-
1 reissue
A nB vtr rééditer [book, record] ; ressortir [film] ; renouveler [invitation, warning] ; émettre [qch] à nouveau [share certificates]. -
2 serial
A n1 TV, Radio, Publg ( story) feuilleton m ; radio/TV serial feuilleton radiophonique/télévisé ; a seven part serial un feuilleton en sept épisodes ; to broadcast sth as a serial diffuser qch en feuilleton ; to adapt ou make sth into a serial faire un feuilleton de qch ;B adj1 Comput [access, computer] séquentiel/-ielle ; [input/output, printer, programming, transfer] série inv ;2 Mus sériel/-ielle. -
3 advance copy
-
4 appear
appear vi1 ( become visible) [person, ship, growth, symptom, ghost] apparaître ; to appear to sb in a vision apparaître à qn dans une vision ;2 ( turn up) arriver ; to appear on the scene arriver sur place ; to appear from nowhere apparaître ; where did she appear from ○ ? hum d'où est-ce qu'elle est sortie ○ ? hum ;3 ( seem) to appear to be/to do [person] avoir l'air d'être/de faire ; to appear depressed avoir l'air déprimé ; to appear deserted [place] sembler être désert ; to appear to be crying avoir l'air de pleurer ; to appear to have forgotten avoir l'air d'avoir oublié ; it appears/appeared that il semble/semblait que ; it appears to me that il me semble que ; there appears to be, there would appeard to be on dirait qu'il y a ; so it appears, so it would appear à ce qu'il paraît ; his parents, it appears, were ambitious il semble que ses parents avaient de l'ambition ;5 Cin, Theat, TV ( perform) to appear on stage paraître en scène ; to appear on TV passer à la télévision ; to appear as jouer dans le rôle de ; to be currently appearing in jouer en ce moment dans ;6 Jur ( be present) comparaître (before devant ; for pour) ; to appear in court comparaître devant le tribunal ; to appear as counsel for the defence plaider pour l'accusé ; to appear as a witness comparaître comme témoin ;7 ( be written) [name, score] paraître (on sur ; in dans). -
5 appearance
A n2 Cin, Theat, TV passage m ; to make an appearance on television/on stage passer à la télévision/à la scène ; to make one's first screen appearance faire ses débuts à l'écran ; a rare screen appearance by X une des rares apparitions à l'écran de X ; cast in order of appearance distribution par ordre d'entrée en scène ;3 (public, sporting) apparition f ; to make a public appearance faire une apparition publique ; this is his first appearance for Ireland il fait ses débuts pour l'équipe d'Irlande ; to put in an appearance faire acte de présence ;4 Jur ( in court) comparution f (in, before devant) ; to enter an appearance comparaître en justice ;5 ( look) ( of person) apparence f ; (of district, object) aspect m ; to check one's appearance vérifier sa tenue ; to be self-conscious about one's appearance être gêné par son aspect physique ; ‘smart appearance essential’ ‘excellente présentation exigée’ ; to give sth the appearance of donner à qch l'apparence de ; to be foreign in appearance avoir l'air étranger ;6 ( semblance) to give the appearance of sth/of doing donner l'apparence de qch/de faire ; it had all the appearances ou every appearance of cela avait tout l'air de ; to maintain an appearance of objectivity conserver un semblant d'objectivité ;B appearances npl ( external show) apparences fpl ; to judge ou go by appearances se fier aux apparences ; going by appearances… à en juger par les apparences… ; for the sake of appearances, for appearances' sake pour la forme ; to keep up appearances sauvegarder les apparences ; to all appearances apparemment ; contrary to/in spite of appearances contrairement aux/en dépit des apparences ; appearances can be deceptive les apparences sont souvent trompeuses. -
6 back copy
-
7 back cover
-
8 back issue
-
9 back matter
-
10 back number
-
11 backlist
-
12 commissioning editor
1 Publg directeur/-trice m/f éditorial/-e ;2 TV programmateur m, responsable mf d'une unité de programme. -
13 companion
1 ( friend) compagnon/compagne m/f ; to be sb's constant companion [hunger, fear] être le perpétuel compagnon de qn ; a companion in arms un compagnon d'armes ;3 ( item of matching pair) pendant m (to de) ;5 Naut capot m. -
14 companion volume
-
15 complimentary copy
-
16 crab
A n3 ( louse) = crab louse ;1 Aviat faire voler [qch] en crabe [plane] ;2 ○ US gâcher ; to crab sb's act gâcher les effets de qn.1 ○ ( complain) rouspéter (about sur) ;2 Naut [boat] progresser en crabe.to catch a crab ( in rowing) plonger la rame trop profond, aller à la pêche ○. -
17 dummy
A n1 ( model) mannequin m ; tailor's dummy mannequin de couturier ; ventriloquist's dummy poupée f de ventriloque ;5 (imitation, object) imitation f ;7 Fin prête-nom m ;9 Ling explétif m.B modif [fruit, furniture, drawer] factice ; [passport, document] faux/fausse ; [bullet] à blanc ; [shell, bomb] d'exercice ; Fin [company] bidon ○ inv.■ dummy up ○ US refuser de parler. -
18 dust jacket
-
19 edition
-
20 editorial
A n éditorial m (on sur).B adj1 Journ [policy, office, staff, freedom, independence] de la rédaction ; [interference] dans la rédaction ; to have editorial control avoir la direction de la rédaction ; the editorial page la page de l'éditorial ;2 Publg [policy, decision] éditorial ; to have editorial control avoir le contrôle du texte ; to do editorial work faire du travail d'édition.
См. также в других словарях:
PublG — Basisdaten Titel: Gesetz über die Rechnungslegung von bestimmten Unternehmen und Konzernen Kurztitel: Publizitätsgesetz Abkürzung: PublG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschla … Deutsch Wikipedia
Rechnungslegung — I. Begriff:1. I.w.S.: Geordnete Zusammenstellung der Einnahmen und Ausgaben unter Beifügung der Belege, soweit solche erteilt zu werden pflegen. Pflicht zur R. besteht für denjenigen, der über eine mit Einnahmen und Ausgaben verbundene Verwaltung … Lexikon der Economics
Jahresabschlussprüfung — Bilanzprüfung. I. Inhalt:Die J. ist eine ⇡ Prüfung des am Ende des Geschäftsjahres aufzustellenden ⇡ Jahresabschlusses durch einen ⇡ Abschlussprüfer. Bei freiwilliger J. hängt deren Gestaltung im Wesentlichen vom Prüfungsauftrag ab. Bei ⇡… … Lexikon der Economics
Amtliche Sammlung — In der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts (Amtliche Sammlung, AS) werden gemäss Art. 2 des Schweizer Bundesgesetzes vom 18. Juni 2004 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsgesetz, PublG) [1] veröffentlicht: Die… … Deutsch Wikipedia
Amtliche Sammlung des Bundesrechts — In der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts (Amtliche Sammlung, AS) werden gemäss Art. 2 des Schweizer Bundesgesetzes vom 18. Juni 2004 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsgesetz, PublG)[1] veröffentlicht: Die… … Deutsch Wikipedia
Konzernabschluss — Ein Konzernabschluss ist ein Jahresabschluss oder Zwischenabschluss eines Konzerns.[1] Indem er die Vermögens , Finanz und Ertragslage eines Konzerns darstellt, soll er sowohl den Angehörigen des Konzerns als auch externen Adressaten zur… … Deutsch Wikipedia
Strafnebengesetz — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Zum Nebenstrafrecht werden alle Strafnormen gerechnet, die nicht im Strafgesetzbuch (Kernstrafrecht), sondern in anderen… … Deutsch Wikipedia
Strafrechtsnebengesetz — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Zum Nebenstrafrecht werden alle Strafnormen gerechnet, die nicht im Strafgesetzbuch (Kernstrafrecht), sondern in anderen… … Deutsch Wikipedia
Chaoui — Pour les articles homonymes, voir Chaoui (homonymie). Cet article concerne langue chaouie. Pour le peuple, voir Chaouis. Chaoui Chawi Tachawit Parlée en … Wikipédia en Français
Chawi — Chaoui Cet article traite de la langue chaouie. Pour le peuple, voir l article Chaouis. Chaoui Chawi Tachawit Parlée en Algérie Région Aurès Nombre de locuteurs environ 2.870.000 … Wikipédia en Français
Shawiya language — Shawia θšawiθ Spoken in Algeria Region Aurès ( Batna, Khenchela, Oum El Bouaghi, Souk Ahras, Tébessa) Native speakers … Wikipedia