-
1 сокращение
n1) gener. Abbau (штата), Abbau (штатов), Aküwort (ñîêð. îò Abkürzungswort), Derogation (чего-л.), Drahtwort (телеграфный адрес и т. п.), Drosselung, Einschnitt (напр., зарплаты), Herabsetzung, Herabsetzung (напр., зарплаты), Minderung, Reduzierung, Restriktion (напр. импорта), Rückgang, Rückgliederung, Rücklauf, Schrumpfung (напр. производства), Schrumpfungsprozeß, Schwund, Verengung, Verminderung, Verringerung, Streichung (напр. бюджетных ассигнований), Verkürzung (срока и т. п.), (тк.sg) Abkürzung (действие), Kürzel (знак в стенографии), Kürzung, Reduktion, Schrumpfung2) geol. Abbreviation, Abreviation, Verengerung, Verkleinerung, Zusammenschrumpfen, Zusammenschrumpfung3) Av. Zurückführen4) med. Konstriktion, Kontraktion (напр. мышечных волокон)5) liter. Abwürgung (производства)6) milit. (условное) Abkürzung7) eng. Einschrumpfen (в объёме), Einschrumpfung (в объёме), Reduzieren, Rückdehnung, Schrumpfen, Schwinden (в объёме), Schwund (в объёме)8) construct. Schwindung (в объёме)9) math. Aufhebung, Aufheben10) law. Einschränkung (íàïð. der Kredite), Entlassung, Herabsetzung (íàïð. der Kosten), Herabsetzung (напр. заработной платы), Kündigung11) econ. Abstich (бюджета), Abstrich (бюджета), Beschneidung (напр. потребления), Beschränkung (напр. вооружений), Drosselung (напр. ввоза), Einschränkung (кредитов), Einschränkung (напр. кредитов, мощностей), Ermäßigung (напр. платежей), Herabsetzung (напр. расходов), Nachlaß, Restriktion, Einsparung (бюджета)12) ling. Kurzform, Abbreviatur, Abkürzung, Raffung (написанного)13) textile. Dehnungsrückgang, Einspringen, Zusammenziehung14) electr. Verjüngung15) IT. Kurzzeichen16) silic. Einschrumpfung (в объёме)17) weld. Schrumpfen (о шве), Schrumpfung (о шве)18) patents. Kurzbezeichnung19) busin. Drosselung (напр. импорта), Einschrumpfung20) microel. Lorentz-Kontraktion21) f.trade. Ermäßigung (платы), Nachlassen, Einengung22) wood. Abkürzen23) shipb. Schwindvorgang -
2 мат ограничение
necon. Restriktion -
3 оговорка
n1) gener. Flüchtigkeitsfehler, Reserve, Einwand ("добавление, поправка" - почемуто приводится "отговорка", совсем ведь другое значение!), Vorbehalt2) colloq. Versprecher, ein falscher Zungenschlag3) obs. Rückhalt4) lat. Nisi5) book. Lapsus linguae6) law. Kautel (при заключении договора), Klausel, Reservat, Reservatrecht, Verklauselung Abrede, Verklausulierung, Vorbehaltsklausel (напр. о праве преждепользования), Vorbehaltsregelung, clausula, einschränkende Bedingung, reservatio, Sichversprechen, Reservation (напр. при заключении сделки), Aufhebungsklausel, Reservation (напр., при заключении сделки)7) econ. Berichtigungsvermerk (в бухгалтерских книгах), Klausel (условие в договоре), Punkt (в договоре), einschränkende Bestimmung, Einschränkung, Restriktion8) ling. Sprachschnitzer10) psych. die sprachliche Fehlleistungn (ошибка), sprachliche Fehlleistung11) busin. Stipulation12) f.trade. Punkt -
4 ограничение
n1) gener. Behinderung, Behindrung, Drosselung (напр. ввоза), Droßlung (напр. ввоза), Eingesperrtsein, Einschränkung (напр. кредитов, мощностей), Grenzscheidung, Reduktion, Reserve, (влияния, власти, прав) Zurückdrängung (neoliberale Ideologie trat mit dem Versprechen an, durch eine massive Zurückdrängung des Einflusses von Staat und Politik die Wirtschaft wieder in Schwung zu bringen und auf einen Pfad des Wohlstand), Drosselung, Begrenzung, Beschränkung, Einschränkung, Einrahmung (действие)2) liter. Beengung3) milit. Abgrenzung4) eng. Beschneidung (напр. диапазона частот), Eingrenzen, Eingrenzung5) math. Nebenbedingung6) law. Einschränkung (напр. патентных притязаний), Erschwerung Behinderung, Limit, Restriktion7) econ. Beschränkung (напр. вывоза), Einengung (напр. торговли), Limitation, Limitierung, Reduzierung, Vorbehalt, einschränkende Bedingung8) mining. Abschluß9) road.wrk. Umgrenzung10) radio. Abkappen, Abkappung11) textile. Verschränkung12) electr. Beschneiden (напр. диапазона частот), Beschneidung13) IT. Grenze, Zusatzbedingung14) oil. Begrenzung (отбора)15) silic. Absperrung16) busin. Eindämmung17) f.trade. Einengung18) aerodyn. Hindernis19) shipb. Verringerung -
5 помеха
n1) gener. Behinderung, Behindrung, Hemmnis (чему-л.), Hinderlichkeit, Hinderung, Hinderungsgrund, Hintertreibung (чему-л.), Interruption, Obstakel, Störerei, Störung, Zwischenfall, das hindernde Moment, ein widriger Zufall, Abhaltung2) comput. störender Effekt3) Av. Interferenz (от посторонних воздействий), Störgröße4) colloq. Krach5) obs. Anstoß6) liter. Hemmschuh, Hindernis, Barriere7) eng. Hemmung, Rauschen, Restriktion, Störeffekt, Störerscheinung, störende Größe, störender Einfluß8) auto. Schädigung9) radio. Nebengeräusch, Störgeräusch10) electr. Einbruch, Geräusch, Störwirkung11) IT. Ausfall12) radioloc. Störsignal (на экране индикатора), Störungssignal (на экране индикатора), Störungszeichen (на экране индикатора)13) manag. Störfaktor14) shipb. Störungserscheinung -
6 препятствие
n1) gener. Behindrung, Bremsblock, Embarras, Erschwerung, Hemmung, Hinderung, Hintertreibung, Impediment, Obstakel, Schranken, Schränke, Verhinderung, ein widriger Zufall, Hürde, Behinderung, Hemmnis, Oxer (на ипподроме)2) geol. Scheidewand3) obs. Anstoß4) liter. Barriere, Handikap, Hemmschuh, Hindernis5) milit. (естественное) Geländehindernis, (естественное) natürliches Hindernis6) eng. Restriktion7) econ. Erschwernis, Schranke8) insur. Vorbefassung (часто встречается в такой формулировке" На вопрос нотариуса относительно препятствий по см. пар. 3 разд.1 номер 7 Закона об обязательной форме документации явившийся дал отрицательный ответ")9) polygr. Widerstand10) patents. Hindernis (напр. юридическое), Hinderung (напр. юридическое)11) nav. Klippe12) shipb. Sperre, Störung -
7 рестрикция
-
8 оговорка
( в бухгалтерских книгах) Berichtigungsvermerk, einschränkende Bestimmung, Einschränkung, Klausel, ( договора) Punkt, (напр. при заключении сделки) Reservation, Restriktion, Vorbehalt -
9 ограничение
Begrenzung, (напр. вывоза) Beschränkung, Drosselung, Eindämmung, (напр. торговли) Einengung, Einschränkung, Nebenbedingung, Reduktion, Limitation, Limitierung, Restriktion, VorbehaltРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > ограничение
-
10 рестрикция
Beschränkung, RestriktionРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > рестрикция
-
11 сокращение
Abbau, Abkürzung, (напр. потребления) Beschneidung, (напр. вооружений) Beschränkung, (напр. ввоза) Drosselung, Einengung, (напр. кредитов, мощностей) Einschränkung, Einsparung, (напр. платежей) Ermäßigung, Herabsetzung, Reduktion, Minderung, Nachlassen, Restriktion, Rückgang, Schrumpfung, VerringerungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > сокращение
-
12 ограничение
Beschränkung f, Restriktion f, Vorbehalt m, Einschränkung f, Drosselung f- количественное ограничение на импорт
- количественное ограничение экспорта
- кредитное ограничение
- ограничение конкуренции
- ограничение ответственности
- ограничение срока
- ограничение спроса
- ограничение на транзитНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > ограничение
-
13 рестрикция
