-
1 Gross National Potholes
Transport: GNPУниверсальный русско-английский словарь > Gross National Potholes
-
2 slaggate
potholes -
3 contratiempos
(n.) = pitfalls and potholesEx. The article is entitled 'Getting your licence: pitfalls and potholes on the electronic highway'.* * *(n.) = pitfalls and potholesEx: The article is entitled 'Getting your licence: pitfalls and potholes on the electronic highway'.
-
4 vicisitudes
f.pl.vicissitudes, ups and downs.* * *= vicissitudes, pitfalls and potholes, long haul, twists and turns, ups and downsEx. The textual vicissitudes of British nineteenth-century novels in America are notorious.Ex. The article is entitled 'Getting your licence: pitfalls and potholes on the electronic highway'.Ex. The author presents an outline of a guide for those considering the long haul associated with such a major undertaking = El autor presenta una guía breve para aquellos que estudiando las vicisitudes relacionadas con esta importante tarea.Ex. He carefully traces Churchill's twists and turns on this subject and concludes that his 'apparent somersaults were mere digressions and often only tactical in character'.Ex. The book trade is a mixed bag of ups and downs even within one broad category of publishing.* * *= vicissitudes, pitfalls and potholes, long haul, twists and turns, ups and downsEx: The textual vicissitudes of British nineteenth-century novels in America are notorious.
Ex: The article is entitled 'Getting your licence: pitfalls and potholes on the electronic highway'.Ex: The author presents an outline of a guide for those considering the long haul associated with such a major undertaking = El autor presenta una guía breve para aquellos que estudiando las vicisitudes relacionadas con esta importante tarea.Ex: He carefully traces Churchill's twists and turns on this subject and concludes that his 'apparent somersaults were mere digressions and often only tactical in character'.Ex: The book trade is a mixed bag of ups and downs even within one broad category of publishing.* * *vicisitudes nfpl1. [sucesos] setbacks, mishaps;tras muchas vicisitudes alcanzamos la costa after many setbacks we reached the coastel relato de las vicisitudes de una familia de emigrantes the story of the ups and downs o Literario vicissitudes in the life of a family of emigrants* * *fpl ups and downs -
5 défonce
défoncé, e [defɔ̃se]* * *défoncée defɔ̃se adjectif [fauteuil, divan] sagging (épith); [chaise] with a broken seat (épith, après n); [chemin] potholed, full of potholes (après n); [trottoir] full of holes (après n)* * *defɔ̃se défoncé, -e1. adj1) (mur, plancher) smashed in, (route) full of potholes2) * (= drogué) stoned * out of it *2. nm/f* * *défonce◑ nf drug users' slang ( usage de la drogue) drug abuse; défonce à la colle glue-sniffing; défonce aux solvants solvent abuse.(très familier) [defɔ̃s] nom fémininhigh (nom)son seul plaisir, c'est la défonce his only pleasure in life is getting highdéfonce aux amphétamines taking speed, speeding -
6 défoncé
défoncé, e [defɔ̃se]* * *défoncée defɔ̃se adjectif [fauteuil, divan] sagging (épith); [chaise] with a broken seat (épith, après n); [chemin] potholed, full of potholes (après n); [trottoir] full of holes (après n)* * *defɔ̃se défoncé, -e1. adj1) (mur, plancher) smashed in, (route) full of potholes2) * (= drogué) stoned * out of it *2. nm/f* * *défonce◑ nf drug users' slang ( usage de la drogue) drug abuse; défonce à la colle glue-sniffing; défonce aux solvants solvent abuse. -
7 сплошные колдобины
Colloquial: brutal with potholes (The road surface from Cheltenham Road all the way to Knight Street is brutal with potholes.)Универсальный русско-английский словарь > сплошные колдобины
-
8 bache
m.1 pothole.2 air pocket.3 bad patch (dificultades).* * *1 (en carretera) pothole2 (de aire) air pocket3 figurado bad patch* * *noun m.1) pothole2) bad period* * *SM1) (Aut) hole, potholebache de aire — (Aer) air pocket
2) (=mal momento) bad patch, rough patchatravesar un bache — to go through a bad o rough patch
remontar el o salir del bache — to get through the bad o rough patch, pull through
salvar el bache — to get the worst over, be over the worst
bache económico — slump, depression
* * *a) (Auto) potholeb) (Aviac) air pocketc) ( mal momento) bad time o (BrE) patch* * *= pothole, chuckhole, divot [divet], dry spell.Ex. The article is entitled ' Potholes in the road to professionalism in medical informatics'.Ex. Left unattended, cracks in asphalt will eventually turn into chuckholes.Ex. The only problem with divots is when you walk along the golf course and see them strewn about like so much 'Fairway Roadkill'.Ex. After ten years of glut in the economy, a dry spell is due, and it will last for more than a year or two.----* bache económico = economic doldrums.* camino lleno de baches = bumpy road.* lleno de baches = bumpy.* * *a) (Auto) potholeb) (Aviac) air pocketc) ( mal momento) bad time o (BrE) patch* * *= pothole, chuckhole, divot [divet], dry spell.Ex: The article is entitled ' Potholes in the road to professionalism in medical informatics'.
