-
1 физическое владение
possessio naturalis лат. -
2 Достояние
- possessio; suum; res (familiaris); fortunae; bona; substantia; heredium; gaza, ae f (agrestis);• расточать своё достояние - uti suo largius;
• вся Азия стала достоянием римского народа - tota Asia populi Romani facta est;
-
3 Обладание
- possessio; dominium; potitio; -
4 Присвоение
- possessio; suppresio;• присвоение судебных судебных издержек - suppresiones judiciales;
-
5 Собственность
- possessio; proprium; proprietas; peculium; bona; fortunae;• частная собственность - res privatae;
• юридическая собственность - dominium; patrimonium;
-
6 владение
1) General subject: barony, command, demesne (недвижимостью), domain, dominion (часто pl), hand, hands, having, hold, holding (акциями и т. п.), keeping, lordship (чем-л. особ. о феодальном лорде), occupancy, possession, premises, tenancy (недвижимостью), tenure, ownership, land plot2) Aviation: grasp (навыками)3) Latin: possessio4) Engineering: firm grasp (навыками), holding (напр. патентом), owning, working knowledge (навыками)5) Agriculture: tenancy (преим. недвижимостью)7) Religion: Possessor ("possessor"; 2. Possessio, "possession", сокр. Poss.)8) Law: custody, enter, occupation, possesion, property (территория, зависимая от метрополии), seisin, seizin, tenement, estate (напр. номер дома (владения) building (estate) number)10) Accounting: proprietorship, tenancy (напр. недвижимостью)11) Diplomatic term: dominium12) leg.N.P. occupation (of land)13) Makarov: goods, occupation (землёй, собственность и т.п.)14) Municipal engineering: plot -
7 Possessor
Religion: Poss. ("possessor"; 2. Possessio, "possession") -
8 владелец
1) General subject: holder (векселя и т. п.), keeper (кафе и т. п.), keeper (-keeper, как компонент сложных слов), occupant, owner, possessor, proprietor (AD), tenant (временный), wearer (шляпы, пальто), wearer (шляпы, пальто и т.п.), lord, master, operator, proprietary2) Computers: parent3) Military: bearer (документа), wearer (одежды и т.п.)4) Agriculture: rentaller (преим. недвижимости)5) History: possessioner6) Rare: haver7) Religion: Possessor ("possessor"; 2. Possessio, "possession", сокр. Poss.)8) Law: occupier, record holder, seizor, tenant (преим. недвижимости)9) Mining: adventurer (рудника)10) Forestry: tenure11) Jargon: governor13) Business: bearer14) Cables: holder (патента, сертификата)15) Makarov: entrepreneur17) SAP.tech. regular -
9 добросовестное владение
leg.N.P. possessio bona fide, possessionУниверсальный русско-английский словарь > добросовестное владение
-
10 полноправное владение
1) General subject: freehold2) Latin: possessio bona tideУниверсальный русско-английский словарь > полноправное владение
-
11 фактическое владение землёй
Latin: pedis possessioУниверсальный русско-английский словарь > фактическое владение землёй
-
12 фактическое владение недвижимостью
1) Latin: pedis possessio2) Law: de-facto tenureУниверсальный русско-английский словарь > фактическое владение недвижимостью
-
13 владение, получившее юридическую защиту
nlaw. possessio civilisУниверсальный русско-немецкий словарь > владение, получившее юридическую защиту
-
14 физическое владение
adjlaw. possessio naturalis -
15 Владелец
- dominus (alicujus rei); possessor; erus (propriae telluris);• не иметь владельца - vacare (possessio vacat);
-
16 Владение
- regnum; dominium; mancipium; possessio; proprietas; dominatio; -
17 Захват
- occupatio; rapina; possessio; -
18 Имение
- praedium; patrimonium; possessio; -
19 Имущество
- bona, -orum, n; peculium; fortunae; opes, ium f; substantia; pecunia;• конфискованное имущество - bona confiscata;
• движимое имущество - bona mobilia; res mobiles;
• недвижимое имущество - bona immobilia; res immobiles;
• скоропортящееся имущество - bona peritura;
• бесхозное имущество - bona vacantia;
• владение имуществом - bonorum possessio;
• материальное имущество - apparatus (belli);
• брать в залог, описывать имущество - censum capere;
• унаследовать фамильное имущество - familiam herciscere;
• умножать / собирать имущество (устар. имение) - facultates / divitias / opes augere / parare / congerere / cumulare / accumulare / coacervare; colligere amplas facultates; rem augere copiis;
-
20 Наслаждение
- voluptas; oblectamentum (vitae); gaudium; deliciae; fructus; delectatio; oblectatio;• чувственные наслаждения - gaudia corporis; voluptates;
• удовлетворить своё чувственное влечение - voluptatem explere;
• предаваться чувственным наслаждениям - voluptatibus indulgere;
• отказавшись от наслаждений - abruptis voluptatibus;
• доставлять кому-л. наслаждение - alicui voluptatem afferre, voluptati esse;
• доставляющий наслаждение - voluptuosus; voluptificus; voluptarius (disputatio; loca; peregrinatio; possessio);
• то, что даёт нам радость, есть наслаждение - id, quo gaudemus, voluptas est.
• предаваться наслаждениям - animo obsequi;
• провести ночь в наслаждениях - voluptarie noctem transigere;
• падкий до наслаждений - cupiens voluptatum;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Possessio — • Possessĭo, фактическое обладание, в противоположность dominium, т. е. право пользования вещью без действительного права собственности. Таким possessio было, напр., отношение поселенца к Ager publicus. Для защиты такого possessio… … Реальный словарь классических древностей
Possessio — Possessio, lat., Posseß, Besitz (s. d.); possessor, Besitzer; possessorisch, den Besitz betreffend; Possessorische Interdicte, Rechtsmittel zum Schutze des Besitzes. Interdictae retinendae possessionis, für Erhaltung des Besitzes gegen Angriffe… … Herders Conversations-Lexikon
possessio — index domain (land owned), estate (property), holding (property owned), occupancy, possession (ownership) … Law dictionary
possessio — /pazesh(iy)ow/ Lat. Civil law. That condition of fact under which one can exercise his power over a corporeal thing at his pleasure, to the exclusion of all others. This condition of fact is called detention, and it forms the substance of… … Black's law dictionary
possessio naturalis — (Roman law.) Natural possession. Every other kind of possession not qualified for usucapion, whether mere detention or juridical possession, in contradistinction to civilis possessio, was termed naturalis possessio. See Mackeldey s Roman Law §… … Ballentine's law dictionary
Possessio juris — или juris quasi possessio. Для беспрепятственного фактического осуществления прав в чужой вещи и некоторых обязательственных, дающих власть над вещами, столь же необходима владельческая защита, как и для беспрепятственного фактического… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
possessio pedis — See pedis possessio … Ballentine's law dictionary
possessió — pos|ses|si|ó Mot Agut Nom femení … Diccionari Català-Català
POSSESSIO — possessione … Abbreviations in Latin Inscriptions
possessio — (Civil law.) That condition in which a person exercises his power over a corporal thing at his pleasure, to the exclusion of all others. The physical relation between a person and a thing which forms the basis of every notion of possession. See… … Ballentine's law dictionary
possessio paciflca per annos 60 facit jus — /pazesh(iy)ow pssifaka par snows seksajinta feysst jss/ Peaceable possession for sixty years gives a right … Black's law dictionary