-
1 Prinzessin
f принцесса -
2 Принцесса на горошине
(заглавие русского перевода сказки Г.-Х. Андерсена "Prinsessen på aerten" - 1835 г.) Die Prinzessin auf der Erbse (Titel eines Märchens von H. Chr. Andersen). Ein Königssohn sucht eine Prinzessin zur Frau; sie soll aber eine echte Prinzessin sein. Eines Tages kommt, von Unwetter überrascht, ein junges Mädchen vor das Tor des Königsschlosses und bittet um Obdach. Da sie sich als Prinzessin ausgibt, wird sie auf die Probe gestellt: man legt in ihr Bett eine Erbse und darauf zwanzig Federbetten. Am nächsten Morgen beklagt sich das Mädchen, sie habe auf etwas Hartem gelegen und sehr schlecht geschlafen. Nun wird es allen klar, dass das Mädchen die Prüfung bestanden hat, denn nur eine richtige Prinzessin kann durch zwanzig Federbetten hindurch eine Erbse spüren. Im Russischen wird der Ausdruck zur ironischen Bezeichnung einer verwöhnten und verzärtelten jungen Person verwendet.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Принцесса на горошине
-
3 принцесса на горошине
n1) scorn. Prinzessin auf der Erbse (о неженке)2) derog. die Prinzessin auf der Erbse (о неженке, по одноимённой сказке Андерсена)Универсальный русско-немецкий словарь > принцесса на горошине
-
4 принцесса
ngener. Prinzessin -
5 присылать СМС-сообщения
vgener. ansimsen (Prinzessin Stefanie wird böse, wenn mann sie zärtlich ansimmst... (Bunte))Универсальный русско-немецкий словарь > присылать СМС-сообщения
-
6 принцесса Бурунди
n -
7 астрапия принцессы Стефании
nornit. Prinzessin-Stephanie-Paradiesvogel (Astrapia stephaniae), Stephanieastrapia (Astrapia stephaniae)Универсальный русско-немецкий словарь > астрапия принцессы Стефании
-
8 астрапия принцессы Стефании
—1. LAT Astrapia stephaniae ( Finsch)2. RUS астрапия f принцессы Стефании3. ENG princess Stephania’s astrapia, princess Stephania’s bird of paradise4. DEU Prinzessin-Stephanie-Paradiesvogel m, Stephanieparadieselster m, Stephanieastrapia f5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > астрапия принцессы Стефании
-
9 принцесса Бурунди
—1. LAT Lamprologus elongatus Boulenger2. RUS «принцесса f Бурунди»3. ENG princess of Burundi4. DEU «Prinzessin f von Burundi»5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > принцесса Бурунди
-
10 княжна
f (33; жон) Fürstentochter, Prinzessin -
11 королевна
f (33; вен) Königstochter; Prinzessin -
12 царевна
f (33; вен) Zarentochter f; Folk. Prinzessin f -
13 10876
1. LAT Astrapia stephaniae ( Finsch)2. RUS астрапия f принцессы Стефании3. ENG princess Stephania’s astrapia, princess Stephania’s bird of paradise4. DEU Prinzessin-Stephanie-Paradiesvogel m, Stephanieparadieselster m, Stephanieastrapia f5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > 10876
-
14 8079
1. LAT Lamprologus elongatus Boulenger2. RUS «принцесса f Бурунди»3. ENG princess of Burundi4. DEU «Prinzessin f von Burundi»5. FRA —
См. также в других словарях:
Prinzessin — Prinzessin, 1) die Gemahlin od. Tochter eines nicht regierenden Fürsten; 2) die Töchter eines regierenden Fürsten. Daher Prinzessinnensteuer (Fräuleinssteuer, Collecta maritagii), eine von den Landständen bei Vermählung fürstlicher Töchter bald… … Pierer's Universal-Lexikon
Prinzessin — Prinzessin, s. Prinz … Kleines Konversations-Lexikon
Prinzessin — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Sie ist auch sehr kühl und reserviert eine Eisprinzessin … Deutsch Wörterbuch
Prinzessin — Dieser Artikel behandelt den Prinzen als Adelsbezeichnung, weitere Bedeutungen siehe Prinz (Begriffsklärung). Prinz und Prinzessin sind die Bezeichnungen für alle nicht regierenden und standesgemäßen Nachkommen souveräner Fürstenhäuser. In… … Deutsch Wikipedia
Prinzessin — Königstochter * * * Prinz [prɪnts̮], der; en, en, Prin|zes|sin [prɪn ts̮ɛsɪn], die; , nen: Sohn bzw. Tochter aus einem regierenden Fürstenhaus (der/die selbst nicht regiert): die spanische Prinzessin hat einen Bürgerlichen geheiratet; der Besitz… … Universal-Lexikon
Prinzessin — Prinz »nicht regierender Verwandter eines regierenden Fürsten«: Das seit dem Anfang des 13. Jh.s bezeugte Substantiv (mhd. prinze »Fürst, Statthalter«) ist aus afrz. (= frz.) prince »Prinz, Fürst« entlehnt, das auf lat. princeps (principis) »im… … Das Herkunftswörterbuch
Prinzessin Diana — Prinzessin Diana wurde in ihrem kurzen Leben zu einer Lichtgestalt der Medien, die alles in sich vereinte, was die Menschen weltweit anspricht: Schönheit, Charme, Natürlichkeit, Geld, aber auch Traurigkeit, Wut und Verletzbarkeit. Ihr früher… … Universal-Lexikon
Prinzessin Lillifee — sind im Coppenrath Verlag erscheinende Merchandiseprodukte für Kinder. Begonnen hat die von Monika Finsterbusch erdachte Produktreihe mit Büchern. Darin geht es um die Abenteuer einer kleinen Blütenfee und ihrer Freunde. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Prinzessin Fisch — ist ein Entwicklungsroman[1] von Wilhelm Raabe, der vom Februar 1881 bis zum März 1882 entstand und im März 1883 in Buchform bei Westermann in Braunschweig erschien[2][3]. Während der Arbeit am Roman liest Raabe „Dichtung und Wahrheit“. Aus… … Deutsch Wikipedia
Prinzessin Peach — (jap. ピーチ姫, Pīchi hime) oder auch Prinzessin Toadstool ist eine Figur aus den Videospielen der Super Mario Reihe. In der Mehrheit der Mario Jump and Run Spiele kommt ihr die Rolle der zu rettenden Prinzessin zu. Im Nintendo DS Spiel Super… … Deutsch Wikipedia
Prinzessin Augusta Karoline Charlotte Elisabeth Mary Sophia Louise von Großbritannien, Irland und Hannover — Prinzessin Augusta Karoline, die spätere Großherzogin Großherzogin von Mecklenburg Strelitz, um 1900 Prinzessin Augusta Karoline von Großbritannien, Irland und Hannover; vollständiger Name: Prinzessin A … Deutsch Wikipedia