-
1 rangieren
1. ж.-д. формирова́ть, составля́ть (поезда́); сортирова́ть (ваго́ны); маневри́ровать;2. размеща́ть (по поря́дку); воен. выстра́ивать по ранжи́ру [по ро́сту]rangieren II vi занима́ть ме́сто (по поря́дку, значе́нию и m. д.), er rangiert im Dienstalter hinter [vor] mir он мла́дше [ста́рше] меня́ по вы́слуге летdie Fachausbildung rangiert unmittelbar hinter der Erziehung по своему́ значе́нию профессиона́льная подгото́вка уступа́ет то́лько воспита́тельной рабо́теan dritter Stelle rangieren занима́ть тре́тье ме́сто (по каки́м-л. показа́телям)rangieren ранжи́ровать; упоря́дочивать да́нные; формирова́ть по́езд (соста́в) -
2 rangieren
-
3 rangieren
1) Wagen auf anderes Gleis schieben сортирова́ть /pac- (ваго́ны). Zug zusammenstellen формирова́ть с- <составля́ть/-ста́вить > (по́езд). ohne Obj маневри́ровать, производи́ть /-вести́ манёвры2) eine best. Stellung einnehmen занима́ть заня́ть како́е-н. ме́сто. an erster [zweiter] Stelle <auf Platz eins [zwei]> rangieren занима́ть /- пе́рвое [второ́е] ме́сто. über [unter] jdm. rangieren занима́ть /- бо́лее высо́кое [ме́нее высо́кое] ме́сто <положе́ние>, чем кто-н. er rangiert im Dienstalter hinter mir у него́ ме́ньше вы́слуги лет, чем у меня́3) unter etw. zugerechnet werden относи́ться к чему́-н. sie rangierten unter "ferner liefen" их отодви́нули на са́мый за́дний план -
4 rangieren
1. vt1) ж.-д. формировать, составлять ( поезда); сортировать ( вагоны); маневрировать2) размещать (по порядку); воен. выстраивать по ранжиру ( по росту)2. vier rangiert im Dienstalter hinter ( vor) mir — он младше ( старше) меня по выслуге летdie Fachausbildung rangiert unmittelbar hinter der Erziehung — по своему значению профессиональная подготовка уступает только воспитательной работеan dritter Stelle rangieren — занимать третье место (по каким-л. показателям)3. уст. (sich)выстраиваться, становиться (строем, очередью) -
5 Rangieren
n манёвровая работа ж.; манёвровое передвижение с.; маневрирование с.; ранжирование с.; сортировка ж. (вагонов); формирование с. (поезда)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Rangieren
-
6 rangieren
1. vt ж.-д.сортировать ( вагоны); формировать ( состав)2. vi спорт.занимать (какое-л.) местоan zweiter Stelle [auf platz zwei] rangieren — занять второе место
Современный немецко-русский словарь общей лексики > rangieren
-
7 Rangieren
сущ.1) тех. манёвровое передвижение, маневрирование, ранжирование, сортировка (вагонов), формирование (поезда)2) ж.д. манёвры, формирование поездов, маневровая работа3) авт. совершение манёвра4) горн. рапакиви -
8 rangieren
сущ.1) тех. манёвровое передвижение, маневрирование, ранжирование, сортировка (вагонов), формирование (поезда)2) ж.д. манёвры, формирование поездов, маневровая работа3) авт. совершение манёвра4) горн. рапакиви -
9 Rangieren
-
10 Rangieren
nманеврирование, совершение манёвраDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Rangieren
-
11 rangieren
1) ранжировать, размещать по порядку2) занимать место (по порядку, значению)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > rangieren
-
12 rangieren
формироватьразмещать в определённом порядкеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > rangieren
-
13 Rangieren
n1) маневровая работа; маневрирование, маневровое передвижение2) сортировка ( вагонов)3) формирование ( поезда) -
14 rangieren
-
15 rangieren
-
16 rangieren
трансп маневрировать -
17 Rangieren
ńманеврированиеDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Rangieren
-
18 rangieren
маневрироватьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > rangieren
-
19 rangieren
-
20 Rangieren
[raŋ'ʒi:-, rã'ʒi:-]n <-s> маневрирование, сортировка вагонов, формирование поездов
См. также в других словарях:
Rangieren — (franz., spr. rangsch , »ordnen«), das ordnungsmäßige Zerlegen und Zusammenstellen der Eisenbahnzüge, das namentlich beim Güterverkehr einen großen Teil des innern Betriebsdienstes ausmacht. Die ankommenden Güterzüge werden zerlegt in die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rangieren — (frz., spr. rangsch ), ordnen, in Ordnung stellen; eine bestimmte Rangstufe einnehmen … Kleines Konversations-Lexikon
rangieren — Vsw std. (19. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. ranger, auch aufstellen, einreihen . Ebenso nndl. rangeren, ne. range, nschw. rangera, nnorw. rangere; arrangieren. ✎ DF 3 (1977), 130 132. französisch frz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rangieren — V. (Mittelstufe) einen bestimmten Rang innehaben Beispiel: Sein Buch rangiert auf der Liste der größten Bestseller aller Zeiten auf Platz drei … Extremes Deutsch
Rangieren — Der Begriff Rangieren wird abgeleitet von dem französischen Wort „ranger“ = in Ordnung bringen, ordnen, aufstellen, einreihen, aufräumen – auch bekannt als „verschieben“ (offiziell in Österreich, veraltet in Deutschland). Er bezeichnet im… … Deutsch Wikipedia
rangieren — aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; zusammenstellen; einrichte … Universal-Lexikon
rangieren — ran·gie·ren [raŋ ʒiːrən]; rangierte, hat rangiert; [Vt/i] 1 (etwas) rangieren Eisenbahnwagen auf ein anderes Gleis bringen, besonders um neue Züge zusammenzustellen || K : Rangierbahnhof, Rangiergleis, Rangierlok; [Vi] 2 irgendwo rangieren einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rangieren — (franz.) * Eisenbahnwagen auf ein anderes Gleis schieben oder fahren Waggons geschickt rangieren * eine Stelle in einer Rangfolge einnehmen an fünfter Stelle rangieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
rangieren — den Platz belegen/einnehmen/erreichen, den Rang/die Stelle einnehmen, platziert sein, positioniert sein, wert sein. * * * rangieren:⇨ordnen(1) rangiereneinen(bestimmten)Rangeinnehmen/innehaben,einenPlatz/eineStelle/Positioneinnehmen/innehaben,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
rangieren — ran|gie|ren 〈 [rãʒi: ] od. [raŋʒi: ] V.〉 1. einen bestimmten Rang einnehmen, eine bestimmte Stellung innehaben; er rangiert als Erster 2. Eisenbahnwagen rangieren verschieben 3. 〈umg.〉 ordnen, (an eine bestimmte Stelle) bringen, setzen [Etym.:… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
rangieren — Rang »berufliche oder gesellschaftliche Stellung; Reihenfolge, Stufe; Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters; Gewinnklasse (Toto, Lotto)«: Das Substantiv wurde im Verlauf des Dreißigjährigen Krieges aus frz. rang »Reihe, Ordnung« (< afrz.… … Das Herkunftswörterbuch