-
1 Rücktrittsklausel
Rücktrittsklausel f 1. RECHT opt-out clause, cancellation clause, (AE) canceling clause, contracting out clause, escape clause, (BE) cancelling clause (Vertrag); 2. VERSICH cancellation provision clause; 3. ADMIN escape clause* * *f 1. < Recht> Vertrag opt-out clause, cancellation clause, canceling clause (AE), contracting out clause, escape clause, cancelling clause (BE) ; 2. < Versich> cancellation provision clause; 3. < Verwalt> escape clause* * *Rücktrittsklausel
clause potestative, escape (cancellation) clause -
2 Rücktrittsklausel
Rücktrittsklausel f cancel(l)ation clause; escape clause -
3 Rücktrittsklausel
f JUR., WIRTS. escape clause* * *Rụ̈ck|tritts|klau|selfwithdrawal clause* * *Rück·tritts·klau·self JUR cancellation [or withdrawal] clause [or escape]* * * -
4 Rücktrittsklausel
Rück·tritts·klau·sel fcancellation [or withdrawal] clauseDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rücktrittsklausel
-
5 Rücktrittsklausel
fopt-out clause -
6 cancellation clause
-
7 escape clause
-
8 opt-out
I. nthe hospital organized an \opt-out from city funding control das Krankenhaus hat sich einer städtischen Kontrolle seiner Geldmittel entzogenII. adj\opt-out clause Rücktrittsklausel f* * *['ɒptaʊt]1. adj attr1) (Brit) school, hospital aus der Kontrolle der Kommunalverwaltung ausgetreten2)2. n -
9 escape clause
escape clause 1. ADMIN Rücktrittsklausel f; 2. GEN Befreiungsklausel f; 3. LAW Ausweichklausel f, Rücktrittsklausel f (contract)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > escape clause
-
10 Rücktrittsabsicht
Rücktrittsabsicht
intention to resign;
• Rücktrittsalter age of retirement, retiring age;
• Rücktrittsangebot tender of resignation;
• Rücktrittsaufforderung an den Minister demands for the minister to resign;
• Rücktrittsbedingungen (Vertrag) conditions of avoidance;
• Rücktrittsbestimmung escape clause;
• Rücktrittsdrohung threat of resignation;
• Rücktrittserklärung resignation;
• schriftliche Rücktrittserklärung written notice of withdrawal;
• Rücktrittsersuchen resignation request;
• Rücktrittsfrist escape period;
• Rücktrittsgesuch [letter of] resignation, resignation request (letter);
• sein Rücktrittsgesuch einreichen to hand one’s resignation;
• Rücktrittsgrund cause for leaving (resignation), (vom Vertrag) cause for rescission;
• Rücktrittsklausel clause potestative, escape (cancellation) clause;
• Rücktrittsmitteilung notice of revocation;
• Rücktrittsrecht right of rescission (to rescind, of cancellation);
• Rücktrittsschreiben resignation letter;
• Rücktrittstermin retiring date;
• Rücktrittsvorbehalt reservation of the right to rescind. -
11 cancellation clause
-
12 escape clause
-
13 клаузула возможности отказа
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > клаузула возможности отказа
-
14 escape
es·cape [ɪʼskeɪp, esʼ-] vi1) (get free, flee) [ent]fliehen, entkommen;to \escape from sb jdm entkommen2) computto \escape from a program ein Programm verlassenPHRASES:to \escape with one's life mit dem Leben davonkommen vt1) ( avoid)to \escape sth etw dat entkommen;we won't \escape paying the local rate wir werden nicht darum herumkommen, die Gemeindesteuer zu zahlen;there's no escaping death and taxes am Tod und an den Steuern kommt keiner vorbei;there's no escaping the fact that... eines ist sicher -...to \escape sth etw dat entgehen;I'm afraid your name \escapes me ich fürchte, ich habe Ihren Namen vergessen;3) ( be emitted)to \escape sb jdm entfahren [o entschlüpfen];a cry \escaped him ihm entfuhr ein Schrei n\escape from a prison Ausbruch m aus einem Gefängnis;to have a narrow \escape gerade noch einmal davongekommen sein;what a hair's-breadth \escape! das ist ja gerade noch mal gut gegangen!4) law\escape clause Rücktrittsklausel fPHRASES:there's no \escape daran führt kein Weg vorbei -
15 opt-out clause
Rücktrittsklausel f -
16 cancellation clause
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > cancellation clause
-
17 cancellation provision clause
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > cancellation provision clause
-
18 cancelling clause
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > cancelling clause
-
19 contracting out clause
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > contracting out clause
-
20 opt-out clause
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > opt-out clause
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rücktrittsklausel — Rücktrittsklausel … Deutsch Wörterbuch