Ex: Left unattended, cracks in asphalt will eventually turn into chuckholes.Ex: The only problem with divots is when you walk along the golf course and see them strewn about like so much 'Fairway Roadkill'.Ex: After ten years of glut in the economy, a dry spell is due, and it will last for more than a year or two.* bache económico = economic doldrums.* camino lleno de baches = bumpy road.* lleno de baches = bumpy.* * *1 ( Auto) pothole2 ( Aviac) air pocket3 (mal momento) bad time o ( BrE) patch* * *
bache sustantivo masculinoa) (Auto) potholeb) (Aviac) air pocket
bache sustantivo masculino
1 (en una carretera) pot hole
2 Av air pocket
3 figurado bad patch: está atravesando un bache, he's going through a bad patch
' bache' also found in these entries:
Spanish:
sortear
English:
bump
- hole
- pothole
- pot
* * *bache nm1. [en carretera] pothole2. [en un vuelo] air pocket3. [dificultades] bad spell o Br patch;el sector atraviesa un profundo bache the industry is going through hard times4. CSur Fam [olvido]me olvidé de apagar la estufa, ¡qué bache! how silly of me, I forgot to switch the stove off!;a la tercera pregunta me dio un bache I drew a blank on the third question* * *m1 en carretera pothole2 figrough patch* * *bache nm1) : pothole3) : bad period, rough timebache económico: economic slump* * *bache n1. (agujero) hole -
9 contratiempo
m.1 mishap (accidente).2 setback, set-back, difficulty, mishap.* * *1 (contrariedad) setback, hitch; (accidente) mishap\a contratiempo MÚSICA on the offbeat* * *SM1) (=revés) setback, reverse; (=accidente) mishap, accident2) (Mús)* * *sufrir or tener un contratiempo — to have a setback/a mishap
* * *= mishap, setback, adversity, misfortune, hiccup, mischance, problem, misadventure.Ex. The operations staff makes special backup copies of the catalogs in the network, reconstructs the files in case of a serious mishap, enters new system logon names, assigns authorization levels, and so forth.Ex. This article traces the beginning of library automation in Denmark, outlining the plans and setbacks which were experienced.Ex. But adversity is fertile ground for innovation, and for this reason librarians should consider adopting from the entrepreneurial model.Ex. The economic misfortunes of the decade had removed much of the opposition to the working classes using public libraries.Ex. The book 'The Last Hiccup of the Old Demographic Regime' examines the impact of epidemics and disease on population growth in the late seventeenth century.Ex. Lawyers find it problematic to consult psychologists, partly because psychological research may turn up unfavorable data through sheer mischance, eg, an invalid sample.Ex. When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.Ex. This is a wholly truthful account of her various discoveries and misadventures recounted, to the best of her recollection, in four parts.----* contratiempos = pitfalls and potholes.* sin contratiempos = smoothly.* si no hay ningún contratiempo = all being well.* sufrir un contratiempo = suffer + bruises.* * *sufrir or tener un contratiempo — to have a setback/a mishap
* * *= mishap, setback, adversity, misfortune, hiccup, mischance, problem, misadventure.Ex: The operations staff makes special backup copies of the catalogs in the network, reconstructs the files in case of a serious mishap, enters new system logon names, assigns authorization levels, and so forth.
Ex: This article traces the beginning of library automation in Denmark, outlining the plans and setbacks which were experienced.Ex: But adversity is fertile ground for innovation, and for this reason librarians should consider adopting from the entrepreneurial model.Ex: The economic misfortunes of the decade had removed much of the opposition to the working classes using public libraries.Ex: The book 'The Last Hiccup of the Old Demographic Regime' examines the impact of epidemics and disease on population growth in the late seventeenth century.Ex: Lawyers find it problematic to consult psychologists, partly because psychological research may turn up unfavorable data through sheer mischance, eg, an invalid sample.Ex: When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.Ex: This is a wholly truthful account of her various discoveries and misadventures recounted, to the best of her recollection, in four parts.* contratiempos = pitfalls and potholes.* sin contratiempos = smoothly.* si no hay ningún contratiempo = all being well.* sufrir un contratiempo = suffer + bruises.* * *(problema) setback, hitch; (accidente) mishapsufrimos or tuvimos un pequeño contratiempo en el camino we had a little mishap on the way* * *
contratiempo sustantivo masculino ( problema) setback, hitch;
( accidente) mishap;
sufrir or tener un contratiempo to have a setback/a mishap
contratiempo sustantivo masculino setback, hitch
' contratiempo' also found in these entries:
Spanish:
golpe
- tropiezo
- varapalo
- complicación
- faena
- percance
- revés
English:
hang on
- hang-up
- hiccough
- hiccup
- hitch
- mishap
- setback
- upset
* * *contratiempo nm[accidente] mishap; [dificultad] setback;me ha surgido un contratiempo y no voy a poder acudir a problem has come up and I won't be able to attend;el fallo judicial supone un enorme contratiempo the court's ruling means an enormous setback* * *m setback, hitch* * *contratiempo nm1) percance: mishap, accident2) dificultad: setback, difficulty* * *1. (revés) setback2. (accidente) problem -
10 vicisitud
f.vicissitude, accident (desgracia), upset, sudden change (cambio).* * *1 vicissitude\las vicisitudes de la vida life's ups and downs* * *SF1) (=suceso) vicissitude liter; (=desgracia) accident, mishap; (=cambio) sudden change2) pl vicisitudes (=alternancia) vicissitudes liter* * *femenino vicissitude (liter)* * *= trial.Ex. He wrote an article with the title 'The trials and traumas of authorship'.----* vicisitudes = vicissitudes, pitfalls and potholes, long haul, twists and turns, ups and downs.* vicisitudes del tiempo, las = vicissitudes of time, the, whims of time, the.* * *femenino vicissitude (liter)* * *= trial.Ex: He wrote an article with the title 'The trials and traumas of authorship'.
* vicisitudes = vicissitudes, pitfalls and potholes, long haul, twists and turns, ups and downs.* vicisitudes del tiempo, las = vicissitudes of time, the, whims of time, the.* * *vicissitude ( liter)tras muchas vicisitudes llegaron a su destino after many difficulties o mishaps o vicissitudes they reached their destinationlas vicisitudes de la vida the vicissitudes of life, life's ups and downs* * *
vicisitud f (usu pl)
1 (contrariedades) vicissitude, difficulty
2 (avatares, altibajos) ups and downs
* * *vicisitud nf: vicissitude -
11 изрытая дорога
General subject: hubbly road, road full of potholes -
12 карстовые воронки
General subject: potholes -
13 неровная дорога
1) General subject: road full of potholes2) Automobile industry: rough road, uneven road3) Jargon: kidney-buster4) Makarov: founderous road -
14 пещеры
-
15 работать исправно
1) General subject: make good (The road surface all the way through New Jersey was brutal with potholes, but the suspension was making good.)2) Automobile industry: function correctly (об узле и т.п.) -
16 ямочный ремонт дорог
1) Sakhalin energy glossary: filling potholes2) oil&gas: pothole fillingУниверсальный русско-английский словарь > ямочный ремонт дорог
-
17 У-101
ПЕРЕБИРАТЬ/ПЕРЕБРАТЬ В УМЕ (В ПАМЯТИ, В МЫСЛЯХ, В ГОЛОВЕ) кого-что VP subj: human obj: if a count noun, usu. pi) to examine and reexamine sth. mentally, considering various possibilities (circumstances, people etc) in turnX перебрал в уме Y-ов = X turned Ys over in X's mindX went over Y's in X's mind X sorted through Ys X thought back over Ys X mentally reviewed Ys.Я одолеваю этот путь как на крыльях, не замечая ни мороза, ни обледенелых колдобин под ногами... Снова и снова перебираю в памяти то, что сказал Б.Л. (Пастернак) (Гладков 1). The whole way I felt as if borne up on wings, oblivious of the frost and the icy potholes underfoot....Again and again I went over in my mind what Pasternak had said (1a)....Чонкин задумался, стал перебирать в уме возможные варианты. И придумал (Войнович 2). Deep in thought, Chonkin began sorting through all the possible alternatives. Finally he came up with the solution (2a).Он перебрал в уме все места, где мог бы быть Трофимович, но тот мог быть где угодно... (Войнович 2). Не mentally reviewed all the places Trofimovich could possibly be, but he could be anywhere... (2a). -
18 перебирать в голове
• ПЕРЕБИРАТЬ/ПЕРЕБРАТЬ В УМЕ <в ПАМЯТИ, В МЫСЛЯХ, В ГОЛОВЕ> кого-что[VP; subj: human; obj: if a count noun, usu. pi]=====⇒ to examine and reexamine sth. mentally, considering various possibilities (circumstances, people etc) in turn:- X mentally reviewed Ys.♦ Я одолеваю этот путь как на крыльях, не замечая ни мороза, ни обледенелых колдобин под ногами... Снова и снова перебираю в памяти то, что сказал Б.Л. [Пастернак] (Гладков 1). The whole way I felt as if borne up on wings, oblivious of the frost and the icy potholes underfoot....Again and again I went over in my mind what Pasternak had said (1a).♦...Чонкин задумался, стал перебирать в уме возможные варианты. И придумал (Войнович 2). Deep in thought, Chonkin began sorting through all the possible alternatives. Finally he came up with the solution (2a).♦ Он перебрал в уме все места, где мог бы быть Трофимович, но тот мог быть где угодно... (Войнович 2). He mentally reviewed all the places Trofimovich could possibly be, but he could be anywhere... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перебирать в голове
-
19 перебирать в мыслях
• ПЕРЕБИРАТЬ/ПЕРЕБРАТЬ В УМЕ <в ПАМЯТИ, В МЫСЛЯХ, В ГОЛОВЕ> кого-что[VP; subj: human; obj: if a count noun, usu. pi]=====⇒ to examine and reexamine sth. mentally, considering various possibilities (circumstances, people etc) in turn:- X mentally reviewed Ys.♦ Я одолеваю этот путь как на крыльях, не замечая ни мороза, ни обледенелых колдобин под ногами... Снова и снова перебираю в памяти то, что сказал Б.Л. [Пастернак] (Гладков 1). The whole way I felt as if borne up on wings, oblivious of the frost and the icy potholes underfoot....Again and again I went over in my mind what Pasternak had said (1a).♦...Чонкин задумался, стал перебирать в уме возможные варианты. И придумал (Войнович 2). Deep in thought, Chonkin began sorting through all the possible alternatives. Finally he came up with the solution (2a).♦ Он перебрал в уме все места, где мог бы быть Трофимович, но тот мог быть где угодно... (Войнович 2). He mentally reviewed all the places Trofimovich could possibly be, but he could be anywhere... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перебирать в мыслях
