-
1 Porzellanpuppe
fporcelain doll -
2 puppe
f; -, -n1. doll; (Marionette, auch fig.) puppet, marionette; (Kleiderpuppe) dummy, mannequin; bis in die Puppen schlafen umg., fig. sleep till all hours; bis in die Puppen feiern umg. celebrate into the small (Am. wee) hours; alle Puppen tanzen lassen umg. live it up, have a fling2. umg. (Mädchen) bird, Am. doll; eine süße Puppe umg., fig. a sweetie; sie ist eine Puppe fig. she’s a classy lady* * *die Puppe(Marionette) puppet;(Spielzeug) doll;(Zoologie) pupa* * *Pụp|pe ['pʊpə]f -, -n1) (= Kinderspielzeug) doll, dolly (inf); (= Marionette) puppet, marionette; (= Schaufensterpuppe, MIL = Übungspuppe) dummy; (inf = Mädchen) doll (inf), bird (esp Brit inf); (als Anrede) baby (inf), doll (esp US inf)die Puppen tanzen lassen (inf) — to paint the town red (inf), to live it up (inf)
bis in die Puppen schlafen (inf) — to sleep to all hours
* * *die1) (the form taken by some insects (eg butterflies) at an early stage in their development.) chrysalis2) (a toy in the shape of a small human being: a china doll.) doll3) (a model of a human used for displaying clothes etc: a dressmaker's dummy.) dummy4) (the form that an insect takes when it is changing from a larva (eg a caterpillar) to its perfect form (eg a butterfly); a chrysalis.) pupa* * *Pup·pe<-, -n>[ˈpʊpə]f2. (sl: Mädchen, Freundin) chick, dolleine tolle \Puppe a great chickheute gehe ich mit meiner \Puppe ins Kino today I'm going to the cinema with my girl4.bis in die \Puppen schlafen to sleep till all hours▶ die \Puppen tanzen lassen (fig fam: hart durchgreifen) to raise [all] hell fam; (hemmungslos feiern) to have a hell of a party fam, to paint the town red* * *die; Puppe, Puppen1) doll[y]2) (Marionette) puppet; marionette; (fig.) puppetdie Puppen tanzen lassen — (fig. ugs.) pull the strings; (es hoch hergehen lassen) paint the town red (fig. coll.)
4) (Zool.) pupa5)bis in die Puppen — (ugs.) till all hours
* * *…puppe f im subst1. (Spielzeug):Porzellanpuppe china doll;Strohpuppe straw doll2. THEAT etc:Fingerpuppe finger puppet;Kasper(le)puppe etwa Punch puppet;Stabpuppe stick puppet* * *die; Puppe, Puppen1) doll[y]2) (Marionette) puppet; marionette; (fig.) puppetdie Puppen tanzen lassen — (fig. ugs.) pull the strings; (es hoch hergehen lassen) paint the town red (fig. coll.)
4) (Zool.) pupa5)bis in die Puppen — (ugs.) till all hours
* * *-n f.doll n.dolly n.pupa n. -
3 ...puppe
f, im Subst.2. THEAT. etc.: Fingerpuppe finger puppet; Kasper(le) puppe etwa Punch puppet; Stabpuppe stick puppet
См. также в других словарях:
Porzellanpuppe — junges, hübsches Mädchen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Porzellanpuppe — Porzellanpuppef zierliches,elegantesjungesMädchen.Berlin1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
China Doll — Der Ausdruck „China Doll“ (englisch für „China Puppe“, bzw. Porzellanpuppe ) bezeichnet ein – vor allem im US amerikanischen Bereich verbreitetes – kulturelles Stereotyp, das ostasiatische Frauen als „exotisch“, „weiblich“, unterwürfig und… … Deutsch Wikipedia
Ervin Lázár — am Vörösmarty tér (Budapest, 1989; Foto: Dániel Kertész) Ervin Lázár (* 5. Mai 1936 in Budapest; † 22. Dezember 2006 ebenda) war ein ungarischer Schriftsteller und Geschichtenerzähler. Er verfasste vor allem Kinderbücher. Lázár war Kossuth… … Deutsch Wikipedia
Incesticide — Kompilationsalbum von Nirvana Veröffentlichung 14. Dezember 1992 Label Geffen Records / … Deutsch Wikipedia
Lotus Blossom — Der Ausdruck „China Doll“ (englisch für „China Puppe“, bzw. Porzellanpuppe ) bezeichnet ein – vor allem im US amerikanischen Bereich verbreitetes – kulturelles Stereotyp, das ostasiatische Frauen als „exotisch“, „weiblich“, unterwürfig und… … Deutsch Wikipedia
Fünf auf dem Apfelstern — wurde 1981 von der Augsburger Puppenkiste als Marionettenstück in vier Folgen zu je einer halben Stunde verfilmt. Das Buch und die Regie stammen von Sepp Strubel. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Die Figuren 3 Medien … Deutsch Wikipedia
Puppe — Pụp·pe1 die; , n; 1 eine kleine Figur, die wie ein Mensch aussieht und mit der meist Kinder spielen <mit Puppen spielen> || K : Puppenbett, Puppenhaus, Puppenkleid, Puppenwagen || K: Porzellanpuppe, Stoffpuppe, Strohpuppe 2 eine ↑Puppe1… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache