-
1 Präambel
f преамбула -
2 вводная часть
adj1) gener. Präambel2) law. Einleitung3) fin. (соглашения) Einleitung, (соглашения) Präambel4) theatre. Exposition5) patents. Eingangsformel, Einleitungsformel -
3 введение
n Einführung f, Einleitung f* * *введе́ние n Einführung f, Einleitung f* * *введе́ни|е<-я>ср1. (вступле́ние) Einleitung f, Vorwort nt2. (в де́йствие) Einführung fвведе́ние (но́вого това́ра) на ры́нок Markteinführung fвведе́ние са́нкций Verhängung von Sanktionenвведе́ние чрезвыча́йного положе́ния Verhängung des Ausnahmezustandes* * *n1) gener. Ausschreibung (налога), Eingang (напр., к статье), Eingangsrede, Eingliederung (в состав чего-л.), Exordium, Vorrede, Anflutung (препарата), Verabreichung, Einführung (в общество; в должность), Einbringung, Einleitung, Einleitung (раздел науки)2) Av. Zuführung (напр. вещества в поток)3) med. Gabe (уколов (внутримышечно, подкожно, внутривенно) и др.), Eingabe4) fr. Expose5) eng. Antransport, Einarbeiten (в смесь), Einbau (отдельных звеньев в цепь), Einbetten, Einbettung, Einbringen, Einfügen, Einfügung, Einschießen, Einschleusen, Einschuß, Tutorial6) law. Aufnahme, Eingangsformel, Inkraftsetzen (íàïð. eines Gesetzes), Inkraftsetzung, Präambel, Vorspruch, Einweisung (в должность, во владение)7) fin. Einführen8) mus. Introduktion9) polygr. Einziehen (бумажного полотна в машину)10) theatre. Exposition12) atom. Einfahren, Einschieben -
4 вводная статья
-
5 вступительная часть
adj2) law. Präambel (eines Rechtsaktes), Rubrum (eines Strafurteils), Rubrum (приговора) -
6 вступление
n Eintritt m, Beitritt m; Einzug m; Einleitung f; Mus. Vorspiel; вступать; вступление в силу Inkrafttreten* * *вступле́ние n Eintritt m, Beitritt m; Einzug m; Einleitung f; MUS Vorspiel; → вступать;вступле́ние в си́лу Inkrafttreten* * *вступле́ни|е<-я>ср2. (в организа́цию) Eintritt m, Beitritt mвступле́ние в гражда́нский проце́сс в ка́честве тре́тьей стороны́ ЮР Intervention fвступле́ние в управле́ние предприя́тием Geschäftsübernahme fвступле́ние во владе́ние предприя́тием Geschäftsübernahme f3. (введе́ние, предисло́вие) Einleitung f, Vorwort nt* * *n1) gener. Adhäsion (в организацию), Antritt (в должность, права), Betreten, Einführung, Eingangsrede, Einleitung, Einrückung, Einsatz (в действие), Einzug (в город и т. п.), Einzug (напр., в город), Exordium, Ouvertüre, Vorrede, Antritt (в права, в должность), Eingang (к речи, статье), Eintritt (в партию и т. п.), Übernahme (во владение чем-л. и т. п.), Beitritt (zu D в организацию), Einmarsch (войск)2) liter. Einstieg (в область неизведанного и т. п.)3) milit. Eingriff (в бой), Einmarsch (напр. в город), Eintreffen, Eintritt (напр. в бой), Einzug (напр. в город)5) econ. Beitritt (в организацию)6) ling. Vorwort7) astr. Eintritt (напр. в тень)8) mus. Auftakt, Präambel, Präludium, Vorspiel, Einsatz (инструмента, голоса), Intrade, Introduktion9) psych. Eingehen10) theatre. Exposition11) swiss. Ingreß12) f.trade. Eintritt (в организацию) -
7 заголовок
m (29; вка) Überschrift f, Titel; Kopf; Schlagzeile f* * *заголо́вок m (- вка) Überschrift f, Titel; Kopf; Schlagzeile f* * *заголо́в|ок<- ка>м Überschrift fбро́ский заголо́вок Schlagzeile f* * *n1) gener. Anfangszeile, Dachzeile, Hauptzeile, Rubrik, Spitzmarke, Titelkopf, Kapitelüberschrift, Intitulation, (красный) Rubrik (в старинных книгах, рукописях)2) comput. Titelzeile3) milit. Kopf (документа)4) eng. Anfangsetikett, Kopfetikett, Kopfsatz, Kopfteil, Nachrichtenvorsatz, Präambel, Strichliste, Uberschrift, Vorblock (ленты)5) law. Kopf (eines Schriftstückes), Titel, Überschrift6) ling. Schlagzeile7) fin. (счёта, делового письма) Kopfteil8) IT. Header, Schlagwort, Vorsatz, (окна) Titelzeile -
