-
1 Rüstkammer
f оружейная палата -
2 арсенал
m Arsenal n, Waffenlager n; ehm. Rüstkammer f; fig. Waffenschmiede f* * *арсена́л m Arsenal n, Waffenlager n; ehm. Rüstkammer f; fig. Waffenschmiede f* * *арсена́л<-а>м2. (запа́с, совоку́пность) Vorrat m* * *n1) gener. Rüsthalle, Rüsthaus, Zeughaus, Rüstkammer2) obs. Armarium3) milit. Waffenarsenal, Waffenhaus, Waffenkammer, Zeugamt4) eng. Depot5) hist. Arsenal (тж. перен.)6) artil. Waffendepot7) shipb. Werft -
3 музей оружия
ngener. Rüsthalle, Rüsthaus, Rüstkammer -
4 оружейная палата
-
5 помещение для хранения оружия
nartil. RüstkammerУниверсальный русско-немецкий словарь > помещение для хранения оружия
-
6 хранилище
n1) gener. Läger, Magazin, Stapel, Vorratshaus, Lagerhalle, Speicheranlage, Repositur (для книг, архивов), Reservoir2) Av. Hangar, Lagerplatz3) milit. Aufbewahrungsstelle4) eng. Behälter, Sammeltank, Silo (для сыпучих материалов), Siloanlage (для сыпучих материалов), Silospeicher (для сыпучих материалов)5) hist. Schatzkammer (банка)6) railw. Bahnbehälter7) law. Aufbewahrungsort, Aufbewahrungstelle, Behältern, Behältnis9) fin. Schatzkammer (einer Bank) (банка)10) artil. Depot, Rüstkammer11) oil. Aufbewahrungslager, (подземное) Speicher12) food.ind. Deponie, Lagerhaus, Lagerraum, Speicher, Vorratslager, Vorratskammer, Vorratssilo13) patents. Hinterlegungsstelle14) f.trade. Aufbewahrungsraum, Schatzkammer (в банке) -
7 оружейная палата
(коллекция оружия, имеющего художественную ценность) Rüstkammer, Zeughaus -
8 Ох, тяжела ты, шапка Мономаха!
(А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Царские палаты" - 1831 г.) Wie schwer bist du, der Monomachen Krone! (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. J. von Guenther). Ша́пка Монома́ха, mit Zobelfell und Edelsteinen verzierte Krone in Form einer Mütze mit einem Kreuz auf der Spitze, eines der Insignien der Zarengewalt in Russland. Diese Krone soll der Kiewer Großfürst Wladimir Monomach (Anfang des 12. Jh.), von dem die russischen Zaren abstammen, von den byzantinischen Kaisern erhalten haben. Zur Zeit wird sie in der "Rüstkammer", einem Museum im Moskauer Kreml, aufbewahrt. Die vorstehenden Worte, die Puschkin in seiner Tragödie Boris Godunow in den Mund legt, werden zitiert, um Schwierigkeiten zu bezeichnen, die ein hohes Amt, eine hohe Stellung bzw. Popularität mit sich bringen. Vgl. Würde bringt Bürde.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ох, тяжела ты, шапка Мономаха!
-
9 оружейный
Wáffen- (опр. сл.)оруже́йная пала́та — Rüstkammer f
-
10 палата
I ж1) ( в больнице) Kránkenzimmer n, Kránkensaal m, pl -säle••Гранови́тая пала́та — Facettenpalast [-'sɛ-] m
Оруже́йная пала́та — Rüstkammer f
II жу него́ ума́ пала́та — er ist ein héller [ein klúger] Kopf
1) ( высший законодательный орган) Kámmer fве́рхняя пала́та — Óberhaus n (умл.)
ни́жняя пала́та — Únterhaus n
2) ( государственное или общественное учреждение) Kámmer fторго́вая пала́та — Hándelskammer f
-
11 арсенал
m Arsenal n, Waffenlager n; ehm. Rüstkammer f; fig. Waffenschmiede f
См. также в других словарях:
Rüstkammer — Rüstkammer, 1) Sammlung alter merkwürdiger Waffen u. Kriegsgeräthe, bes. in alten Schlössern u. in fürstlichen Residenzen; 2) das Gebäude, wo solche Waffen verwahrt werden … Pierer's Universal-Lexikon
Rüstkammer — Rüstkammer, Sammlung alter Waffen und Kriegsgeräte, besonders in Schlössern, fürstlichen Residenzen und Stadthäusern, daher auch soviel wie Zeughaus. Rüstmeister, ehemals Waffenverwalter einer Truppe, eines Fähnleins … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rüstkammer — Rüstkammer, Sammlung alter merkwürdiger Waffen und Kriegsgeräte … Kleines Konversations-Lexikon
Rüstkammer — Rüstkammer,die:⇨Waffenlager … Das Wörterbuch der Synonyme
Rüstkammer — Als Rüstkammer werden Räume bezeichnet, in denen Waffen und Rüstungen aufbewahrt wurden, um sie im Bedarfsfall an die die militärische Besatzung einer Burg oder Festung oder auch an die Bürger einer Stadt auszugeben. Manchmal wurden auch ganze… … Deutsch Wikipedia
Rüstkammer — 51° 03′ 11″ N 13° 44′ 06″ E / 51.0531, 13.735 La Rü … Wikipédia en Français
Rüstkammer — Rụ̈st|kam|mer 〈f. 21; früher〉 Raum zum Aufbewahren von Waffen u. Kriegsausrüstungen * * * Rụ̈st|kam|mer, die (früher): Raum (bes. in einer Burg od. Festung) zur Aufbewahrung von Waffen u. Rüstungen: Ü Kampfparolen aus der ideologischen R. des… … Universal-Lexikon
Rüstkammer — * Aus Kaiser Karl s Rüstkammer … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rüstkammer der Wartburg — Die Rüstkammer der Wartburg beherbergte von 1867 bis 1946 eine wertvolle Sammlung von Waffen aus dem 12. bis 19. Jahrhundert, mit Schwerpunkt 16. Jahrhundert. Die insgesamt 850 historischen Kunstwerke wurden im Februar 1946 von der Roten Armee… … Deutsch Wikipedia
Rüstkammer des Moskauer Kremls — Das Gebäude der Rüstkammer; links der Borowizki Turm des Kremls … Deutsch Wikipedia
Rüstkammer (Dresden) — Der Eingang in die Rüstkammer Die Rüstkammer in Dresden, seit 1831 auch „Historisches Museum Dresden“ genannt, gehört zu den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden und zählt zu den weltweit bedeutendsten Sammlungen von Prunkwaffen, Rüstungen und… … Deutsch Wikipedia