-
1 Rasenfläche
Rasenfläche f lawn, sward, turfed area, grass plotDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Rasenfläche
-
2 Rasenfläche
-
3 Rasenfläche
Ra·sen·flä·che flawn -
4 Rasenfläche für Bowling
-
5 ebene Rasenfläche
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ebene Rasenfläche
-
6 gepflegte Rasenfläche
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gepflegte Rasenfläche
-
7 Rasen
v/i1. (ist) (sehr schnell fahren oder laufen) race (along), tear (along), speed (along); rasen gegen run into; Auto: auch crash into; ich raste nach Hause I dashed ( oder rushed) home; das Auto raste in die Menge the car tore into the crowd; ein Bußgeld wegen Rasens a fine for speeding3. (hat) vor Zorn, im Fieber, Wahnsinn: rave; Sturm, See: rage; vor Wut rasen auch be wild with rage; vor Schmerz rasen be delirious with pain; vor Begeisterung rasen be wild with enthusiasm* * *das Rasenspeeding;der Rasenturf; lawn; meadow; grass* * *Ra|sen ['raːzn]m -s, -lawn, grass no indef art, no pl; (von Sportplatz) turf, grass; (= Sportplatz) field, pitch; (TENNIS) court"bitte den Rásen nicht betreten" —
* * *der1) (an area of smooth, short grass, especially as part of a garden: He is mowing the lawn.) lawn2) ((usually with by or past) to pass quickly: The days flashed by; The cars flashed past.) flash3) (to move rapidly and dangerously: The brakes failed and the car careered down the hill.) career4) (to move very quickly and violently: The car hurtled down the hill at top speed.) hurtle5) (to go etc quickly: He raced along the road on his bike.) race6) (to rush about angrily, violently or in excitement: The elephants rampaged through the jungle.) rampage7) ((often with along, away, past etc) to move (away) fast: He scooted down the road.) scoot8) ((past tense, past participles sped speeded) to (cause to) move or progress quickly; to hurry: The car sped/speeded along the motorway.) speed9) (to rush: He tore along the road.) tear10) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.) turf* * *Ra·sen<-s, ->[ˈra:zn̩]m1. (grasbewachsene Fläche) lawn* * *der; Rasens, Rasen: grass no indef. art.; (gepflegte Rasenfläche) lawn; (eines Spielfeldes usw.) turf* * *auf Rasen SPORT on grass;(den) Rasen mähen mow the grass ( oder lawn);unser Garten besteht meist aus Rasen our garden is mostly grass ( gepflegt auch: lawn);Rasen betreten verboten! keep off the grass;er musste den Rasen verlassen SPORT he was sent off;der berühmte Rasen Wembleys Wembley’s famous turf;Spiele sollten auf dem grünen Rasen entschieden werden matches ( oder games) should be decided on the field of play;* * *der; Rasens, Rasen: grass no indef. art.; (gepflegte Rasenfläche) lawn; (eines Spielfeldes usw.) turf* * *grass n.(§ pl.: grasses)lawn n.turf n. -- n.rage n. -
8 rasen
v/i1. (ist) (sehr schnell fahren oder laufen) race (along), tear (along), speed (along); rasen gegen run into; Auto: auch crash into; ich raste nach Hause I dashed ( oder rushed) home; das Auto raste in die Menge the car tore into the crowd; ein Bußgeld wegen Rasens a fine for speeding3. (hat) vor Zorn, im Fieber, Wahnsinn: rave; Sturm, See: rage; vor Wut rasen auch be wild with rage; vor Schmerz rasen be delirious with pain; vor Begeisterung rasen be wild with enthusiasm* * *das Rasenspeeding;der Rasenturf; lawn; meadow; grass* * *Ra|sen ['raːzn]m -s, -lawn, grass no indef art, no pl; (von Sportplatz) turf, grass; (= Sportplatz) field, pitch; (TENNIS) court"bitte den Rásen nicht betreten" —
* * *der1) (an area of smooth, short grass, especially as part of a garden: He is mowing the lawn.) lawn2) ((usually with by or past) to pass quickly: The days flashed by; The cars flashed past.) flash3) (to move rapidly and dangerously: The brakes failed and the car careered down the hill.) career4) (to move very quickly and violently: The car hurtled down the hill at top speed.) hurtle5) (to go etc quickly: He raced along the road on his bike.) race6) (to rush about angrily, violently or in excitement: The elephants rampaged through the jungle.) rampage7) ((often with along, away, past etc) to move (away) fast: He scooted down the road.) scoot8) ((past tense, past participles sped speeded) to (cause to) move or progress quickly; to hurry: The car sped/speeded along the motorway.) speed9) (to rush: He tore along the road.) tear10) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.) turf* * *Ra·sen<-s, ->[ˈra:zn̩]m1. (grasbewachsene Fläche) lawn* * *der; Rasens, Rasen: grass no indef. art.; (gepflegte Rasenfläche) lawn; (eines Spielfeldes usw.) turf* * *rasen v/irasen gegen run into; Auto: auch crash into;ich raste nach Hause I dashed ( oder rushed) home;das Auto raste in die Menge the car tore into the crowd;ein Bußgeld wegen Rasens a fine for speeding2. fig:sein Puls/Herz rast his pulse/heart is racing;die Zeit rast time is flyingvor Wut rasen auch be wild with rage;vor Schmerz rasen be delirious with pain;vor Begeisterung rasen be wild with enthusiasm* * *der; Rasens, Rasen: grass no indef. art.; (gepflegte Rasenfläche) lawn; (eines Spielfeldes usw.) turf* * *grass n.(§ pl.: grasses)lawn n.turf n. -- n.rage n. -
9 einstreuen
v/t (trennb., hat -ge-)2. fig.: einstreuen (in + Akk) put in(to), slip in(to); Zitate etc. in etw. (Akk) einstreuen scatter ( oder intersperse) s.th. with quotations etc.* * *to intersperse* * *ein|streu|envt septo sprinkle in ( in +acc -to); (fig) Bemerkung etc to slip in ( in +acc -to)* * *ein|streu·envt1. (einflechten)Zitate in ein Vortrag \einstreuen to sprinkle a lecture with quotationsgeschickt eingestreute Bemerkungen shrewdly placed remarks2. (ganz bestreuen)die Rasenfläche mit Dünger \einstreuen to scatter [or strew] fertilizer on the lawn* * *transitives Verb1)etwas mit Sand einstreuen — strew or scatter sand on something
2) (einfügen)er streute witzige Bemerkungen in seinen Vortrag ein — he sprinkled his lecture with witty remarks
* * *einstreuen v/t (trennb, hat -ge-)1.2. fig:Zitate etcin etwas (akk)* * *transitives Verb1)etwas mit Sand einstreuen — strew or scatter sand on something
2) (einfügen)* * *v.to intersperse v. -
10 einstreuen
ein|streu·envt1) ( einflechten)Zitate in einen Vortrag \einstreuen to sprinkle a lecture with quotations;geschickt eingestreute Bemerkungen shrewdly placed remarks2) ( ganz bestreuen)die Rasenfläche mit Dünger \einstreuen to scatter [or strew] fertilizer on the lawn -
11 Rasen
Rasen m lawn, grass; green (Sportplatz); greensward, sward, turf, turfed area (Rasendecke, Rasenfläche) • mit Rasen bedecken LB grass • mit Rasen belegen LB turf (z. B. Böschung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Rasen
См. также в других словарях:
Rasenfläche — Rasenfläche,die:⇨Rasen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Rasenfläche — veja statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Lygi, trumpai kerpama stadionų, sporto aikščių, aikštelių pievelė, išauginta iš tam tikrų žolių rūšių arba mišinių. atitikmenys: angl. lawn vok. Rasen, m; Rasenfläche, f rus. газон … Sporto terminų žodynas
Rasenfläche — Ra|sen|flä|che 〈f. 19〉 mit Rasen bewachsene Fläche * * * Ra|sen|flä|che, die: rasenbewachsene Fläche. * * * Ra|sen|flä|che, die: rasenbewachsene Fläche … Universal-Lexikon
Rasenfläche — Ra|sen|flä|che … Die deutsche Rechtschreibung
Kaiserin-Augusta-Anlagen — Rheinpromenade Die Rheinanlagen sind die Promenaden am linken Ufer des Rheins in Koblenz. Sie sind 4,5 km lang und bestehen aus dem Konrad Adenauer Ufer und den Kaiserin Augusta Anlagen. Sie wurden zwischen 1856 und 1861 im Auftrag von Augusta… … Deutsch Wikipedia
Kaiserin Augusta-Anlagen — Rheinpromenade Die Rheinanlagen sind die Promenaden am linken Ufer des Rheins in Koblenz. Sie sind 4,5 km lang und bestehen aus dem Konrad Adenauer Ufer und den Kaiserin Augusta Anlagen. Sie wurden zwischen 1856 und 1861 im Auftrag von Augusta… … Deutsch Wikipedia
Konrad-Adenauer-Ufer — Rheinpromenade Die Rheinanlagen sind die Promenaden am linken Ufer des Rheins in Koblenz. Sie sind 4,5 km lang und bestehen aus dem Konrad Adenauer Ufer und den Kaiserin Augusta Anlagen. Sie wurden zwischen 1856 und 1861 im Auftrag von Augusta… … Deutsch Wikipedia
Rheinanlagen (Koblenz) — Der zur Bundesgartenschau 2011 autofrei umgestaltete nördliche Abschnitt der Rheinanlagen (Konrad Adenauer Ufer) … Deutsch Wikipedia
Rheinkavallier — Rheinpromenade Die Rheinanlagen sind die Promenaden am linken Ufer des Rheins in Koblenz. Sie sind 4,5 km lang und bestehen aus dem Konrad Adenauer Ufer und den Kaiserin Augusta Anlagen. Sie wurden zwischen 1856 und 1861 im Auftrag von Augusta… … Deutsch Wikipedia
Freiaplatz — Blick auf den Freiaplatz … Deutsch Wikipedia
Lohrberg (Frankfurt) — Lohrberg Frühling: Blick auf Teile Seckbachs mit Atzelberg, Im Staffel, Huthpark und die Innenstadt (Skyline) … Deutsch Wikipedia