8 заголовок пакета
-
9 преамбула
n1) gener. Präambel, Ingreß2) law. Eingangsformel, Einleitung, Vorspruch, (в договоре) Vorbemerkung3) liter. Exposition4) patents. Einleitungsformel -
10 преамбульный
-
11 преамбулярная часть постановления
adjlaw. Präambel eines Beschlusses, einleitender Teil eines BeschlussesУниверсальный русско-немецкий словарь > преамбулярная часть постановления
-
12 прелюдия
nmus. Einleitung, Präambel, Präludium, Vorspiel
См. также в других словарях:
Präambel — (lat.). Eingang, Vorrede; Umschweif, Weitläufigkeit … Kleines Konversations-Lexikon
Präambel — Präambel,die:1.⇨Einleitung(1)–2.Präambelnmachen:⇨Umschweife(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Präambel — Sf feierliche Erklärung als Einleitung einer Urkunde per. Wortschatz fach. (15. Jh.) Entlehnung. Im Frühneuhochdeutschen entlehnt aus ml. praeambulum n., zu spl. praeambulus vorangehend zu l. ambulāre gehen (Allee) und l. prae . Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Präambel — Präambel: Die Bezeichnung für »feierliche Vorrede, Einleitung (bei Urkunden, Verträgen o. Ä.)« wurde im 15. Jh. aus mlat. praeambulum »Einleitung« entlehnt. Spätlat. praeambulus »vorangehend« gehört zu lat. prae ambulare »vorangehen« (vgl. ↑ prä … Das Herkunftswörterbuch
Präambel — Der Begriff der Präambel (von lateinisch praeambulare „vorangehen“ über mittellateinisch praeambulum „Einleitung“) bezeichnet heute eine meist feierliche, in gehobener Sprache abgefasste Erklärung am Anfang einer Urkunde, insbesondere einer… … Deutsch Wikipedia
Präambel — Einleitung; Geleitwort; Vorwort * * * Prä|ạm|bel 〈f. 21〉 Einleitung (zu einer Urkunde, einem Staatsvertrag) [<lat. praeambulum „Vorangehendes, Vorrede“; zu prae „vor“ + ambulare „gehen“] * * * Prä|ạm|bel, die; , n [spätmhd. preambel <… … Universal-Lexikon
Präambel — Prä·a̲m·bel die; , n; eine Präambel (zu etwas) eine Einleitung zu einem Gesetz, Vertrag o.Ä., die den Zweck des Textes erklärt: die Präambel zur Verfassung, zum Staatsvertrag || NB: ↑Vorwort … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Präambel — die Präambel, n (Aufbaustufe) feierliche, in gehobener Sprache abgefasste Erklärung am Anfang einer Verfassung oder eines völkerrechtlichen Vertrages Beispiel: Die Präambel wurde nach einer ausführlichen Debatte endlich verabschiedet … Extremes Deutsch
Präambel des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland — Die Präambel des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland ist der Vorspruch des deutschen Grundgesetzes (GG). Die Präambel betont die gleichberechtigte Stellung Deutschlands in einem vereinten Europa. Im zweiten Abschnitt folgt die… … Deutsch Wikipedia
Präambel des Grundgesetzes — Die Präambel des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland ist der Vorspruch des Grundgesetzes (GG) für die Bundesrepublik Deutschland. Die Präambel betont die gleichberechtigte Stellung Deutschlands in einem vereinten Europa. Im zweiten… … Deutsch Wikipedia
Präambel — Prä|ạm|bel 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 Einleitung (zu einer Urkunde, einem Staatsvertrag) [Etym.: <lat. praeambulum »Vorangehendes, Vorrede« <prae… »vor« + ambulare »gehen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch