-
1 Prediger
m проповедник -
2 Глас вопиющего в пустыне
Универсальный русско-немецкий словарь > Глас вопиющего в пустыне
-
3 Глас вопиющий в пустыне
Универсальный русско-немецкий словарь > Глас вопиющий в пустыне
-
4 глас вопиющего в пустыне
Универсальный русско-немецкий словарь > глас вопиющего в пустыне
-
5 любитель читать мораль
ngener. PredigerУниверсальный русско-немецкий словарь > любитель читать мораль
-
6 моралист
-
7 проповедник
n1) gener. Begeisterer (требует уточнения), Priester, Prädikant, Prediger (тж. перен.)2) church. Kanzelredner3) pompous. Apostel (какого-л. учения) -
8 Возвращаться [Возвращается ветер] на круги своя
(Библия, Екклезиаст, 1, 6) ≈ Alles wiederholt sich; das Ganze beginnt wieder einmal von vorn. Die entsprechende Stelle in der deutschen Bibelübersetzung (Der Prediger Salomo, 1, 6) lautet: Der Wind geht nach Süden und dreht sich nach Norden und wieder herum an den Ort, wo er anfing. - Statt des Wortes ве́тер wird heute meist das Pronomen всё oder ein beliebiges Substantiv gebraucht. Своя́ - veralt. Form für свои́; die Betonung кру́ги ist ebenfalls veraltet: heute wird die letzte Silbe betont.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Возвращаться [Возвращается ветер] на круги своя
-
9 Всему своё время
(Библия, Екклезиаст, 3, 1) Ein jegliches hat seine Zeit [Alles zu seiner Zeit] (Bibel, Der Prediger Salomo, 3, 1). -
10 Глас вопиющего [вопиющий] в пустыне
(Библия, Исаия, 40, 3) Prediger in der Wüste ( im Deutschen meist in dieser kürzeren Form) oder auch Die Stimme des Predigers in der Wüste, d. h. jmd., der - oft vergeblich - mahnt und warnt (Bibel, Jesaia, 40, 3). Глас (veralt., geh.) svw. го́лос; вопию́щий hier Part. Präs. von вопи́ть rufen (in dieser Bedeutung veralt.).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Глас вопиющего [вопиющий] в пустыне
-
11 Ничто не ново под луною
(из стихотворения Н. Карамзина "Опытная Соломонова мудрость" - 1797 г., являющегося подражанием Екклезиасту (1, 9-10), одной из книг Библии) "Es geschieht nichts Neues unter dem Mond" (aus N. Karamsins Gedicht "Sie Weisheit Salomos", einer Nachahmung des Bibelbuches Prediger Salomo, 1, 9-10). Der Bibeltext lautet: Es geschieht nichts Neues unter der Sonne.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ничто не ново под луною
-
12 Суета сует и всяческая суета
(Библия, Екклезиаст, 1, 2) Es ist alles ganz eitel (Bibel, Der Prediger Salomo, l, 2). Zitiert in der Bedeutung: kleinliche Sorgen, alles Nichtige und Unnütze, das keinen wahren Wert hat.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Суета сует и всяческая суета
-
13 проповедник
der Prediger, der Homilet -
14 глухому поп две обедни не служит
W: für den Tauben wiederholt der Pope den Gottesdienst nicht; E: wenn du etwas verhört (versäumt) hast, bist du selber schuld ( abweisende Antwort auf eine Bitte um Wiederholung); Ä: der Zug ist abgefahren; der Prediger predigt nur einmalРусско-Немецкий словарь идиом > глухому поп две обедни не служит
-
15 проповедник
m Prediger; Verkünder, Verfechter
См. также в других словарях:
Prediger [1] — Prediger, 1) Name des Geistlichen, in so fern er predigt, zum Unterschied von dem, was er als Pastor u. Priester zu thun hat; 2) bei den Katholiken der evangelische Geistliche, mit dem Nebenbegriff, daß ihm die priesterliche Würde od. das Ansehn… … Pierer's Universal-Lexikon
Prediger [2] — Prediger, Vogel, eine Art Pfefferfresser … Pierer's Universal-Lexikon
Prediger [1] — Prediger (lat. praedicator, frz. prédicateur, engl. preacher), der geistliche Redner, dann besonders der prot. Geistliche, weil das Predigen seine Hauptamtsverrichtung ausmacht. – P. Salomonis, Ekklesiastes oder Koheleth, s. Ecclesia … Herders Conversations-Lexikon
Prediger [2] — Prediger , der, ein biblisches Buch, s. Ecclesia; den Inhalt der 12 Kapitel bilden die Lehren: alles Irdische sei eitel, vergänglich und wechselnd, irdisches Treiben bringe Herz und Verstand des Menschen nimmermehr zur Ruhe, die Gottesfurcht… … Herders Conversations-Lexikon
Prediger — ↑Homilet … Das große Fremdwörterbuch
Prediger — 1. Aller Prediger gemeiner Name ist: Noli me tangere. D.i.: Taste mich nicht an. (Pauli, Postilla, III, 37a.) 2. Auch der Prediger auf der Kanzel wird irre. – Mayer, II, 63. 3. Der beste Prediger ist, der mit Sack und Pack predigt. – Gubitz,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Prediger — Ein Prediger (lat. praedicare „öffentlich aussagen“) ist dem Wortsinn nach jemand, der etwas vor einem Publikum verkündet. Inhaltsverzeichnis 1 Prediger in der Bibel 2 Prediger in den christlichen Kirchen 3 Berühmte Prediger … Deutsch Wikipedia
Prediger — Pfaffe (umgangssprachlich); Pastor; Priester * * * Pre|di|ger [ pre:dɪgɐ], der; s, , Pre|di|ge|rin [ pre:dɪgərɪn], die; , nen: a) Person, die im Auftrag einer Kirche oder Religionsgemeinschaft predigt (a): 1663 wurde er zum Prediger an die… … Universal-Lexikon
Prediger — Übername oder Wohnstättenname zu mhd. prediger, mnd. prediker »Prediger, Predigermönch, Mitglied des Dominikanerordens« für jemanden, der Beziehungen zu diesem Orden hatte oder in der Nähe eines Dominikanerklosters wohnte … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Prediger — ↑ Predigerin Homilet, Homiletin, Kanzelredner, Kanzelrednerin; (geh.): Verkünd[ig]er, Verkünd[ig]erin. * * * Prediger,der:⇨Geistliche Prediger→Geistlicher … Das Wörterbuch der Synonyme
Prediger — der Prediger, (Mittelstufe) jmd., der Predigten hält Beispiel: Er war ein begnadeter Prediger … Extremes Deutsch