-
1 Requisit
Requisit [rekvi'zi:t] <-s, -en> ntder Computer ist für ihn ein notwendiges \Requisit komputer jest dla niego niezbędnym narzędziem -
2 реквизит
Requisit жив.; театр. -
3 property
noun1) (possession[s], ownership) Eigentum, daslost property — Fundsachen Pl.
lost property [department or office] — Fundbüro, das
property in London is expensive — die Immobilienpreise in London sind hoch
4) (Cinemat., Theatre) Requisit, das* * *['propəti]plural - properties; noun1) (something that a person owns: These books are my property.) das Eigentum2) (land or buildings that a person owns: He has property in Scotland.) der Besitz4) ((usually abbreviated to prop [prop]) a small piece of furniture or an article used by an actor in a play.) das Requisit* * *prop·er·ty[ˈprɒpəti, AM ˈprɑ:pɚt̬i]nthat desk is school \property dieser Schreibtisch gehört der Schulepersonal \property Privateigentum ntother people's \property Fremdeigentum nt formprivate \property Privatbesitz mherbs have medicinal properties Kräuter haben heilende Kräfte6.▶ to be [a] hot \property sehr gefragt sein* * *['prɒpətɪ]n1) (= characteristic PHILOS, COMPUT) Eigenschaft fit has healing properties — es besitzt heilende Kräfte
2) (= thing owned) Eigentum ntgovernment/company property — Eigentum nt der Regierung/Firma, Regierungs-/Firmeneigentum nt
common property (lit) — gemeinsames Eigentum; (fig) Gemeingut
to become the property of sb — in jds Eigentum (acc) übergehen
3) (= building) Haus nt, Wohnung f; (= office) Gebäude nt; (= land) Besitztum nt; (= estate) Besitz mthis house is a very valuable property — dieses Haus ist ein sehr wertvoller Besitz
property in London is dearer — die Preise auf dem Londoner Immobilienmarkt sind höher
* * *1. Eigentum n, Vermögen n, Besitztum n, Besitz m, Hab n und Gut n:law of property Sachenrecht n;man of property begüterter Mann;damage to property Sachschaden m;common property Gemeingut n; → academic.ru/37809/industrial_property">industrial property, intellectual A 1, left property, literary 2, lost B 1, personal A 6, stolen B2. a) Grundbesitz m, -eigentum n, Landbesitz m, Liegenschaften plb) Grundstück n3. JUR Eigentum(srecht) n:beneficial property Nießbrauch m4. PHYS Eigenschaft f:property of material Werkstoffeigenschaft5. Fähigkeit f, Vermögen n:insulating property ELEK Isolationsvermögen;sliding property TECH Gleitfähigkeit7. THEAT Requisit nprop. abk1. proper (properly)2. property3. proposition* * *noun1) (possession[s], ownership) Eigentum, daslost property — Fundsachen Pl.
lost property [department or office] — Fundbüro, das
4) (Cinemat., Theatre) Requisit, das* * *(science) n.Eigenschaft (Wissenschaft) f. n.Besitz -ungen m.Besitztum n.Eigentum -¨er n.Grundstück n.Gut ¨-er n. -
4 реквизит
n3) cinema.equip. Requisiten -
5 бутафория холодного оружия
бутафория холодного оружия
Предмет театрального реквизита, имитирующий внешний вид холодного оружия.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
- виды изделий хозяйственно-бытового и производственного назначения, спортивные снаряды, конструктивно сходные с холодным оружием
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бутафория холодного оружия
-
6 атрибуты
n1) gener. Appertinenzien, Drum und Drän (чего-л.), Regal, des Drum und Drän (чего-л.)2) colloq. Drum und Dran (чего-л.)3) econ. Regale, Regalien4) theatre. Requisit -
7 бутафория
f koll. Requisiten n/pl.; Attrappe(n pl.), Schaustück(e pl.) n; fig. Kulissenzauber m* * *бутафо́рия f koll. Requisiten n/pl.; Attrappe(n pl.), Schaustück(e pl.) n; fig. Kulissenzauber m* * *бутафо́ри|я<-и>ж2. (муля́ж) Attrappe f* * *n1) gener. Attrappe, Schaupackung (в витрине магазина)2) liter. Staffage3) econ. Schaupackung (в витринах магазинов)4) theatre. Requisit -
8 принадлежность
