-
1 Reue
Reue f = раска́яние; сожале́ние: покая́ниеbittere Reue го́рькое сожале́ние [раска́яние]tätige Reue раска́яние на де́ле, юр. доброво́льный отка́з от соверше́ния заду́манного преступле́нияReue bezeigen вы́разить раска́яние [сожале́ние]Reue empfinden [verspüren, fühlen] испы́тывать [чу́вствовать] раска́яние [сожале́ние]; раска́иваться. сожале́тьaus Reue über seine Tat ging er ins Kloster раска́явшись в своё́м посту́пке, он ушё́л в монасты́рьvon Reue gepeinigt werden му́читься [терза́ться] раска́яниемReue f = н.-нем. тра́ур (по уме́ршему), поми́нки -
2 Reue
f =tätige Reue — раскаяние на деле; юр. добровольный отказ от совершения задуманного преступленияReue empfinden ( verspüren, fühlen) — испытывать ( чувствовать) раскаяние ( сожаление); раскаиваться, сожалетьaus Reue über seine Tat ging er ins Kloster — раскаявшись в своём поступке, он ушёл в монастырьvon Reue gepeinigt werden — мучиться ( терзаться) раскаянием2) н.-нем. траур ( по умершему); поминки -
3 Reue
-
4 Reue
Reue zeigen okaz(yw)ać skruchę -
5 Reue
-
6 Reue
сущ.1) общ. сожаление, раскаяние2) юр. покаяние3) психол. покаяние (чувство вины, возникающее после совершения проступка или преступления)4) христ. болезнование -
7 Reue
f <-> раскаяние; сожалениеRéúe über etw. (A) — сожаление о чём-л
von Réúe geplágt [gepéínigt] — мучимый раскаянием
Réúe (be)zéígen — выразить раскаяние [сожаление]
-
8 Reue
-
9 Reue
f = -
10 Reue bezeigen
сущ.общ. выразить раскаяние, выразить сожаление -
11 Reue empfinden
сущ.юр. раскаиваться, раскаяться -
12 Reue heucheln
сущ. -
13 Reue vorheucheln
сущ.общ. лицемерно раскаиваться, симулировать раскаяние -
14 Reue zeigen
-
15 Leid und Reue empfinden
сущ.общ. (über A) раскаиваться (в чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Leid und Reue empfinden
-
16 aufrichtige Reue
прил.юр. чистосердечное покаяние, чистосердечное раскаяние -
17 bittere Reue
прил.общ. горькое раскаяние, горькое сожаление -
18 die Reue hat ihn angefallen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Reue hat ihn angefallen
-
19 ehrliche Reue
прил. -
20 offenherzige Reue
прил.
См. также в других словарях:
Reue — ist das Gefühl – in besonderen Fällen ein Affekt – der Unzufriedenheit, der Abscheu, des Schmerzes und Bedauerns über das eigene fehlerhafte Tun und Lassen, verbunden mit dem Bewusstsein (oder der Empfindung) von dessen Unwert und Unrecht sowie… … Deutsch Wikipedia
Reue — die; ; nur Sg; das Gefühl des Bedauerns, dass man etwas getan hat, das falsch oder schlecht war <ehrliche, tiefe Reue zeigen> || K : Reuebekenntnis; reuevoll || ⇒↑bereuen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Reue — Sf std. (8. Jh.), mhd. ri(u)we m./f., ahd. (h)riuwa, mndd. r(o)uwe, ruwen m./f., mndl. rouw(e), rauwe Stammwort. Aus wg. * hreuwō f. Reue, seelischer Schmerz , auch in ae. hrēow. Abgeleitet von wg. * hreww a Vst. schmerzen in ae. hrēowan, afr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Reue — Reue: Das westgerm. Substantiv mhd. riuwe, ahd. ‹h›riuwa, niederl. rouw, aengl. hrēow, das mit der nord. Sippe von aisl. hryggr »traurig, betrübt« verwandt ist, bedeutete ursprünglich »seelischer Schmerz, Kummer«, dann speziell »Schmerz über… … Das Herkunftswörterbuch
Reue — (Poenitentia), das schmerzliche, mit Scham u. dem Wunsch, das Geschehene ungeschehen machen zu können, verbundene Gefühl, welches sich des Menschen, als sittlich vernünftigen Wesens, bemächtigt, wenn er nach vollbrachter That sich der… … Pierer's Universal-Lexikon
Reue — (Poenitentia), im kirchlich dogmatischen Sinn s. Buße. Tätige R., die dann vorliegt, wenn jemand den schädlichen Erfolg seiner strafbaren Handlung selbst abgewendet hat, begründet im Strafrecht unter Umständen Straflosigkeit des. Verbrechers, so… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reue — ↑Kontrition … Das große Fremdwörterbuch
Reue — die; … Die deutsche Rechtschreibung
reue — obs. f. reave v … Useful english dictionary
Reue — 1. Aufgeschobene Reu ist kein Korn, ist eitel Spreu. It.: La penitenzia indugiata fina all estrema vita della morte, non loda, è inutile. 2. Aufrichtige Reu verdient (findet) Verzeih. Ein hebräisches Sprichwort sagt: »Reue und gute Thaten sind… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Reue — Buße; Reuegefühl; Bußfertigkeit; Zerknirschung; Bedauern; Reumütigkeit; Selbstanklage * * * Reue [ rɔy̮ə], die; : tiefes Bedauern über eine als übel, unrecht, falsch erkannte Handlungsweise: Reue zeigen, empfinden. * * * Reue 〈 … Universal-Lexikon