-
1 prasseln
Regen: барабанить; Feuer, Fett: трещать; Steine, Fragen: <по>сыпаться -
2 потрескивание
-
3 шорох
-
4 сухой треск
-
5 падать с шумом
-
6 потрескивание
-
7 потрескивать
vgener. brägeln, knacken (о тел. линии), knattern, prasseln, knistern -
8 треск
n1) gener. Brast, Geknister (îãíÿ), Gekrach, Geraffel (мотора), Gerümpel (мотора), Gezirp (кузнечика), Gezirp (кузнечиков), Gezirpe (кузнечиков), Klappern, Knackgeräusch (в радиоприёмнике), Rättern, ratteln, Knack, Knacken, Knacks, Knall, Knattern (ружейных выстрелов и т. п.), Krach, Rattern, Buff, Knicks, knick2) colloq. Geschmetter, Geknatter, (непрерывный) Gekrache, Paff3) eng. Knallen, Knistern (о шумах), Prasseln4) electr. Knackgeräusch, Knallgeräusch, Prasselgeräusch5) avunc. Kladderadatsch6) tel. Kratzgeräusch, Nebengeräusch -
9 трещать
v1) gener. beplaudern, brägeln, klappern, kläpfen, knacken, knattern (о выстрелах), knistern, plätzen, raspeln, ratteln, rattern, rättern, schnickern, schwabbern, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, sumsen, zschirpen (о цикадах), klacken, raffeln, schrillen, knallen, knarren, knattern, krachen, prasseln, schnarren (тж. о дятле), knicksen2) geol. krebsen3) colloq. plappern, schwabbeln4) avunc. schlabbern, schnattern5) ornit. schnackern (как сороки) -
10 шорох
-
11 треск
Knack, Knacken, Knackgeräusch, Knall, Knallen, Knallgeräusch, ( о шумах) Knistern, Kratzgeräusch, Nebengeräusch, Prasselgeräusch, Prasseln -
12 потрескивание
потрескивание свз. Knacken n; Prasseln nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > потрескивание
-
13 сухой трансформатор
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сухой трансформатор
-
14 треск
треск м. Knack m; Knacken n; свз. Knackgeräusch n; Knall m; Knallen n; Knallgeräusch n; тлф. Kratzgeräusch n; тлф. Nebengeräusch n; Prasselgeräusch n; Prasseln n -
15 шорох
-
16 трещать
(4 e.) krachen, knacken, knarren; rasseln, prasseln; knistern; zirpen; aus den Fugen gehen; zusammenbrechen, zusammenzubrechen drohen; F plappern; Schädel: brummen ( у Р jemandem); Frost: трескучий
См. также в других словарях:
Prasseln — Prasseln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches das Frequentativum von dem größten Theils veralteten brassen, brechen, ist, und einen mehrmahligen brassenden oder brechenden Schall nachahmet und ausdruckt; diesen Schall von sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
prasseln — prasseln: Die nhd. Form hat sich aus gleichbed. mhd. brasteln entwickelt, das eine Iterativintensivbildung zu mhd. brasten, ahd. brastōn »krachen, dröhnen« ist, vgl. aengl. brastlian »brüllen; krachen; prasseln« und aisl. brasta »sich laut… … Das Herkunftswörterbuch
prasseln — Vsw std. (15. Jh.) Stammwort. Zuvor mhd. brasteln, prasteln, es ist also eine Konsonantenfolge erleichtert worden. Das Wort ist wie ae. brastlian ein Intensivum zu ahd. brastōn, mhd. brasten krachen , das wohl weiter zu dem unter bersten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
prasseln — V. (Aufbaustufe) mit kurz aufeinanderfolgenden knackenden Geräuschen fallen Synonyme: hämmern, klatschen, trommeln Beispiel: Die Hagelkörner prasselten gegen die Scheiben … Extremes Deutsch
prasseln — 1. hämmern, klatschen, klopfen, schlagen, trommeln; (ugs.): ballern, bumsen, donnern, knallen, patschen, platschen; (landsch.): pflatschen; (landsch., bes. südd., österr. ugs.): pumpern; (nordd.): pladdern. 2. knacken, knistern; (ugs.): knacksen; … Das Wörterbuch der Synonyme
prasseln — knistern * * * pras|seln [ prasl̩n]: 1. <itr.; hat/ist> mit trommelndem Geräusch aufschlagen: der Regen hat/ist auf das Dach geprasselt; die Steine prasselten gegen das Fenster. Syn.: ↑ klatschen, ↑ peitschen, ↑ trommeln. 2. <itr.; hat… … Universal-Lexikon
prasseln — prạs·seln; prasselte, hat geprasselt; [Vi] 1 etwas prasselt (irgendwohin) etwas fällt mit vielen lauten, kurzen Geräuschen irgendwohin: Es blitzt und donnert, und der Regen prasselt auf die Dächer 2 etwas prasselt etwas brennt stark und macht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
prasseln — prasselnintr prahlen,übertreiben;vielundlautreden.Eigentlichsovielwie»lärmen«.1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
prasseln — prassele … Kölsch Dialekt Lexikon
prasseln — prạs|seln ; sie sagt, der Regen prass[e]le jetzt weniger … Die deutsche Rechtschreibung
brastōn — *brastōn germ., schwach. Verb: nhd. bersten, krachen, prasseln; ne. burst (Verb), crackle (Verb); Rekontruktionsbasis: an., ae., ahd.; Etymologie: s. ing. *bʰres … Germanisches Wörterbuch