-
1 Prokura
Prokura f (Deu; pl: Prokuren) GEN, RECHT power of procuration, procuration, general commercial power of representation, comprehensive commercial power of attorney, power to act and sign on behalf of the firm (no direct English or American equivalent; the far-reaching authority needs registration in the Commercial Register –Handelsregister– of the local court; Prokura is indicated by ‚p.p.’, ‚pp’ or ‚ppa.’ = per pro = per procura = per procuration, followed by the signature; Eintragung im Handelsregister des Amtsgerichts erforderlich; Prokura berechtigt zu allen Geschäften und Handlungen, die der Betrieb eines Handelsgewerbes mit sich bringt, mit alleiniger Ausnahme solcher, die nur der Inhaber persönlich vornehmen darf, wie z. B. die Unterzeichnung der Bilanz, einer Steuererklärung oder der Entzug/die Erteilung einer Prokura; cf §§ 48ff HGB; anders: Handlungsvollmacht = limited commercial authority) • per Prokura, p.p. RECHT per procuration, per proxy • Prokura entziehen GEN, RECHT withdraw power of procuration, withdraw power to act and sign on behalf of the firm (cf Prokurist, Prokura) • Prokura erteilen GEN, RECHT grant power of procuration, grant power to act and sign on behalf of the firm (cf Prokurist, Prokura)* * *Prokura
procuration, agency, proxy;
• per Prokura per procuration (proc.), by proxy;
• ausdrücklich erteilte Prokura express procuration;
• gemeinsame Prokura joint procuration;
• Prokura entziehen to cancel procuration;
• Prokura erteilen to confer (give) procuration;
• Prokura haben to hold procuration;
• per Prokura zeichnen to sign by (per) procuration (p. proc., p. p.);
• Prokuraentziehung cancellation of a procuration;
• Prokuraindossament indorsement by procuration (in representative capacity);
• Prokuraunterschrift signature by procuration, per procuration signature. -
2 Prokura
Prokura f =, ..ren о́бщая [генера́льная] торго́вая дове́ренность; in Prokura по дове́ренностиProkura f торго́вая дове́ренность; торго́вое полномо́чие -
3 Prokura
Prokura f <Prokura; Prokuren> ticarî vekalet -
4 Prokura
-
5 Prokura
Prokura f general commercial [corporate] power of representation -
6 prokura
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prokura
-
7 Prokura
f; -, Prokuren; WIRTS. power of attorney; Prokura erhalten be granted power of attorney; jemandem Prokura erteilen grant s.o. power of attorney* * *die Prokurapower of procuration* * *Pro|ku|ra [pro'kuːra]f -, Prokuren[-rən] (form) procuration (form), general commercial power of attorneyjdm Prokúra erteilen — to grant sb general commercial power of attorney
* * *Pro·ku·ra<-, Prokuren>[proˈku:ra, pl -ku:rən]jdm \Prokura erteilen to give sb procuration, to confer procuration [up]on sb form\Prokura haben to have the general power of attorneyper \Prokura per procurationem* * *die; Prokura, Prokuren (Kaufmannsspr.) [full] power of attorney; procuration (formal)* * *Prokura erhalten be granted power of attorney;jemandem Prokura erteilen grant sb power of attorney* * *die; Prokura, Prokuren (Kaufmannsspr.) [full] power of attorney; procuration (formal) -
8 prokura
(en) authority to bind the company (, firm etc);[ meddele én prokura] entitle somebody to sign for the firm (etc);[ han har prokura i firmaet] he signs for the firm;[pr. prokura] by procuration, per pro. -
9 Prokura
-
10 prokura
-
11 Prokura
Pro·ku·ra <-, Prokuren> [proʼku:ra, pl -ku:rən] fjdm \Prokura erteilen to give sb procuration, to confer procuration [up]on sb ( form)\Prokura haben to have the general power of attorney -
12 Prokura
Pro'kura f <0> prokura, fuldmagt;Prokura erteilen give fuldmagt -
13 prokura
-
14 Prokura
Prokura f prokura, fullmakt -
15 Prokura
-
16 Prokura
-
17 prokura
subst. (power of) procuration, proxy (meddele prokura) grant power of attorney -
18 Prokura
fпрокура, общая доверенность, генеральная доверенность, полномочие на ведение дел (выдаётся только коммерсантам, обладающим всеми правами и атрибутами, предусмотренными Торговым кодексом)durch [in, per] Prokura — по доверенности
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Prokura
-
19 Prokura
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Prokura
-
20 Prokura
pro'kuːrafECO procuration fProkuraProk184d30bau/184d30bara [pro'ku:ra] <-, Prok403584beu/403584beren>(förmlicher Sprachgebrauch) procuration Feminin
См. также в других словарях:
Prokura — (italienisch procura, Vollmacht, von lateinisch procurare, für etwas Sorge tragen, zu lateinisch pro, für, und lateinisch cura, Sorge) ist in Deutschland, Österreich und in der Schweiz bei Unternehmen eine durch einen Kaufmann … Deutsch Wikipedia
Prokura — Sf handelsrechtliche Geschäftsvollmacht erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. procura, zu it. procurare Sorge tragen , aus l. prōcūrāre, zu l. cūrāre sorgen, sich angelegen sein lassen , zu l. cūra Sorge, Vorsorge, Interesse und l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Prokūra — (ital. und neulat. procura, zusammengezogen aus lat. pro cura, »[Gebühr] für Besorgung«, oder Verkürzung von Prokuration, »Stellvertretung, Verwaltung«), die Vollmacht, die ein Kaufmann einem Dritten, dem Prokuraträger oder Prokuristen, zur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Prokura — Prokūra (lat.), das vom Chef eines Handlungshauses einer oder mehrern (Kollektiv P.) Personen (Prokuristen, Disponenten) übertragene und im Handelsregister vorgemerkte Recht, im Namen des Chefs Handelsgeschäfte jeder Art abzuschließen und durch… … Kleines Konversations-Lexikon
Prokura — Prokura,die:⇨Vollmacht(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
prokura — prokúra ž DEFINICIJA 1. pravn. najšira trgovačka punomoć koju pravna ili fizička osoba daje prokuristu (2) da ga zastupa 2. zast. nagrada za posredovanje, mešetarska pristojba ETIMOLOGIJA vidi prokurator … Hrvatski jezični portal
Prokura — Prokura: Der Ausdruck für »Handlungsvollmacht« wurde um 1600 aus der it. Kaufmannssprache ins Dt. übernommen (vgl. zu anderen Entlehnungen in diesem Bereich den Artikel 2↑ Bank). It. procura, das auch in der formelhaften Wendung per procura »in… … Das Herkunftswörterbuch
prokura — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. prokuraurze, praw. {{/stl 8}}{{stl 7}} zastępstwo, pełnomocnictwo handlowe upoważniające do podejmowania w imieniu kupca wszelkich czynności wiążących się z prowadzeniem przedsiębiorstwa : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Prokura — Befugnis; Ermächtigung; Mandat; Bevollmächtigung; Freibrief; Handlungsvollmacht; Vollziehungsbefehl; Vollmacht * * * Pro|ku|ra 〈f.; , ku|ren〉 im Handelsregister eingetragene Vollmacht, alle Arten von Rechtsgeschäften u. handlungen für einen… … Universal-Lexikon
Prokura — Fuldmagt, indehaver af prokura … Danske encyklopædi
prokura — • fullmakt, bemyndigande, mandat, tillstånd, tillåtelse, prokura … Svensk synonymlexikon