-
20 перебирать в памяти
• ПЕРЕБИРАТЬ/ПЕРЕБРАТЬ В УМЕ <в ПАМЯТИ, В МЫСЛЯХ, В ГОЛОВЕ> кого-что[VP; subj: human; obj: if a count noun, usu. pi]=====⇒ to examine and reexamine sth. mentally, considering various possibilities (circumstances, people etc) in turn:- X mentally reviewed Ys.♦ Я одолеваю этот путь как на крыльях, не замечая ни мороза, ни обледенелых колдобин под ногами... Снова и снова перебираю в памяти то, что сказал Б.Л. [Пастернак] (Гладков 1). The whole way I felt as if borne up on wings, oblivious of the frost and the icy potholes underfoot....Again and again I went over in my mind what Pasternak had said (1a).♦...Чонкин задумался, стал перебирать в уме возможные варианты. И придумал (Войнович 2). Deep in thought, Chonkin began sorting through all the possible alternatives. Finally he came up with the solution (2a).♦ Он перебрал в уме все места, где мог бы быть Трофимович, но тот мог быть где угодно... (Войнович 2). He mentally reviewed all the places Trofimovich could possibly be, but he could be anywhere... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перебирать в памяти
См. также в других словарях:
potholes — Problems; obstacles. ► “ It is tough enough to deal with the potholes of any career path. However, for those at the top, the going can get especially rocky.” (Personnel Journal, Oct. 1995, p. 100) … American business jargon
Potholes Reservoir — Infobox lake lake name = Potholes Reservoir image lake = caption lake = image bathymetry = caption bathymetry = location = Central Washington coords = Coord|46|58|57|N|119|17|28|W|region:US WA type:waterbody… … Wikipedia
Potholes in My Lawn — Infobox Single Name = Potholes in My Lawn Artist = De La Soul from Album = 3 Feet High and Rising Released = 1988 Format = CD single 12 single Recorded = 1988 Genre = Hip hop Length = 3:50 Label = Tommy Boy Writer = P. Huston, K. Mercer, D.… … Wikipedia
potholes — n. hole in the ground; hole in the surface of a road; cave opening … English contemporary dictionary
POTHOLES — … Useful english dictionary
Lac Potholes — (centre) avec le lac Moses (bas à gauche). Vue du nord. Administration Pays … Wikipédia en Français
Sooke Potholes Regional Park — The Sooke Potholes Regional Park is a 55 hectare park along the Sooke River in British Columbia, known for its rocky pools and canyon like features. It is located near Sooke, British Columbia and it is a popular destination for hiking and… … Wikipedia
Camas Potholes — The Camas Potholes (in Camas, Washington) is a popular place to jump from moderately high cliffs into the waters below. On a hot, weekend day, the potholes attract people of all ages. The Camas Potholes can be accessed via a trail from Lacamas… … Wikipedia
Bourke's Luck Potholes — Bourke’s Luck Potholes Die Bourke’s Luck Potholes (englisch, deutsch: Bourkes Glück Strudellöcher) sind eine Felsformation an der Panorama Route in der Provinz Mpumalanga im Osten Südafrikas, in der Nähe von Graskop an der R532. An der Einmündung … Deutsch Wikipedia
Bourke’s Luck Potholes — Die Bourke’s Luck Potholes (englisch, deutsch: Bourkes Glück Strudellöcher) sind eine Felsformation an der Panorama Route in der Provinz Mpumalanga im Osten Südafrikas, in der Nähe von Graskop an der R532. An der Einmündung des Treur River in den … Deutsch Wikipedia
Sooke Potholes Provincial Park — is a 7.28 hectare provincial park in British Columbia, Canada. It is adjacent to Sooke Potholes Regional Park.External links* [http://www.env.gov.bc.ca/bcparks/explore/parkpgs/sooke.html BC Parks: Sooke Potholes Provincial Park] … Wikipedia