Beschränkung f, Restriktion f, Einschränkung fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > рестрикция
-
14 оговорка
Einschränkung, ( при заключении договора) Kautel, Klausel, Reservat, (напр. при заключении сделки) Reservation, Restriktion -
15 ограничение
Einschränkung, Eindämmung, Begrenzung, Beschränkung, Limit, Limitation, Restriktion -
16 сокращение
Abbau, Abkürzung, Einschränkung, (напр. заработной платы) Herabsetzung, Rückgang, Restriktion -
17 ограничение
(напр. диапазона частот) Beschneiden эл., Beschränkung, Begrenzung, Eingrenzen, Eingrenzung, Einschränkung, Restriktion -
18 помеха
Einbruch, Hemmung, Hindernis, Restriktion, Störung -
19 препятствие
Behinderung, Hindernis, Restriktion -
20 ограничение
ограничение с. Begrenzung f; Beschneidung f; Beschränkung f; Eingrenzen n; Eingrenzung f; Einschränkung f; Restriktion fограничение с. минимального числа оборотов Drehzahlbegrenzung f nach unten; Mindestdrehzahlbegrenzung fограничение с. по кривым (габаритных размеров подвижного состава или скорости движения) ж.-д. Kurveneinschränkung fограничение с. полосы ж. частот рад. Frequenzbandbegrenzung f; Frequenzbandbeschneidung f; Frequenzbegrenzung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > ограничение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Restriktion — (lat. restrictio = Zurückbindung, Unterbindung) bedeutet grundsätzlich Einschränkung oder Begrenzung. Restriktion bezeichnet: in der Mathematik die Einschränkung der Definitionsmenge einer Funktion, siehe Einschränkung Restriktion (Medizin), in… … Deutsch Wikipedia
Restriktion — Restriktion,die:⇨Beschränkung(1) Restriktion→Beschränkung … Das Wörterbuch der Synonyme
Restriktion — Sf Einschränkung per. Wortschatz fach. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. restrictio, Abstraktum zu l. restringere (restrictum) beschränken , zu l. stringere straff anziehen, zusammenziehen und l. re . Das Verb ist als restringieren entlehnt.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Restriktion — (lat.), Beschränkung, Vorbehalt, Einschränkung; daher Bankrestriktion, die zeitweilige Aufhebung der Verpflichtung der Bank, Noten jederzeit auf Erfordern gegen bar einzulösen (vgl. Banken, S. 338); in der Musik soviel wie Engführung (s. Fuge, S … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Restriktion — Restriktiōn (lat.), Einschränkung, Vorbehalt; restriktīv, beschränkend; restringieren, ein , beschränken … Kleines Konversations-Lexikon
Restriktion — Beschränkung; Deckelung (der Kosten); Begrenzung; Einschränkung; Einengung * * * ◆ Re|strik|ti|on auch: Rest|rik|ti|on 〈f. 20〉 Beschränkung, Einschränkung, Vorbehalt [<lat. restrictio „Einschränkung“; zu restringere „zurückziehen,… … Universal-Lexikon
restriktion — • förbehåll, inskränkning, villkor, reservation, restriktion, klausul … Svensk synonymlexikon
Restriktion — die Restriktion, en (Aufbaustufe) geh.: Einschränkung oder Begrenzung von jmds. Freiheiten Synonym: Beschränkung Beispiel: Dem Land wurden strenge Restriktionen auferlegt … Extremes Deutsch
Restriktion (Genetik) — Restriktionsenzym Die Restriktionsendonuklease EcoRI, an DNA gebunden … Deutsch Wikipedia
Restriktion — Indskrænkning, hæmmende foranstaltning … Danske encyklopædi
Restriktion — Res·trik·ti·on [ tsi̯oːn] die; , en; meist Pl, geschr; eine Maßnahme, durch die man verhindern will, dass etwas ein bestimmtes Maß überschreitet ≈ Einschränkung, Beschränkung <etwas Restriktionen unterwerfen; jemandem Restriktionen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache