-
1 Popularität
f популярность f -
2 пользоваться большой популярностью
vgener. große Popularität genießen, großen Anhang häben, sich einer großen Popularität erfreuen, sich großer Beliebtheit erfreuenУниверсальный русско-немецкий словарь > пользоваться большой популярностью
-
3 популярность
ж1) ( доступность) Popularität f, Zúgänglichkeit f, Geméinverständlichkeit f ( доходчивость)2) ( известность) Popularität f, Belíebtheit fпо́льзоваться (большо́й) популя́рностью — sich gróßer Belíebtheit erfréuen
-
4 добиваться
добива́ть, <доби́ть> (-бью́, -ьёшь; -бе́й!; - тый) töten, den Rest geben, den Todesstoß versetzen; ganz oder vollends zerschlagen;доби́тый zerschunden;добива́ться (Р) impf. et. zu erreichen oder erlangen suchen; streben (nach D); hinarbeiten (auf A); in Erfahrung bringen (wollen); sich verschaffen; pf. erreichen, erlangen; fam herankommen (к Д an A);доби́ться своего́ seinen Willen durchsetzen* * *добива́| ться<-юсь, -ешься> нсврефл streben nach, sich bemühenдобива́ться популя́рности nach Popularität strebenдобива́ться успе́хов Erfolg anstrebenдобива́ться встре́чи sich um ein Treffen mit jdm bemühenдобива́ться це́ли ein Ziel anstrebenдобива́ться своего́ sein Ziel erreichen, seinen Willen durchsetzen* * *v1) gener. abgewinnen (чего-л. от кого-л.), anhalten (чего-л.), auf den Weg bringen, auskämpfen (чего-л.), bewirken, bringen (чего-л.), einer Sache (D) hinterdrein sein (чего-л.), erfechten (чего-л.), erlangen, erreichen, erschwingen (чего-л. дорогостоящего), erschwingen (чего-л. с трудом), erzwecken, gelangen (чего-л.), gelängen (чего-л.), powern (durchsetzen), ringen (nach D, um A, mit D) (чего-л.), seine Absicht auf etw. (A) richten (чего-л.), sich bewerben (um A), sich um etw. (A) mühen (чего-л.), streben, ausrichten, bewerben, sich bemühen (чего-л.), erringen, ertrotzen (упорством, настойчивостью; чего-л.), erzielen, erlichen (чего-л.), erstreiten (чего-л.)2) colloq. anbaggern (werben), bestellen, münzen (чего-л.), (руки) werben (um), losarbeiten (чего-л.)3) dial. tächtern4) obs. ansprechen, begehren (чего-л.)5) book. (etw.) geltend machen (чего-л.), anstreben, bezwecken (чего-л.), trachten (чего-л.), erstreben, erwirken (чего-л.)6) law. erwirken (напр. оправдания)7) deprecat. hinarbeiten (чего-л.)8) busin. mit sich bringen9) Austrian. (auf A) aspirieren (чего-л.)10) S.-Germ. aufstecken11) pompous. (um A) werben -
5 общедоступность
n1) gener. Erschwinglichkeit (öåíû), Gemeinverständlichkeit, Popularität (изложения)2) law. Allgemeinzugänglichkeit -
6 пойти на пользу кому-либо, ч
vgener. etw. oder jmd (Dat.) zuträglich sein (Ïðèìåð èç àâñòðèéñêîãî æóðíàëà: Bisher ist die Tatort-Popularität meiner Arbeit eher zuträglich, weil sie das Interesse an meinen kleineren Projekten schürt.)Универсальный русско-немецкий словарь > пойти на пользу кому-либо, ч
-
7 популярность
n1) gener. Beliebtheit, Gemeinverständlichkeit, Zuspruch, Volkstümlichkeit (общедоступность), Popularität2) fr. vogue -
8 широкая известность
adjgener. Popularität -
9 широкая популярность
adjgener. algemeine Beliebtheit, allgemeine Beliebtheit, große PopularitätУниверсальный русско-немецкий словарь > широкая популярность
-
10 пользоваться популярностью
vgener. Popularität genießenУниверсальный русско-немецкий словарь > пользоваться популярностью
-
11 пользоваться широкой популярностью
vgener. große Popularität genießenУниверсальный русско-немецкий словарь > пользоваться широкой популярностью
-
12 Буревестник
(‣ М. Горький. Песня о Буревестнике - 1901 г.) Sturmvogel. Nachdem 1901 das Gedicht M. Gorkis "Lied vom Sturmvogel" erschienen war, mit dem er zum Kampf gegen den Zarismus aufrief, wurde der Sturmvogel zum Symbol der nahenden Revolution. Das Gedicht erlangte außerordentliche Popularität, und sein Verfasser wurde selbst буреве́стник револю́ции, d. h. Verkünder der Revolution genannt (s. Пусть сильнее грянет буря!). -
13 Василий Тёркин
(герой одноимённой поэмы А. Твардовского - 1945 г.) Wassili Tjorkin (Titelgestalt der gleichnamigen Dichtung von A. Twardowski). Tjorkin symbolisiert den russischen Soldaten, seinen Patriotismus, seine hohe Moral, seine Tapferkeit und seinen Sinn für Humor. A. Twardowski arbeitete an dem Poem während des ganzen Großen Vaterländischen Krieges. Die einzelnen Kapitel erschienen als gereimte Feuilletons in Frontzeitungen, deren Korrespondent der Dichter war. Sie sollten die Soldaten im Bunker oder Schützengraben etwas aufheitern, aber auch ihren Kampfgeist stärken, und erfreuten sich bald einer außerordentlichen Popularität. In Anlehnung an Twardowskis Poem hat der sowjetrussische Maler J. Neprinzew sein bekanntes Gemälde "Ruhepause nach der Schlacht" (1951) geschaffen. -
14 Ох, тяжела ты, шапка Мономаха!
(А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Царские палаты" - 1831 г.) Wie schwer bist du, der Monomachen Krone! (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. J. von Guenther). Ша́пка Монома́ха, mit Zobelfell und Edelsteinen verzierte Krone in Form einer Mütze mit einem Kreuz auf der Spitze, eines der Insignien der Zarengewalt in Russland. Diese Krone soll der Kiewer Großfürst Wladimir Monomach (Anfang des 12. Jh.), von dem die russischen Zaren abstammen, von den byzantinischen Kaisern erhalten haben. Zur Zeit wird sie in der "Rüstkammer", einem Museum im Moskauer Kreml, aufbewahrt. Die vorstehenden Worte, die Puschkin in seiner Tragödie Boris Godunow in den Mund legt, werden zitiert, um Schwierigkeiten zu bezeichnen, die ein hohes Amt, eine hohe Stellung bzw. Popularität mit sich bringen. Vgl. Würde bringt Bürde.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ох, тяжела ты, шапка Мономаха!
-
15 Хамелеон
(вид ящерицы, быстро меняющей свою окраску под воздействием света и температуры, многие античные писатели использовали её название для обозначения человека, быстро меняющего свои мнения и взгляды) Chamäleon (eine Art Eidechse, die die Körperfarbe mit der Umgebung wechselt, der Ausdruck wurde schon von antiken Schriftstellern als Bezeichnung für einen Menschen verwendet, der seine Überzeugung so oft wechselt, wie das Chamäleon die Farbe). Im Russischen verdankt das Wort vor allem A. Tschechow seine Popularität, der eine seiner humoristischen Erzählungen (1884) so betitelt hat. -
16 Честь безумцу, который навеет /Человечеству сон золотой
(П.-Ж. Беранже. Безумцы. Пер. В. Курочкина - 1862 г.) Verszeilen aus Bérangers Gedicht "Die Toren" in der russischen Übersetzung von W. Kurotschkin. Deutsche Übersetzungen der entsprechenden Zeilen lauten: Den Toren ehrt, der, sei’s in Träumen, /Beglücken kann die ganze Welt (Übers. A. von Chamisso); Heil dem Toren, dessen goldner Traum / der Menschheit einen Schimmer doch wird spenden! (Übers. A. Scholz und O.D. Potthoff). Das Zitat verdankt M. Gorki seine Popularität, der es einer handelnden Person seines Dramas "Nachtasyl" in den Mund legt. Als "Toren" und "Wahnwitzige" bezeichnet Béranger kühne Bahnbrecher und Wegbereiter des Fortschritts, selbstlose Vorkämpfer für eine glückliche Zukunft des Menschengeschlechts.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Честь безумцу, который навеет /Человечеству сон золотой
См. также в других словарях:
Popularität — (lat.), Volksgunst; Beliebtheit bei dem Volk; dann soviel wie Gemeinverständlichkeit, eine für jedermann verständliche Darstellungsweise … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Popularität — Mit Popularität (vom lat. populus, „Volk“) bezeichnet man die Beliebtheit einer Person, eines Films, Autos oder eines anderen Produkts in einer Gruppe von Menschen. Sie ist ein wesentliches Produkt der öffentlichen Meinung (siehe dort), die… … Deutsch Wikipedia
Popularität — die Popularität (Grundstufe) Anerkennung bei dem Publikum Synonym: Beliebtheit Beispiel: Die Popularität der Gruppe erreichte ihren Höhepunkt … Extremes Deutsch
Popularität — Bekanntheit; Beliebtheit * * * Po|pu|la|ri|tät [populari tɛ:t], die; : Beliebtheit, Volkstümlichkeit: der Sportler, Sänger erfreute sich großer Popularität. * * * Po|pu|la|ri|tät 〈f. 20; unz.〉 populäre Beschaffenheit [<frz. popularité… … Universal-Lexikon
Popularität — Ansehen, Anziehungskraft, Attraktivität, Beliebtheit, Volkstümlichkeit; (bildungsspr. veraltet): Vogue. * * * Popularität,die:1.⇨Volkstümlichkeit–2.⇨Beliebtheit(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Popularität — populär »volkstümlich, beliebt, allbekannt; gemeinverständlich«: Das Adjektiv wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. populaire entlehnt, das auf lat. popularis »zum Volk gehörig; volkstümlich« zurückgeht. Dies ist eine Bildung zu lat. populus… … Das Herkunftswörterbuch
popularitat — po|pu|la|ri|tat Mot Agut Nom femení … Diccionari Català-Català
Popularität — Wer in die öffentlichkeit tritt, hat keine Nachsicht zu erwarten und keine zu fordern. «Marie von Ebner Eschenbach» … Zitate - Herkunft und Themen
Popularität — Po|pu|la|ri|tät 〈f.; Gen.: ; Pl.: unz.〉 populäre Beschaffenheit, Volkstümlichkeit, Beliebtheit [Etym.: <frz. popularité »Volkstümlichkeit« <lat. popularitas »Gefälligkeit gegen das Volk«; zu populus »Volk«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Popularität — Po|pu|la|ri|tät die; <über gleichbed. fr. popularité aus lat. popularitas, Gen. popularitatis »die Gefälligkeit dem Volk gegenüber, Leutseligkeit«> Volkstümlichkeit, Beliebtheit … Das große Fremdwörterbuch
Popularität — Po|pu|la|ri|tät, die; (Volkstümlichkeit, Beliebtheit) … Die deutsche Rechtschreibung