-
1 выйти из колеи
vgener. aus allen Fugen gehen, aus den Fugen gehen, aus der Richte kommen -
2 выпрямлять
, < выпрямить> geradebiegen; aufrichten, strecken; El. gleichrichten* * *выпрямля́ть, <вы́прямить> geradebiegen; aufrichten, strecken; EL gleichrichten* * *выпрямля́|ть1. ТЕХ gleichrichtenвыпрямля́ть ток den Strom gleichrichten2. (разогну́ть) gerade biegenвыпрямля́ть про́волоку den Draht gerade biegen* * *v1) gener. ausbeulen (выпуклости), ausbeuteln (выпуклости), ausbiegen, ausrichten, gleichrichten (тж. ток), in die Richte bringen, steifen (плечи, спину), strecken, begradigen, emporrichten2) med. richten3) colloq. gerademachen4) eng. aufrichten5) construct. fluchten, geraderichten6) artil. einrichten7) mining. begradigen (напр., линию очистного забоя)8) radio. gleichrichten9) electr. gleichrichten (òîê), gleichrichten10) leath. ausbeulen11) nav. zurichten -
3 приведи себя в порядок!
vgener. richte deine Kleider!Универсальный русско-немецкий словарь > приведи себя в порядок!
-
4 привести в порядок
v1) gener. (etw.) ins Geleise bringen (что-л.), (etw.) ins gleiche bringen, (что-л.) (etw.) wieder in Schick bringen2) colloq. (etw.) in Ordnung bringen (что-л.), ins Lot bringen3) dial. in die Richte bringen4) law. in Ordnung bringen, instandsetzen, ordnen -
5 приводить в порядок
v1) gener. (etw.) in Ordnung bringen (что-л.), (etw.) ins reine bringen, Ordnung schaffen, geradelegen, in Ordnung bringen, in die Richte bringen, klarieren (что-л.), regeln, herrichten, ordnen, zurechtbringen, zurechtlegen, fleien2) colloq. aufkramen, zurechtmachen (причёску и т. п.), machen3) obs. richten4) milit. (заново) neuordnen5) law. sanieren (напр., имущественные отношения)6) econ. ablegen, regulieren7) busin. berichtigen8) swiss. reisen (что-л.)9) territ. beschicken10) idiom. (также в переносном смысле) etwas auf die Reihe kriegen / bekommen / bringen (ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ â îòðèöàòåëüíîì çíà÷åíèè: etwas (nicht) auf die Reihe kriegen / bekommen / bringen) -
6 приходить в беспорядок
vgener. aus der Richte kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > приходить в беспорядок
-
7 прямая
n1) gener. eine gerade Linie (линия), Gerade (дорожка - лёгкая атлетика)3) milit. Schlag (при зигзагировании)4) math. Gerade (часть беговой дорожки), grade (часть беговой дорожки), Gerade (линия) -
8 прямое направление
adj1) gener. Richte2) eng. direkte Richtung3) auto. Flußrichtung (диода), Vorwärtsrichtung4) radio. Durchlaßrichtung (тока через выпрямитель)5) electr. Durchflussrichtung (в полупроводниковых приборах с p-n-переходом), Durchflußrichtung, Durchlassrichtung (в полупроводниковых приборах с p-n-переходом), Flussrichtung (в полупроводниковых приборах с p-n-переходом), Vorwärtsrichtung (в полупроводниках), Flußrichtung, Durchlaßrichtung -
9 ряд
n1) gener. Folgenreihe, Platzreihe (в театре), Richte, Sitzreihe (в зрительном зале), (чего-либо) etliche, Folge, Paket, Reihe (несколько), Spur (в дорожном движении), Zeile, Serie (явлений и т. п.), Sitzreihe (кресел и т. п.), Pässe2) geol. Abfolge, Punktreihe (в кристаллической решётке), Sequenz, Sippe, Sippe (горных пород), Sippschaft (горных пород)3) dial. Jahn5) milit. Rotte6) eng. Kolonne9) auto. Fahrspur10) polygr. Reihenfolge11) food.ind. Lage12) wood. Familie13) oceanogr. Zug14) cinema.equip. Reihe (напр., зрительских мест)
См. также в других словарях:
Richte — Rịch|te 〈f. 19; unz.; regional〉 gerade Richtung ● etwas in die Richte bringen * * * Rịch|te, die; [mhd. riht(e), ahd. rihtī, zu ↑recht] (landsch.): gerade Richtung: *aus der R. kommen (in Unordnung geraten): ∙ Besonder ging es ihr beim Tanz: Da … Universal-Lexikon
Richte — Rịch|te, die; (landschaftlich für gerade Richtung); in die Richte bringen usw … Die deutsche Rechtschreibung
Richte — * In de Richte gân. – Dähnert, 379a. Den kürzesten Weg nach einem Orte einschlagen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Richte, die — * Die Richte, plur. die n, ein nur in den gemeinen Sprecharten übliches Wort. 1) Die gerade Richtung eines Dinges; ohne Plural. Etwas Krummes in die Richte bringen, es gerade machen. In die Richte gehen, den geradern, folglich nähern Weg gehen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Richten — 1. Gar mancher mich richt t, er denkt seiner nicht; gedächt er sein, vergäss er mein. Dän.: Døm saaledes imellem andre, at andre ei skal dømme ilde om dig. (Prov. dan., 116.) Lat.: Qui me respicit et mea, se non respicit ille Et sua; dice ergo:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
richten — reparieren; ausbessern; flicken; instandsetzen; zurechtmachen (umgangssprachlich); schustern; kitten; basteln; flickschustern; herrichten; … Universal-Lexikon
Judika — Ju|di|ka 〈ohne Artikel〉 fünfter Passionssonntag, vorletzter Sonntag vor Ostern; oV Judica [<lat. iudica; nach dem Anfang des Introitus: Iudica me ... „Richte mich ...“ (Psalm 43)] * * * Ju|di|ka <o. Art.; indekl.> [lat. iudica = richte ↑ … Universal-Lexikon
List of compositions by Felix Mendelssohn — Portrait of Mendelssohn by the English miniaturist James Warren Childe (1778–1862), 1839 This is a list of compositions by Felix Mendelssohn … Wikipedia
Die Lust am Untergang — (Selbstgespräche auf Bundesebene) ist der Titel einer Sammlung kulturkritscher Essays von Friedrich Sieburg. In dem 1954 veröffentlichten Werk beschäftigte er sich mit den Verhältnissen in Nachkriegsdeutschland und ging ausführlich auf die Rolle… … Deutsch Wikipedia
Ausrichten — Anordnung in einer Linie * * * aus|rich|ten [ au̮srɪçtn̩], richtete aus, ausgerichtet: 1. <tr.; hat (jmdm. etwas) mitteilen, wozu man von jmd. anders gebeten worden ist: jmdm. Grüße ausrichten; richte ihm bitte aus, dass ich erst später kommen … Universal-Lexikon
merken — beachten; bemerken; anmerken (gegenüber); einprägen; (Daten/Gedanken) fassen; speichern; perzipieren; realisieren; mitbekommen (umgangssprach … Universal-Lexikon