-
1 Rauchschwalbe
Rauchschwalbe f ла́сточка дереве́нская (Hirundo rustica L.) -
2 Rauchschwalbe
-
3 Rauchschwalbe
—1. LAT Hirundo rustica ( Linnaeus)3. ENG (barn, European) swallow4. DEU Rauchschwalbe f5. FRA hirondelle f de cheminée [des granges]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rauchschwalbe
-
4 Rauchschwalbe
fласточка деревенская (Hirundo rustica L.) -
5 Rauchschwalbe
1.общ. ласточка деревенская (Hirundo rustica), деревенская ласточка (Hirundo rustica L.)2. сущ.орнит. деревенская (настоящая) ласточка (Hirundo rustica), деревенская ласточка, касатка (Hirundo rustica), ласточка-касатка (Hirundo rustica) -
6 Rauchschwalbe
-
7 Rauchschwalbe
f -, -n zool lastavica pokućar-ka (Hirundo rustica) -
8 Rauchschwalbe
f <-, -n> деревенская ласточка -
9 Rauchschwalbe
дереве́нская ла́сточка -
10 Rauchschwalbe
Ráuchschwalbe f =, -nдереве́нская ла́сточка (Hirundo rustica L.) -
11 Rauchschwalbe
f(barn) swallow [Hirundo rustica] -
12 деревенская ласточка
adj1) gener. Rauchschwalbe (Hirundo rustica L.)2) ornit. (настоящая) Rauchschwalbe (Hirundo rustica)Универсальный русско-немецкий словарь > деревенская ласточка
-
13 λαγώς
λαγώς (od. nach Arcad. u. B. A. 1197 att. λαγῶς), ώ, auch λαγῶ accent., Xen. Cyn. 3, 4. 5, 1, ὁ, accus. λαγών und λαγώ od. λαγῶ, s. Lob. Phryn. 186 u. vgl. Luc. philops. 3, ion. u. ep. λαγωός, auch λαγός, Her. u. Sp.; λαγοί, Soph. bei Ath. IX, 400 b; den acc. λαγόν führt Ath. aus Ameipsias an; λαγοῖο, Nic. Al. 465; plur. οἱ λαγῴ, Xen. Cvr. 1, 6, 40; acc. λαγώς, An. 4, 5, 24 u. A., auch in äol. Form, τοὶ δ' ὠκύποδας λαγὸς ᾕρευν, Hes. sc. 302; – 1) der Hase; ἢ κεμάδ' ἠὲ λαγωόν Il. 10, 361; πτῶκα λαγωόν 22, 310; λαγὼ δίκην, Aesch. Eum. 26; Ar. Equ. 909 u. in Prosa. – Sprichw. λαγὼς καϑεύδων, Zenob. 4, 84, von verstelltem Schlaf, wie der Hase mit offnen Augen schläft; – λαγὼ βίον ζῆν, ein elendes Leben unter beständiger Angst führen, wie wir ein Hundeleben sagen, Dem. 18, 263, der hinzusetzt δεδιὼς καὶ τρέμων καὶ ἀεὶ πληγήσεσϑαι προςδοκῶν; vgl. Luc. somn. 9. Auch λαγὼς τὸν περὶ τῶν κρεῶν τρέχων, Zenob. 4, 85; u. wie bei uns von furchtsamen Menschen, Posidipp. bei Ath. IX, 376 f; Philostr. v. Ap. 4, 37; vgl. δειλότεροι τῶν λαγῶν, Luc. Pisc. 34. – 2) ein rauchsüßiger Vogel, etwa die Rauchschwalbe, vgl. λαγώπους. – Bei den Chirurg. eine Art Verband.
-
14 ласточка деревенская
ngener. Rauchschwalbe (Hirundo rustica)Универсальный русско-немецкий словарь > ласточка деревенская
-
15 barn swallow
-
16 chimney swallow
-
17 деревенская ласточка, касатка
adjornit. Rauchschwalbe (Hirundo rustica)Универсальный русско-немецкий словарь > деревенская ласточка, касатка
-
18 ласточка-касатка
nornit. Rauchschwalbe (Hirundo rustica) -
19 boerenzwaluw
de [Hirundo rustica]Rauchschwalbe f -
20 lastavica
(lasta) Schwalbe f (-, -n); bijela (kućna) 1. Hausschwalbe f: čađava 1. Rauchschwalbe f; zidna 1. Mauerschwalbe f; vodena l. Wasserschwalbe f, Uferschwalbe f; la-stavičje gnijezdo Schwalbennest n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rauchschwalbe — (Hirundo rustica) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Rauchschwalbe — Rauchschwalbe, s. u. Schwalbe … Pierer's Universal-Lexikon
Rauchschwalbe — Rauchschwalbe, s. Schwalbe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rauchschwalbe — Rauchschwalbe, s. Schwalben und Tafel: Singvögel, 27 … Kleines Konversations-Lexikon
Rauchschwalbe — Sf erw. fach. (16. Jh.) Stammwort. Sie heißt so, weil sie gerne in den alten großen Räucherkaminen nistete. deutsch s. Rauch, s. Schwalbe … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rauchschwalbe — Rauch|schwal|be 〈f. 19〉 Schwalbenart mit rostbrauner Kehle: Hirundo rustica; Sy Küchenschwalbe * * * Rauch|schwal|be, die [der Vogel nistete gern in den großen Kaminen der Bauernküchen]: auf der Oberseite blauschwarze, auf der Unterseite weiße… … Universal-Lexikon
Rauchschwalbe — šelmeninė kregždė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Hirundo rustica angl. Barn Swallow vok. Rauchschwalbe … Paukščių anatomijos terminai
Rauchschwalbe — šelmeninė kregždė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Hirundo rustica angl. barn swallow vok. Rauchschwalbe, f rus. деревенская настоящая ласточка, f; ласточка касатка, f pranc. hirondelle rustique, f ryšiai: platesnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
Rauchschwalbe, die — Die Rauchschwalbe, plur. die n, eine Art Schwalben, mit schwarzen Kopfe, weißen Bauche, rother Kehle und rothen Flecken an den Nasenlöchern, welche auf dem Lande in den Küchen und an den Rauchfängen der Bauerhäuser zu nisten pflegt; Hirundo… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rauchschwalbe — schmutzige Person … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Rauchschwalbe — Rauchschwalbef 1.unreinlicheFrau.DieRauchschwalbeistobenschwarz,undihreweißeUnterseiteistanderKehleschmutzbraungefärbt.Seitdem19.Jh. 2.Schornsteinfeger.Berlin1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache