-
1 Rebecca Kelly Ballet
Theatre: RKBУниверсальный русско-английский словарь > Rebecca Kelly Ballet
-
2 Rebecca St. James
Names and surnames: RSJ -
3 Daughters Of Rebecca
Religion: DORУниверсальный русско-английский словарь > Daughters Of Rebecca
-
4 Ребекка
-
5 Ревекка
-
6 ревекка
-
7 Ребекка
-
8 Radar Responder Beacon System
NASA: REBECCAУниверсальный русско-английский словарь > Radar Responder Beacon System
-
9 Ксантиппа, Поликсена и Ревекка
Christianity: Xanthippe, Polyxena and Rebecca (раннехристианские святые)Универсальный русско-английский словарь > Ксантиппа, Поликсена и Ревекка
-
10 Ребекка
-
11 Ребекка Ромейн
Names and surnames: Rebecca Romijn (http://www.krotov.info/lib_sec/02_b/bes/bessmert3.htm) -
12 Ревекка
-
13 Рибека
General subject: Rebecca -
14 бортовой самолётный запросчик-ответчик системы Ребекка-Эврика
Electronics: RebeccaУниверсальный русско-английский словарь > бортовой самолётный запросчик-ответчик системы Ребекка-Эврика
-
15 модифицированная система Ребекка-Эврика с двухсторонней речевой связью между воздушным судном и наземной станцией
Makarov: talking Rebecca-Eureka systemУниверсальный русско-английский словарь > модифицированная система Ребекка-Эврика с двухсторонней речевой связью между воздушным судном и наземной станцией
-
16 модифицированная система Ребекка-Эврика с двухсторонней речевой связью
Electronics: talking Rebecca-Eureka systemУниверсальный русско-английский словарь > модифицированная система Ребекка-Эврика с двухсторонней речевой связью
-
17 радиолокационная система привода на аэродром с бортовым самолётным запросчиком-ответчиком и наземным радиомаяком
Makarov: Rebecca-Eureka systemУниверсальный русско-английский словарь > радиолокационная система привода на аэродром с бортовым самолётным запросчиком-ответчиком и наземным радиомаяком
-
18 система Ребекка-Эврика
Electronics: Rebecca-Eureka systemУниверсальный русско-английский словарь > система Ребекка-Эврика
-
19 С-709
ОТНОСИТЬ/ОТНЕСТИ что ЗА (НА) СЧЁТ кого-чего VP subj: human to interpret sth. as being caused by sth. elseX относит Y за счёт Z-a = X attributes (credits) Y to ZX puts Y down to thing Z.Признаться, Федины объяснения несколько успокоили меня. Эдик же, напротив, впал в подавленное состояние. Эта подавленность удивляла меня, я относил ее целиком за счёт того, что Эдик всегда был человеком чистой науки, далёким от всяких там входящих и исходящих, от дыроколов и ведомостей (Стругацкие 3). I must admit that Fedya's explanations had calmed me somewhat. But Eddie had become depressed. I was surprised by his depression, but I attributed it completely to the fact that Eddie had always been a man of pure science far removed from lost shipments, paper punching, and expense forms (3a).Я ещё не видел её (мою пьесу) на сцене, а уже получил за нее высшую награду - его (Пастернака) одобрение. Даже если большую часть отнести на счёт его доброжелательности и дружеской снисходительности, то и того, что останется, вполне достаточно, чтобы чувствовать себя безмерно счастливым (Гладков 1). I have not yet seen it (my play) put on the stage, but I have already received the highest accolade: his (Pasternak's) approval. Even allowing that most of it must be put down to his generosity and kindhearted indulgence, it is still more than enough to make me feel boundlessly happy (1a).To, что Дьяков женат на Ревекке, Юра относил за счёт его собственной неприглядности (Рыбаков 2). ( context transl) Yuri thought Dyakov must have married Rebecca because he was so unattractive himself (2a). -
20 отнести за счет
[VP; subj: human]=====⇒ to interpret sth. as being caused by sth. else:- X puts Y down to thing Z.♦ Признаться, Федины объяснения несколько успокоили меня. Эдик же, напротив, впал в подавленное состояние. Эта подавленность удивляла меня, я относил ее целиком за счёт того, что Эдик всегда был человеком чистой науки, далёким от всяких там входящих и исходящих, от дыроколов и ведомостей (Стругацкие 3). I must admit that Fedya's explanations had calmed me somewhat. But Eddie had become depressed. I was surprised by his depression, but I attributed it completely to the fact that Eddie had always been a man of pure science far removed from lost shipments, paper punching, and expense forms (3a).♦ Я ещё не видел её [мою пьесу] на сцене, а уже получил за нее высшую награду - его [Пастернака] одобрение. Даже если большую часть отнести на счёт его доброжелательности и дружеской снисходительности, то и того, что останется, вполне достаточно, чтобы чувствовать себя безмерно счастливым (Гладков 1). I have not yet seen it [my play] put on the stage, but I have already received the highest accolade: his [Pasternak's] approval. Even allowing that most of it must be put down to his generosity and kindhearted indulgence, it is still more than enough to make me feel boundlessly happy (1a).♦ To, что Дьяков женат на Ревекке, Юра относил за счёт его собственной неприглядности (Рыбаков 2). [context transl] Yuri thought Dyakov must have married Rebecca because he was so unattractive himself (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отнести за счет
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rebecca — ist ein weiblicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Varianten 3 Namenstage 4 Bekannte Namensträgerinnen … Deutsch Wikipedia
Rébecca — Rebecca Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rebecca peut faire référence à : Rebecca, un personnage biblique ; Rebecca, un roman de Daphne du Maurier ; Rebecca, un film d… … Wikipédia en Français
REBECCA — est un groupe pop rock japonais à succès des années 1980, qui débute en 1984 avec la chanteuse NOKKO, le clavieriste et compositeur Akio Dobashi, le bassiste Noriyuki Takahashi, et divers batteurs et guitaristes dont le fondateur du groupe… … Wikipédia en Français
rébecca — personnage biblique, femme d Isaac, mère d ésaü et de Jacob (Genèse, XXIV XXVII). rébecca [ʀebeka] n. m. ÉTYM. 1880, faire du rébéca, in Esnault; 1781, faire le rebecca, in D. D. L.; de rebéquer, avec calembour : cf. faire sa Rébecca « être… … Encyclopédie Universelle
Rebecca — f Biblical: from the Latin form of the Hebrew name Rebekah, borne by the wife of Isaac, who was the mother of Esau and Jacob (Genesis 24–7). The Hebrew root occurs in the Bible only in the vocabulary word marbek cattle stall, and its connection… … First names dictionary
Rebecca — Rebecca, GA U.S. city in Georgia Population (2000): 246 Housing Units (2000): 104 Land area (2000): 0.781570 sq. miles (2.024258 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.781570 sq. miles (2.024258 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Rebecca, GA — U.S. city in Georgia Population (2000): 246 Housing Units (2000): 104 Land area (2000): 0.781570 sq. miles (2.024258 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.781570 sq. miles (2.024258 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Rebecca — (Масса Лубренсе,Италия) Категория отеля: Адрес: 80061 Масса Лубренсе, Италия … Каталог отелей
Rebecca — fem. proper name, biblical wife of Isaac, mother of Jacob and Esau, from L.L. Rebecca, from Gk. Rhebekka, from Heb. Ribhqeh, lit. connection (Cf. ribhqah team ), from Semitic base r b q to tie, couple, join (Cf. Arabic rabaqa he tied fast ).… … Etymology dictionary
Rebecca — Drame d Alfred Hitchcock, avec Laurence Olivier (Maxime de Winter), Joan Fontaine (Mrs. de Winter), Judith Anderson (Mrs. Danvers), George Sanders (Jack Favell), Nigel Bruce (le major Lacey), Florence Bates. Scénario: Robert E. Sherwood,… … Dictionnaire mondial des Films
Rebecca — (30. Aug.), eine Tochter Bathuels, Abrahams Schwiegertochter, Gemahlin des Patriarchen Isaak, Mutter Jakobs und Esaus, nach Sara die bedeutendste Frau des alten Testamentes, wurde nach ihrem Tode in die Höhle Machpela begraben … Vollständiges Heiligen-Lexikon