-
1 Radrennbahn
Radrennbahn f велодро́м, велотре́к; Rad rennen n велого́нки -
2 Radrennbahn
Radrennbahn f tor kolarski -
3 Radrennbahn
велодром
Спортивное сооружение для тренировок и соревнований на велосипедах, состоящее из трека, трибун для зрителей и вспомогательных помещений, расположенных в подтрибунном пространстве
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Radrennbahn
-
4 Radrennbahn
fвелодром, велотрек -
5 Radrennbahn
сущ.общ. велотрек, велодром -
6 Radrennbahn
fвелодром; велотрек -
7 Radrennbahn
f <-, -en> велодром, велотрек -
8 Radrennbahn
велотре́к, велодро́м -
9 Radrennbahn
Rádrennbahn f =, -enвелодро́м, велотре́к -
10 Radrennbahn
fвелодром, велотрекСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Radrennbahn
-
11 Innenraum (m) der Radrennbahn
вело арена внутри трекаDeutsch-Russisches Sportwörterbuch > Innenraum (m) der Radrennbahn
-
12 велотрек
-
13 трек
м спорт.Rennbahn f; Radrennbahn f ( велотрек) -
14 велотрек
велотрек м Radrennbahn f c -
15 трек
-
16 Bahn
1) Eisenbahn желе́зная доро́га. Eisenbahnlinie auch желе́знодоро́жная ли́ния. Zug по́езд. per < mit der> Bahn по желе́зной доро́ге. bei der Bahn arbeiten на желе́зной доро́ге. in der Bahn im Zug в по́езде. mit der Bahn fahren по́ездом, на по́езде. sich auf die Bahn setzen сади́ться сесть на по́езд. zur Bahn zum Bahnhof: gehen на ста́нцию <вокза́л>. zur Bahn, an die Bahn bringen провожа́ть /-води́ть на вокза́л <ста́нцию>. von der Bahn abholen встреча́ть встре́тить на вокза́ле <ста́нции>. eine eingleisige Bahn одноколе́йная желе́зная доро́га. umg одноколе́йка3) Weg, auch übertr путь, доро́га. schmaler Weg доро́жка. eine Bahn treten (durch den Schnee) прота́птывать /-топта́ть доро́жку (в снегу́), проторя́ть /-тори́ть в снегу́ <в сугро́бах> доро́жку [доро́жки]. Bahn machen ( im Winter) расчища́ть /-чи́стить доро́жку. übertr проторя́ть /- <прокла́дывать/-ложи́ть > путь <доро́гу>. Bahn schaufeln расчища́ть /- доро́гу лопа́тами. die Bahn versperren загора́живать /-городи́ть <прегражда́ть/прегради́ть > доро́гу < путь> die Bahn ist frei путь свобо́ден. sich Bahn brechen пробива́ть/-би́ть себе́ доро́гу. aus der Bahn geraten выбива́ться/вы́биться <выходи́ть /вы́йти> из колеи́. aus der Bahn werfen <schleudern, bringen> выбива́ть вы́бить из колеи́. in andere Bahnen lenken направля́ть /-пра́вить по друго́му ру́слу. gewohnte Bahnen то́рная доро́га, проторённая доро́жка. die gewohnten Bahnen verlassen сходи́ть сойти́ с проторённого пути́. in geregelte Bahnen kommen входи́ть войти́ в колею́. sich in gewissen Bahnen bewegen a) v. Pers де́йствовать в определённых ра́мках b) v. Prozeß происходи́ть <осуществля́ться> в определённых ра́мках. auf neuen Bahnen на но́вых путя́х. auf der rechten Bahn sein быть на ве́рном пути́. von der rechten Bahn abbringen совраща́ть соврати́ть с пути́ и́стинного. in die richtige Bahn lenken направля́ть /- на пра́вильный путь. auf die schiefe Bahn geraten, auf der schiefen Bahn sein кати́ться по накло́нной пло́скости. freie Bahn haben име́ть зелёную у́лицу. freie Bahn der Jugend! доро́гу молодёжи ! für jdn./etw. freie Bahn schaffen открыва́ть /-кры́ть доро́гу кому́-н. чему́-н.5) Umlauf- o. Flugbahn a) v. Himmelskörper, Sputnik орби́та. auf die Bahn bringen выводи́ть вы́вести на орби́ту b) v. Geschoß траекто́рия6) Stoffbahn поло́тнище8) Tapetenbahn полотно́
См. также в других словарях:
Radrennbahn — ↑Velodrom … Das große Fremdwörterbuch
Radrennbahn — Bahnradrennen – v.l.n.r. gut sichtbar: die blaue, rote und schwarze Linie sowie die „Côte d’Azur“, s. Markierung und Beschriftung Eine Radrennbahn dient zur Durchführung von Radrennen im Bahnradsport. Ein Stadion oder eine Halle mit einer… … Deutsch Wikipedia
Radrennbahn — velodromas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Atviras arba uždaras įrenginys dviračių sporto pratyboms ir varžyboms. Velodromą sudaro dviračių trekas, tribūnos, pagalbinės patalpos. kilmė lot. velox – greitas, skubus + gr.… … Sporto terminų žodynas
Radrennbahn Steglitz — 1910 Start z … Deutsch Wikipedia
Radrennbahn Weißensee — Daten Ort Koordinaten 5 … Deutsch Wikipedia
Radrennbahn Schöneberg — Daten Ort Berlin Schöneberg Koord … Deutsch Wikipedia
Radrennbahn Andreasried — Die Radrennbahn Andreasried Die Radrennbahn Andreasried befindet sich in Erfurt. Die Bahn ist 250 Meter lang und aus Beton mit Kunstharzbelag. Sie gilt als die älteste heute noch genutzte Radrennbahn der Welt. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Radrennbahn Forst — Die Radrennbahn Forst in Forst (Lausitz) ist eine offene Betonbahn von 400 Metern Länge. Sie existiert seit 1906. Die Forster Radrennbahn wurde am 17. Juni 1906 mit einem Steherrennen vor rund 10 000 Zuschauern eröffnet. Erbauer war der Forster… … Deutsch Wikipedia
Radrennbahn Hannover — Die Radrennbahn Hannover ist eine Radrennbahn in Hannover, die im Stadtteil Wülfel liegt. Die am 24. Mai 1965 eröffnete Bahn aus Holz ist 333,3 Meter lang und hat eine Fahrfläche von 6,5 Meter Breite. Die Kurvenüberhöhung beträgt 49 Grad. Sie… … Deutsch Wikipedia
Radrennbahn Bielefeld — Die Bielefelder Radrennbahn … Deutsch Wikipedia
Radrennbahn von Roubaix — Theo Vienne war einer der Iniatoren der ersten Radrennbahn … Deutsch Wikipedia