n1) gener. -isch, Angehörigkeit (к какой-л. партии, организации), Annex, Behör, Pertinenz (чего-л.), Requisit, Zubehörteil, Zugehörigkeit (к чему-л.), Dependance, Dependenz2) liter. (непременная) Inventarstück3) lat. Adhärens4) milit. Truppenzugehörigkeit (к роду войск), Zugehörigkeit (напр. к воинской части), Zusatzteil5) law. Angehörigkeit, Ausrüstung, Bestandteile, Gerät, Hingehörigkeit, Pertinenz, Zubehör, Zuhörigkeit6) artil. Maschinengewehrzubehör (к пулемёту), Zugehör7) weld. Zubehörteil (к станку)8) f.trade. Zubehörstück9) nav. Utensilien, Zugehörigkeit (к государству, к флоту)10) shipb. Beschlag -
9 реквизиты
n1) gener. Impressum2) law. (notwendige) Angaben (íàïð. in einem Vertrag), Erfordernisse4) patents. Requisiten (установленные нормативными правилами формальные элементы документа, напр. заявки на патент) -
10 accessoire
akseswaʀ
1. m1) Zubehör n2)accessoires — pl Accessoires pl
3)accessoires — pl THEAT Requisiten pl
2. adjbeiläufig, nebensächlichaccessoireaccessoire [akseswaʀ]I Adjectif -
11 breakaway
1. nounAusbrechen, das2. adjective(Brit.) abtrünnig* * *ˈbreak·away* * *['breIkə"weɪ]1. n2. adjgroup Splitter-* * *A s2. SPORTb) Break m/n (Durchbruch aus der Verteidigung heraus)3. SPORT US Fehl-, Frühstart m4. THEAT etc Requisit, das bei Raufszenen etc besonders leicht zerbrichtB adj1. abtrünnig:breakaway group Splittergruppe f3. TECH mit Sollbruchstelle* * *1. nounAusbrechen, das2. adjective(Brit.) abtrünnigbreakaway group — Splittergruppe, die
-
12 rekvisit
-
13 aplique
-
14 реквизит
-
15 product
noun1) (thing produced) Produkt, das; (of industrial process) Erzeugnis, das; (of art or intellect) Werk, das2) (result) Folge, die* * *['prodəkt]1) (a result: The plan was the product of hours of thought.) das Ergebnis2) (something manufactured: The firm manufactures metal products.) das Produkt3) (the result of multiplying one number by another: The product of 9 and 2 is 18.) das Produkt* * *prod·uct[ˈprɒdʌkt, AM ˈprɑ:-]ndairy \products Milchprodukte plfood \products Nahrungsmittel plto be a \product of one's environment ( fig) ein Produkt seiner Umgebung seinto be a \product of the 1960s/one's time ein Kind der 60er-Jahre/seiner Zeit sein* * *['prɒdʌkt]nProdukt nt, Erzeugnis nt; (fig = result, ALSO MATH, CHEM) Produkt nt* * *product engineering Fertigungstechnik f;product liability Produkthaftung f;a) Herstellungsprogramm n,b) Erzeugnisgruppe f;product manager Produktmanager m;product patent Stoffpatent n;product placement ( FILM, TV) Product-Placement n (Form der Schleichwerbung, bei der ein Produkt als Requisit in die Handlung einbezogen wird)2. CHEM, MATH Produkt n4. fig Produkt n (Person):prod abk2. product* * *noun1) (thing produced) Produkt, das; (of industrial process) Erzeugnis, das; (of art or intellect) Werk, das2) (result) Folge, die* * *n.Erzeugnis n.Produkt -e n. -
16 prop
1. noun 2. transitive verb,- pp-1) (support) stützenthe ladder was propped against the house — die Leiter war gegen das Haus gelehnt
2) (fig.) see academic.ru/90511/prop_up">prop up 2)Phrasal Verbs:- prop up* * *I 1. [prop] noun(a support: The ceiling was held up with wooden props.) die Stütze2. verb- prop upII see property* * *prop1prop2prop3prop4[prɒp, AM prɑ:p]n usu pl2. (theatre worker)prop5[prɒp, AM prɑ:p]I. nII. vt<- pp->to \prop sth open etw offen halten* * *I [prɒp]1. n (lit)Stütze f; (fig also) Halt m2. vtto prop oneself/sth against sth — sich/etw gegen etw lehnen
See:→ prop upIIn(inf: propeller) Propeller m IIISee:= propertyIV abbr See: of proprietor* * *prop1 [prɒp; US prɑp]A s2. fig Stütze f, Halt m:be a prop to sb jemandem eine Stütze sein;3. ARCH, TECH Stempel m, Stützbalken m, Strebe f4. TECH Drehpunkt m (eines Hebels)B v/t1. stützenc) fig eine Währung etc stützenprop2 [prɒp; US prɑp] s THEAT Requisit nprop3 [prɒp; US prɑp] s FLUG umg Propeller m:* * *1. noun 2. transitive verb,- pp-1) (support) stützen2) (fig.) see prop up 2)Phrasal Verbs:- prop up* * *n.Stütze -n f. -
17 requisite
1. adjectivenotwendig (to, for für)2. nountoilet/travel requisites — Toiletten-/Reiseartikel Pl.
* * *requi·site[ˈrekwɪzɪt]a good book is a \requisite for long journeys ein gutes Buch ist auf langen Reisen ein Musstoilet \requisites Toilettenartikel pl* * *['rekwIzɪt]1. nArtikel m; (= necessary thing) Erfordernis nttravel requisites — Reiseartikel pl or -utensilien pl
2. adjerforderlich, notwendigthe requisite time — die dazu erforderliche Zeit
* * *requisite [ˈrekwızıt]to, for für)B sfor für)2. (Bedarfs-, Gebrauchs-)Artikel m:office requisites Büroartikel* * *1. adjectivenotwendig (to, for für)2. nountoilet/travel requisites — Toiletten-/Reiseartikel Pl.
* * *adj.Pflicht- präfix. n.Erfordernis f.Requisit -en n.Voraussetzung f. -
18 előfeltétel
(DE) Anforderung {e}; Erfordernis {s}; Requisit {s}; Untersatz; Untersetzer; Vorausbedingung {e}; Voraussetzung {e}; Vorbedigung {e}; Vorbedingung {e}; erfordern; voraussetzen; (EN) assumption; precondition; prerequisite; presupposition; requirement; requisite -
19 kellék
(DE) Anforderung {e}; Erfordernis {s}; Requisit {s}; erfordern; (EN) accessory; appurtenance; attachment; fixture; habiliment; implement; ingredient; makings; necessity; paraphernalia; prop; requirement; requisite; tackle -
20 szükséglet
(DE) Bedürfnis {s}; Bedürfnisse {pl}; Erfordernis {s}; Notwendigkeit {e}; Requisit {s}; benötigen; benötigt; erfordern; (EN) necessity; need; needs; requisite; want
- 1
- 2
См. также в других словарях:
réquisit — [ rekwizit ] n. m. • 1907; lat. philos. v. 1716; lat. requisitum « ce qui est requis » ♦ Philos. Ce qui est exigé par l esprit pour obtenir un résultat, « cette fin pouvant être soit la conformité à une définition, soit la possibilité d une… … Encyclopédie Universelle
Requisit — (v. lat.), 1) Erforderniß; 2) erforderliche Eigenschaft; 3) alle kleinen Utensilien, welche zur Aufführung eines Schauspiels od. einer Oper, eines Ballets etc. nöthig sind. Die Herbeischaffung, derselben besorgt ein Diener (Requisiteur) od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Requisīt — (lat.), Bedürfnis, Erfordernis; in der Bühnensprache heißen Requisiten die zur Ausführung eines Stückes erforderlichen Gerätschaften; Requisiteur (lat. franz., spr. tȫr), Gerätmeister am Theater, der die Requisiten verwaltet, auch besorgt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Requisit — Das fiktive Buch Necronomicon aus der Horror und Fantasyliteratur als Requisite … Deutsch Wikipedia
Requisit — Bestandteil, Element, Gegenstand, Komponente, Utensil, Zubehör[teil]. * * * Requisit,das:⇨Zubehör(1) Requisit 1.→Zubehör 2.→Ausrüstung … Das Wörterbuch der Synonyme
Requisit — Re·qui·si̲t [ kv ] das; s, en; 1 meist Pl; die Gegenstände, die man bei einem Theaterstück für die Bühne oder bei einem Film braucht || K : Requisitenkammer 2 ein Requisit (für jemanden / etwas) etwas, das (als Mittel oder Instrument) für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Requisit — requirieren »herbeischaffen; ‹für militärische Zwecke› beschlagnahmen; ‹um Rechtshilfe› ersuchen«: Das Verb wurde im 15. Jh. aus lat. re quirere (requisitum) »aufsuchen; ‹nach›forschen; verlangen« entlehnt, einer Bildung aus lat. re »zurück,… … Das Herkunftswörterbuch
Requisit — das Requisit, en (Aufbaustufe) Gegenstand, der zur Ausstattung von Szenen in Theateraufführungen oder in Filmproduktionen dient Beispiel: Die Probe wurde mit allen Dekorationen und Requisiten abgehalten … Extremes Deutsch
Requisit — Re|qui|sit [rekvi zi:t], das; s, en: 1. Gegenstand, der während einer Aufführung auf der Bühne oder bei einer Filmszene gebraucht wird: die Requisiten erneuern. 2. als Zubehör für etwas benötigter Gegenstand: Schneeketten gehören in den Alpen zu… … Universal-Lexikon
requisit — re|qui|sit Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
Requisit — Re|qui|sit 〈n.; Gen.: (e)s, Pl.: en; meist Pl.〉 1. Rüstzeug, Zubehör 2. 〈Theat.〉 bei einer Aufführung im Theater od. bei einer Filmaufnahme benötigter Gegenstand [Etym.: <lat. requisitus, Part. Perf. zu requirere; → requirieren] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch