-
1 заболонник грабовый западный
nforestr. Hainbuchensplitkäfer (Scolytus carpini Ratz., S. noxius Ratz)Универсальный русско-немецкий словарь > заболонник грабовый западный
-
2 хорёк
n1) gener. Ratz, Frettchen (используемый для охоты на кроликов), Iltis (Putorius L.)2) zool. Illing (Putorius)3) textile. Elbkatze (putorius putorius), Iltis (putorius putorius), Ratz (ñì. òàêæå Iltis, Mustela putorius), Stinkmarder, Stinkratte (Mustela putorius), Stinkratz (Mustela putorius), Stänker (Mustela putorius) -
3 заболонник морщинистый
n1) forestr. kleiner Obstbaumsplintkäfer (Scolytus rugulosus Ratz.), runzliger Obstbaumsplintkäfer (Scolytus rugulosus Rtzb.)2) entomol. Kleinbock Obstbaumsplintkäfer (ëàò. Scolytus mgulosus), Kleiner Obstbaumsplintkäfer (Scolytus rugulosus), Runkelrübenmotte Obstbaumsplintkäfer (ëàò. Scolytus mgulosus), Runzeliger Obstbaumsplintkäfer (Scolytus rugulosus), Scolytus mgulosusУниверсальный русско-немецкий словарь > заболонник морщинистый
-
4 коровой пихтовый хермес
adjforestr. Tannenknospenlaus (Dreyfusia piceae Ratz.)Универсальный русско-немецкий словарь > коровой пихтовый хермес
-
5 короед южный непарный
nforestr. gekörnter Eichenbohrer (Xyleboris dryographus Ratz.)Универсальный русско-немецкий словарь > короед южный непарный
-
6 крифал западный
nforestr. kleiner Tannenborkenkäfer (Cryphalus piceae Ratz.) -
7 крыса
-
8 расчёс
-
9 совсем
-
10 спать как сурок
v1) gener. schlafen wie ein Dachs, schlafen wie ein Höhlenbär, wie eine Ratte schlafen2) zool. wie ein Dachs schlafen3) colloq. dachsen, schlafen wie ein Murmeltier4) avunc. schlafen wie ein Ratz -
11 хвойный лесовик
adjforestr. zottiger Fichtenborkenkäfer (Dryocoetus autographus Ratz.) -
12 хорёк лесной
n1) gener. Iltis (Putorius putorius)2) dial. Ratz (Putorius putorius), ratzibus (Putorius putorius) -
13 хорёк чёрный
n1) gener. Iltis (Putorius putorius)2) dial. Ratz (Putorius putorius), ratzibus (Putorius putorius) -
14 царапина
n1) gener. Krätzer, Schramme, Ritzwunde, Ritz, Riß2) geol. Anriß, Ritze, Ritzfurche (напр. на поверхности минерала), Schram, Streifen (напр, ледникового происхождения), Schräm3) colloq. Ratz, Streifschuß, ratzibus, Wischer (тж. воен. жарг. - о лёгком ранении), Kratzer, Ritzer4) eng. Kratz, Riefe5) law. Kratzspur, Kratzwunde, Streifwunde6) auto. Anstrich, Haarriß, Parkkratzer7) textile. Narbe, Narbenriß, Schmarre, Schnatte8) S.-Germ. Kritz9) wood. Markierung (на лакокрасочном покрытии), Riss -
15 целиком
adv1) gener. allerwärts, durchgängig, durchhin, en bloc, en masse, in Bausch und Bogen, in Bausch und Bögen, mit Haut und Haar, mit Haut und Haaren, pauschal, rack, im Großen und Ganzen, ganz2) colloq. in einem Stück3) lat. in extenso4) book. vollinhaltlich (о содержании высказывания и т. п.), zur Gänze5) brit.engl. in bulk6) low.germ. ratz, ratzibus -
16 чёрный хорь
-
17 шрам
n1) gener. Schmiß (в прошлом часто след дуэли между студентами-корпорантами), Einschnittstelle (от пореза, после операции), Schramme2) geol. Schraffen, Schram3) colloq. Kratz, Ratz, ratzibus, Schmarre4) liter. Narbe6) textile. Narbenriß, Schnatte
См. также в других словарях:
Ratz — ist der Name folgender Personen: Alfred Ratz (1882–1924), österreichischer Landespolitiker August Ratz (1878–1946), österreichischer Landespolitiker Brigitte Ratz (1929–2006), österreichische Schauspielerin Edmund Ratz (* 1933), evangelischer… … Deutsch Wikipedia
Ratz — may refer to:*Ratz (political party), a defunct political party in Israel which merged into Meretz *Ratz (TV series), a French language cartoon *Ratz (film), a 2000 Canadian film *Ratz (comic strip), a comic strip in The Beano *Erwin Ratz, an… … Wikipedia
Ratz — Ratz(Ratze)m 1.Radiergummi.Verkürztaus⇨Ratzefumm.Schül1900ff. 2.schlafenwieeinRatz=sehrfestschlafen.»Ratz«meinthierdasMurmeltier,denSiebenschläfer;dieseTieregeltenvolkstümlichalsLangschläfer,weilsieWinterschlafhalten.1500ff.Vglfranz»dormircommeune… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Ratz — Sm (bair. auch Ratze f.) Ratte , aber auch Siebenschläfer und Iltis per. Wortschatz reg. (14. Jh.) Entlehnung. Hochdeutsche Form des Wortes Ratte. Schlafen wie ein Ratz bezieht sich auf die Bedeutung Siebenschläfer ; ebenso ratzen (ugs.) fest… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ratz — (Ratze), 1) so v.w. Ratte; 2) so v.w. Iltis; 3) so v.w. Haselmaus; 4) so v.w. Murmelthier; 5) so v.w. Siebenschläfer … Pierer's Universal-Lexikon
Ratz — Ratz, s. Iltis … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ratz. — Ratz., bei Tiernamen Abkürzung für J. Th. Ratzeburg (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ratz — Ratz, s. Stinkmarder … Kleines Konversations-Lexikon
Ratz — Ratz,der:schlafenwieeinR.:⇨schlafen(1,b) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ratz — 1. Die Ratzen mästen sich mit fremden Speckschwarten. 2. Es klagt zu spät die Ratze, wenn sie im Maul der Katze. Frz.: A tard se repent le rat quand par le col le tient le chat. (Leroux, I, 99.) 3. Es sind Ratzen und Spitzmäuse im Stroh. 4. Gegen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rätz — Raetz oder Rätz ist der Familienname folgender Personen: Eberhard Raetz (* 1938), deutscher Chemiker und Schriftsteller Günter Rätz (* 1935), deutscher Trickfilmanimator, Regisseur und Drehbuchautor Markus Raetz (* 1941), schweizerischer Maler,… … Deutsch Wikipedia