-
1 Rechtsgrundlage
Rechtsgrundlage f правово́е [юриди́ческое, зако́нное] основа́ние -
2 Rechtsgrundlage
Rechtsgrundlage f JUR podstawa prawna -
3 Rechtsgrundlage
юридическая основа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
legal basis
The fundamental law or judicial precedent that warrants or supports a subsequent decision or action by any governmental, corporate or private entity. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rechtsgrundlage
-
4 Rechtsgrundlage
fправовое ( юридическое, законное) основание -
5 Rechtsgrundlage
сущ.1) общ. юридическая основа, юридическое основание, правовая основа2) юр. законное основание, правовое основание, правооснование, юридическая база -
6 Rechtsgrundlage
fправовое основание, законное основаниеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Rechtsgrundlage
-
7 Rechtsgrundlage
f́Rechtsgrundlagen der Beschaffung pl ФРГ правовые основы поставок -
8 Rechtsgrundlage
(f)Rechtsgrundlagen der Beschaffung — ФРГ правовые основы поставок
-
9 Rechtsgrundlage
f <-, -n> юр правовая [юридическая] основа -
10 Rechtsgrundlage
правова́я <юриди́ческая> осно́ва -
11 Rechtsgrundlage
Réchtsgrundlage f =, -nправова́я [юриди́ческая] осно́ва -
12 законный
1) gesetzlich, rechtmäßig; legitim; gesetzmäßig ( закономерный); rechtlich ( правовой)2) ( справедливый) berechtigt, gerecht -
13 законный
законный 1. gesetzlich, rechtmäßig; legitim; gesetzmäßig (закономерный); rechtlich (правовой) законные права legitime Rechte pl законное основание Rechtsgrundlage f c законный владелец der rechtmäßige Eigentümer 2. (справедливый) berechtigt, gerecht законная гордость berechtigter Stolz -
14 hohe Wellen schlagen
поднимать шум (вокруг чего-л.), будоражить (общественное мнение и т. п.)Hoch schlugen in den vergangenen Wochen die Wellen zum Thema "Schadstoffe im Boden des Thälmannparks". Wie sehr ist der Boden wirklich verrgiftet? Bestehen tatsächlich Gefahren für die Bürger - oder nicht? (BZ. 1990)
Lehrer auf der Abschussliste - Die auch Lehrer betreffende Fragebogenaktion für alle in den öffentlichen Dienst übernommenen Beschäftigten schlägt weiter Wellen. Nicht genug damit, dass sie für die Betroffenen diskriminierend und bar jeder Rechtsgrundlage ist, wird nun nicht etwa sachlich geprüft, sondern vorverurteilt. (BZ. 1991)
Noch im Herbst 1991 schlugen die Wellen bei den bundesdeutschen Sicherheitsbehörden hoch. Sie befürchteten, "bewaffnete Kader der Ex-DDR" unternähmen Untergrundaktivitäten. Mehr als 100 000 Ostdeutsche galten dem Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) als "Nährboden für sicherheitsgefährdende Bestrebungen". (BZ. 1992)
Natürlich kann man sich darauf verlassen, dass man in Sachen Fontane nur einen Stein ins Wasser werfen muss, damit in Berlin die Veranstaltungs-Wellen hochschlagen - so fontane-gesättigt ist Berlin allemal. Was wissen wir denn von dem 19.-jahrhundert-Berlin, auf dessen Grundmauern die Stadt noch immer steht...? (Der Tagesspiegel. 1997)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > hohe Wellen schlagen
-
15 tiesiskais pamats
▪ Terminilv ekon.ru основа правоваяen legal basisLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru ocнoвa пpaвoвaяETB -
16 base légale
юридическая основа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
legal basis
The fundamental law or judicial precedent that warrants or supports a subsequent decision or action by any governmental, corporate or private entity. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > base légale
-
17 legal basis
юридическая основа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
legal basis
The fundamental law or judicial precedent that warrants or supports a subsequent decision or action by any governmental, corporate or private entity. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > legal basis
См. также в других словарях:
Rechtsgrundlage — Eine Rechtsgrundlage ist eine Rechtsnorm, die ein Verhalten legitimiert, ein Verfahren regelt oder einen Anspruch gewährt. Eine Rechtsgrundlage kann somit einer staatlichen Stelle ein bestimmtes Handeln gestatten, z. B. der Polizei das Recht … Deutsch Wikipedia
Rechtsgrundlage — Rẹchts|grund|la|ge 〈f. 19〉 rechtliche, gesetzliche Grundlage ● etwas entbehrt jeder Rechtsgrundlage; eine geeignete Rechtsgrundlage finden * * * Rẹchts|grund|la|ge, die (Rechtsspr.): rechtliche Grundlage: keine R. haben; dafür gibt es eine R. * … Universal-Lexikon
Rechtsgrundlage — Rẹchts|grund|la|ge … Die deutsche Rechtschreibung
Liste von Naturschutzgebieten und Naturschutzobjekten in Wien — Pyramidenpappel am Julius Tandler Platz als Wiener Naturdenkmal … Deutsch Wikipedia
Unmittelbarer Zwang — Anwendung körperlicher Gewalt gegen Personen: Verbringen einer Person aus einem KFZ unter Anwendung von unmittelbarem Zwang (Übungseinheit im Rahmen des Polizeilichen Einsatzverhaltens) Unmittelbarer Zwang (UZ) ist die Einwirkung auf Personen… … Deutsch Wikipedia
Unmittelbaren Zwangs — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung — Die Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung (GoB) sind teils geschriebene, teils ungeschriebene Regeln zur Buchführung und Bilanzierung, die sich vor allem aus Wissenschaft und Praxis, der Rechtsprechung sowie Empfehlungen von Wirtschaftsverbänden … Deutsch Wikipedia
Bilanzstetigkeit — Die Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung (GoB) sind teils geschriebene, teils ungeschriebene Regeln zur Buchführung und Bilanzierung, die sich vor allem aus Wissenschaft und Praxis, der Rechtsprechung sowie Empfehlungen von Wirtschaftsverbänden … Deutsch Wikipedia
GoB — Die Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung (GoB) sind teils geschriebene, teils ungeschriebene Regeln zur Buchführung und Bilanzierung, die sich vor allem aus Wissenschaft und Praxis, der Rechtsprechung sowie Empfehlungen von Wirtschaftsverbänden … Deutsch Wikipedia
Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung — Die Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung (GoB) sind teils geschriebene, teils ungeschriebene Regeln zur Buchführung und Bilanzierung, die sich vor allem aus Wissenschaft und Praxis, der Rechtsprechung sowie Empfehlungen von Wirtschaftsverbänden … Deutsch Wikipedia
Vollziehungsbeamte — Ein Vollziehungsbeamter (auch Vollzieher, VZB, VB oder VZ) (in manchen Bundesländern Vollstreckungsbeamter) vollstreckt im Außendienst öffentlich rechtliche Forderungen im Auftrag einer Behörde (zB. Bund, Bundesland oder Gemeinde) oder einer… … Deutsch Wikipedia