-
1 И грянул бой. Полтавский бой!
(А. Пушкин. Полтава, песнь 3 - 1829 г.) Poltawa, deine Schlacht begann! (A. Puschkin. Poltawa. Übers. J. von Guenther). Der Ausdruck wird in der übertragenen Bedeutung es ging los zitiert und zur Bezeichnung einer leidenschaftlichen Diskussion, einer hefligen Auseinandersetzung u. ä. gebraucht. Näheres über die Schlacht bei Poltawa s. Было дело под Полтавой.Русско-немецкий словарь крылатых слов > И грянул бой. Полтавский бой!
-
2 Было дело под Полтавой
(первая строка стихотворения И. Молчанова, напечатанного в 40-50-х гг. XIX в. и ставшего популярной песней) "Vor Zeiten bei Poltawa,/ Da war der Teufel los" (die erste Verszeile aus einem in den 40er - 50er Jahren des 19. Jh. erschienenen Gedicht von I. Moltschanow, das zu einem bekannten Volkslied wurde). Bei Poltawa, einer Stadt in der Ukraine, lieferte Peter I., der die russischen Truppen befehligte, am 27. Juni 1709 dem schwedischen König Karl XII. eine Schlacht. Die schwedische Armee wurde geschlagen. Dieser Sieg hatte eine entscheidende Bedeutung für den Ausgang des Nordischen Krieges 1700-1721 zugunsten Russlands. Das Zitat wird gebraucht, wenn man scherzhaft oder mit Stolz von einem Zusammenstoss (etwa einer heftigen Auseinandersetzung mit jmdm.) erzählt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Было дело под Полтавой
-
3 Было дело под Полтавой
part.gener. Vor Zeiten bei Poltawa, Da war der Teufel losУниверсальный русско-немецкий словарь > Было дело под Полтавой
-
4 И грянул бой, Полтавский бой!
ngener. Poltawa, deine Schlacht begann!Универсальный русско-немецкий словарь > И грянул бой, Полтавский бой!
-
5 Полтава
nmedia. Poltawa -
6 Полтавская область
adjgeogr. Gebiet Poltawa -
7 В одну телегу впрячь не можно/ Коня и трепетную лань
(А. Пушкин. Полтава, песнь вторая - 1829 г.) Man spanne nicht vor einen Wagen/ Ein feurig Ross, ein scheues Reh (A. Puschkin. Poltawa. Übers. B. Tutenberg). Bildlicher Ausdruck für: Menschen mit allzu unterschiedlichen Temperamenten können unmöglich ein glückliches Ehepaar abgeben bzw. eignen sich schlecht für eine gemeinsame Arbeit. Не мо́жно - veralt. Form für нельзя́.Русско-немецкий словарь крылатых слов > В одну телегу впрячь не можно/ Коня и трепетную лань
См. также в других словарях:
Poltawa — (Полтава) … Deutsch Wikipedia
Poltāwa — Poltāwa, 1) Gouvernement in Rußland, zwischen Czernigow, Kursk, Charkow, Jekatarinoslaw, Cherson u. Kiew; hat 893,36 QM., ist eben, ungemein fruchtbar, wenig bewaldet; gut bewässert vom Dniepr (Grenzfluß) mit seinen Nebenflüssen Trubesch, Sula,… … Pierer's Universal-Lexikon
Poltāwa [1] — Poltāwa, russ. Gouvernement, zur Ukraine gegehörig, umfaßt einen Teil des alten Großfürstentums Kiew (das Fürstentum Perejasslawl), grenzt im N. an das Gouv. Tschernigow, im O. an Kursk und Charkow, im S. an Jekaterinoslaw und Cherson, im W. an… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Poltāwa [2] — Poltāwa (unrichtig Pultawa), Hauptstadt des gleichnamigen russ. Gouvernements (s. oben), am rechten Ufer der Worskla, die hier die Poltawka aufnimmt, Knotenpunkt der Eisenbahnen Charkow Nikolajew und P. Losowaja, hat gerade und breite Straßen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Poltáwa — Poltáwa, Gouvernement im südwestl. Teil des Europ. Rußlands, 49.896 qkm, 2.778.151 E. (meist Kleinrussen), fruchtbare Schwarzerde, reich bewässert (Dnjepr). – Die Hauptstadt P. (Pultawa), an der Worskla, 53.060 E.; 8. Juli 1709 Sieg Peters d.Gr.… … Kleines Konversations-Lexikon
Poltawa — Poltạwa, Gebietshauptstadt im Nordosten der Ukraine, in der Dnjeprniederung, an der Worskla, 325 000 Einwohner; Bau , zahnmedizinische, Landwirtschaftshochschule u. a. Hochschulen, Observatorium der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften,… … Universal-Lexikon
Poltawa (Begriffsklärung) — Poltawa bezeichnet: eine Stadt in der Ukraine, siehe Poltawa Danach benannt wurden folgende Schiffe: Poltawa (1894), Linienschiff der Petropawlowsk Klasse Poltawa (1911), Schlachtschiff der Gangut Klasse Poltawa (Puschkin) ist eine Verserzählung… … Deutsch Wikipedia
Poltawa (1894) — Poltawa Linienschiff Poltawa Übersicht … Deutsch Wikipedia
Poltawa (1898) — Linienschiff Poltawa Geschichte Typ Linienschiff Namensgeber Stadt … Deutsch Wikipedia
Poltawa (1911) — Poltawa Übersicht Typ Schlachtschiff Namensgeber … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Poltawa — Teil von: Großer Nordischer Krieg Die Schlacht von Poltawa, von Denis Martens, 1726 … Deutsch Wikipedia
