-
1 портить
несов.; сов. испо́ртить1) ухудшать, оказывать плохое влияние verdérben er verdírbt, verdárb, hat verdórben что / кого л. A, чем л. → mit D, каким л. действием → durch A; что л. кому л. A, D; портить себе sich (D) verdérben ↑ что-л. AОн испо́ртил нам э́тим настрое́ние, весь ве́чер. — Er hat uns damít [dadúrch] die Stímmung, den gánzen Ábend verdórben.
Шокола́дом ты то́лько испо́ртишь себе́ аппети́т. — Du verdírbst dir nur den Appetít mit Schokoláde.
Таки́м воспита́нием ты то́лько испо́ртишь ребёнка. — Durch sólche Erzíehung kannst du das Kind nur verdérben.
Ты по́ртишь себе́ зре́ние [глаза́]. — Du verdírbst dir die Áugen. / Du machst dir die Áugen kapútt.
2) сломать, повредить в повседн. речи kapúttmáchen (h); beschädigen (h) что л. AСмотри́, не испо́рти э́тот прибо́р! — Pass áuf, dass du díeses Gerät nicht kapúttmachst [nicht beschädigst]!
-
2 Rare Breeds Survival Trust
Veterinary medicine: RBSTУниверсальный русско-английский словарь > Rare Breeds Survival Trust
-
3 р-БСТ
General subject: rBST (recombinant bovine somatotropin - рекомбинантный бычий соматотропин, гормон роста коров, синтезируемый кишечной палочкой. То же, что RBGH - recombinant bovine growth hormone. Предмет ненависти "зелёных" по причине малограмотности.) -
4 рекомб
General subject: rBGH (Since 1994 it has been possible to synthesize the hormone using recombinant DNA technology to create recombinant bovine somatotropin (rBST), recombinant bovine growth hormone (rBGH), or artificial growth hormone.) -
5 Reservebeobachtungsstelle
milit. RBStУниверсальный русско-немецкий словарь > Reservebeobachtungsstelle
-
6 осенний
Hérbst- (опр. сл.), hérbstlichосе́нние ме́сяцы — Hérbstmonate m pl
осе́нняя пого́да — hérbstliches Wétter
-
7 золотой
Gold..., góldenзолото́е кольцо́ — ein góldener Ring [ein Góldring]
золота́я цепо́чка — éine góldene Kétte [éine Góldkette]
золоты́е часы́ — éine góldene Uhr
золота́я о́сень — der góldene Hérbst
-
8 зрение
У него́ хоро́шее, плохо́е зре́ние. — Er hat gúte, schléchte Áugen.
Не чита́й при сла́бом све́те, ты испо́ртишь себе́ зре́ние. — Lies nicht bei schléchtem Licht, du verdírbst dir die Áugen.
Он потеря́л зре́ние. — Er hat séine Séhkraft éingebüßt. Er ist blind gewórden.
См. также в других словарях:
RBST — or rBST may refer to:* Randomized binary search tree, a computer data structure * Rare Breeds Survival Trust, a UK charity * Recombinant bovine somatotropin (usually rBST ), a synthetic growth hormone that is injected into a cow to increase its… … Wikipedia
RBST — Somatotropine bovine Pour l’article homonyme, voir Somatotropine. La somatotropine bovine (STB) est une hormone protéinique produite par les glandes pituitaires des vaches laitières. Elle est aussi appelée hormone bovine de croissance … Wikipédia en Français
RBST — rubber band straightening transform * * * rBST abbr recombinant bovine somatotropin … Medical dictionary
rBST — recombinant bovine somatotropin * * * rBST abbr recombinant bovine somatotropin … Medical dictionary
rBST — noun Bovine growth hormone produced using recombinant DNA. Syn: rBGH … Wiktionary
RBST — Rare Breeds Survival Trust (Medical » Veterinary) … Abbreviations dictionary
RbSt. — Rechtsbehelfstelle EN office for legal redress … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
RBST — abbr. Recombinant Bovine Somatotropin … Dictionary of abbreviations
RBST — • rubber band straightening transform … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
rBST — • recombinant bovine somatotropin … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
Somatotropina bovina — rBST es un producto principalmente para el ganado lechero. Somatotropina bovina (abreviado como BST) es una hormona proteínica producida en la glándula pituitaria del ganado. Es también llamada la hormona del crecimiento bovina, o rBGH. La BST… … Wikipedia Español
