Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

Phönix

  • 1 Phönix

    m; -: wie ( ein) Phönix aus der Asche steigen rise (like a phoenix) from the ashes
    * * *
    der Phönix
    phoenix
    * * *
    Phö|nix ['føːnɪks]
    m -(es), -e
    phoenix

    wie ein Phö́nix aus der Asche steigen — to rise like a phoenix from the ashes

    * * *
    (a mythological bird that burns itself and is born again from its own ashes.) phoenix
    * * *
    Phö·nix
    <-[es], -e>
    [ˈfø:nɪks]
    m HIST, LIT phoenix
    ▶ wie ein \Phönix aus der Asche [auf]steigen (geh) to rise like a phoenix from the ashes
    * * *
    Phönix m; -:
    wie (ein) Phönix aus der Asche steigen rise (like a phoenix) from the ashes

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Phönix

  • 2 Phönix

    Phö·nix <-[es], -e> [ʼfø:nɪks] m
    hist, lit
    phoenix
    WENDUNGEN:
    wie ein \Phönix aus der Asche [auf]steigen ( geh) to rise like a phoenix from the ashes

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Phönix

  • 3 Phönix

    m
    1. phenix spv. Am.
    2. phoenix

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Phönix

  • 4 dem Phönix gleich

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > dem Phönix gleich

  • 5 wie ein Phönix

    m
    phoenix-like

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > wie ein Phönix

  • 6 wie ein Phönix aus der Asche

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > wie ein Phönix aus der Asche

  • 7 Asche

    f; -, -n
    1. ash, meist ashes Pl.; von Kohlen: cinders Pl.; eines Verstorbenen: ashes; glühende Asche embers Pl.; in Asche verwandeln oder zu Asche verbrennen turn to ashes; aus der Asche erstehen lit. rise from the ashes; sich (Dat) Asche aufs Haupt streuen fig. put on ( oder wear) sackcloth and ashes; Friede, Phönix
    2. nur Sg.; umg. (Geld) dosh, dough
    * * *
    die Asche
    ash; ashes; cinder
    * * *
    Ạsche ['aʃə]
    f -, -n
    ash( es pl); (von Zigarette, Vulkan) ash; (fig) (= sterbliche Überreste) ashes pl; (= Trümmer) ruins pl; (nach Feuer) ashes pl

    zu Asche werden — to turn to dust

    * * *
    die
    1) (the remains of a human body after cremation: Her ashes were scattered at sea.) ashes
    2) (the dust etc that remains after anything is burnt: cigarette ash; the ashes of the bonfire.) ash
    3) (a piece of burnt coal, wood etc: the cinders in the fireplace.) cinder
    * * *
    <-, -n>
    [ˈaʃə]
    f
    2. kein pl (geh: Reste einer kremierten Leiche) ashes pl
    3.
    ▶ sich dat \Asche aufs Haupt streuen (geh: sich schuldig bekennen) to wear sackcloth and ashes
    ▶ \Asche zu \Asche, Staub zu Staub REL dust to dust, ashes to ashes
    ▶ zu \Asche werden to turn to ashes
    * * *
    die; Asche, Aschen ash[es pl.]; (sterbliche Reste) ashes pl.

    in Asche liegen/legen — (fig. geh.) lie/lay in ashes; s. auch Friede; Schutt 1)

    * * *
    Asche f; -, -n
    1. ash, meist ashes pl; von Kohlen: cinders pl; eines Verstorbenen: ashes;
    glühende Asche embers pl;
    zu Asche verbrennen turn to ashes;
    aus der Asche erstehen liter rise from the ashes;
    sich (dat)
    Asche aufs Haupt streuen fig put on ( oder wear) sackcloth and ashes; → Friede, Phönix
    2. nur sg; umg (Geld) dosh, dough
    * * *
    die; Asche, Aschen ash[es pl.]; (sterbliche Reste) ashes pl.

    in Asche liegen/legen — (fig. geh.) lie/lay in ashes; s. auch Friede; Schutt 1)

    * * *
    -n f.
    ash n.
    cinder n.
    cinders n.
    ember n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Asche

  • 8 φοίνιξ

    1
    I. φοῖνιξ/φοίνιξ, ικος, ὁ(‘the date-palm’; its fruit JosAs 4:4)
    ① the Phoenix dactylifera, date-palm, palm tree (Hom. et al.; pap, LXX; En 24:4; TestNapht 5:4; EpArist 63; Demetr.: 722 Fgm. 4 Jac.; Joseph.); at one time evidently a common tree in Palestine, since it is oft. depicted on coins; esp. common in Jericho (and still plentiful at the time of the Crusades), the ‘city of palms’ (Jos., Ant. 14, 54; 15, 96); τὰ βάϊα τῶν φοινίκων the branches of palm-trees, the palm-branches J 12:13 (precisely stated; s. βάϊον and HBornhäuser, Sukka ’35, 106f).—TFischer, Die Dattelpalme 1881; JTaglicht, Die Dattelpalme in Paläst.: AdSchwarz Festschr. 1917, 403–16; ILöw, Die Flora der Juden II 1924, 306–62; Zohary 60f; Pauly-W. XX 386–404; Kl. Pauly IV 801f; BHHW I 323f.
    ② frond of the date-palm, palm-branch, palm-leaf (Arist., Eth. Magn. 1, 34, 1196a, 36 ὁ λαβὼν τὸν φ. ἐν τοῖς ἀγῶσιν; 2 Macc 10:7; 14:4; Philo, Agr. 112, Deus Imm. 137 φ. τ. νίκης) φοίνικες ἐν τ. χερσὶν αὐτῶν Rv 7:9. στέφανοι ἐκ φοινίκων γεγονότες wreaths made of palm-leaves Hs 8, 2, 1.—DELG s.v. 3 φοῖνιξ. M-M.
    2
    II. φοῖνιξ/φοίνιξ, ικος, ὁthe phoenix, the fabulous bird of Egypt (since Hes., Fgm. 171 Rzach3=Fgm. 304 Merkelbach-West [Oxf. T.]; Hdt. 2, 73; Artem. 4, 47; Achilles Tat. 3, 25; PGM 5, 253; 12, 231; GrBar 6:10; 7:5; SibOr 8, 139; Celsus 4, 98; s. RKnopf, Hdb. exc. on 1 Cl 25) 1 Cl 25:2.—FSchöll, Vom Vogel Phönix 1890; FZimmermann, Die Phönixsage: ThGl 4, 1912, 202–23; THopfner, D. Tierkult der alten Ägypter: Denkschr. der Wiener Ak. 1914; JHubeaux/MLeroy, Le mythe du P. dans les litt. grecque et latine ’39; RClark, Origin of the Phoenix: University of Birmingham Historical Journal 2, ’49/50, 1ff; 105ff.; RvdBroek, The Myth of the Phoenix acc. to Class. and Early Christian Trad. ’72. Roscher III/2, 3450–72: Phönix; Pauly-W. XX 414–23; Kl. Pauly IV 799f; DACL XIV 682–91; Lexikon der Ägyptologie IV 1030ff.—DELG s.v. 4 φοῖνιξ.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > φοίνιξ

  • 9 φοῖνιξ

    1
    I. φοῖνιξ/φοίνιξ, ικος, ὁ(‘the date-palm’; its fruit JosAs 4:4)
    ① the Phoenix dactylifera, date-palm, palm tree (Hom. et al.; pap, LXX; En 24:4; TestNapht 5:4; EpArist 63; Demetr.: 722 Fgm. 4 Jac.; Joseph.); at one time evidently a common tree in Palestine, since it is oft. depicted on coins; esp. common in Jericho (and still plentiful at the time of the Crusades), the ‘city of palms’ (Jos., Ant. 14, 54; 15, 96); τὰ βάϊα τῶν φοινίκων the branches of palm-trees, the palm-branches J 12:13 (precisely stated; s. βάϊον and HBornhäuser, Sukka ’35, 106f).—TFischer, Die Dattelpalme 1881; JTaglicht, Die Dattelpalme in Paläst.: AdSchwarz Festschr. 1917, 403–16; ILöw, Die Flora der Juden II 1924, 306–62; Zohary 60f; Pauly-W. XX 386–404; Kl. Pauly IV 801f; BHHW I 323f.
    ② frond of the date-palm, palm-branch, palm-leaf (Arist., Eth. Magn. 1, 34, 1196a, 36 ὁ λαβὼν τὸν φ. ἐν τοῖς ἀγῶσιν; 2 Macc 10:7; 14:4; Philo, Agr. 112, Deus Imm. 137 φ. τ. νίκης) φοίνικες ἐν τ. χερσὶν αὐτῶν Rv 7:9. στέφανοι ἐκ φοινίκων γεγονότες wreaths made of palm-leaves Hs 8, 2, 1.—DELG s.v. 3 φοῖνιξ. M-M.
    2
    II. φοῖνιξ/φοίνιξ, ικος, ὁthe phoenix, the fabulous bird of Egypt (since Hes., Fgm. 171 Rzach3=Fgm. 304 Merkelbach-West [Oxf. T.]; Hdt. 2, 73; Artem. 4, 47; Achilles Tat. 3, 25; PGM 5, 253; 12, 231; GrBar 6:10; 7:5; SibOr 8, 139; Celsus 4, 98; s. RKnopf, Hdb. exc. on 1 Cl 25) 1 Cl 25:2.—FSchöll, Vom Vogel Phönix 1890; FZimmermann, Die Phönixsage: ThGl 4, 1912, 202–23; THopfner, D. Tierkult der alten Ägypter: Denkschr. der Wiener Ak. 1914; JHubeaux/MLeroy, Le mythe du P. dans les litt. grecque et latine ’39; RClark, Origin of the Phoenix: University of Birmingham Historical Journal 2, ’49/50, 1ff; 105ff.; RvdBroek, The Myth of the Phoenix acc. to Class. and Early Christian Trad. ’72. Roscher III/2, 3450–72: Phönix; Pauly-W. XX 414–23; Kl. Pauly IV 799f; DACL XIV 682–91; Lexikon der Ägyptologie IV 1030ff.—DELG s.v. 4 φοῖνιξ.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > φοῖνιξ

  • 10 Äsche

    f; -, -n
    1. ash, meist ashes Pl.; von Kohlen: cinders Pl.; eines Verstorbenen: ashes; glühende Asche embers Pl.; in Asche verwandeln oder zu Asche verbrennen turn to ashes; aus der Asche erstehen lit. rise from the ashes; sich (Dat) Asche aufs Haupt streuen fig. put on ( oder wear) sackcloth and ashes; Friede, Phönix
    2. nur Sg.; umg. (Geld) dosh, dough
    * * *
    die Asche
    ash; ashes; cinder
    * * *
    Ạsche ['aʃə]
    f -, -n
    ash( es pl); (von Zigarette, Vulkan) ash; (fig) (= sterbliche Überreste) ashes pl; (= Trümmer) ruins pl; (nach Feuer) ashes pl

    zu Asche werden — to turn to dust

    * * *
    die
    1) (the remains of a human body after cremation: Her ashes were scattered at sea.) ashes
    2) (the dust etc that remains after anything is burnt: cigarette ash; the ashes of the bonfire.) ash
    3) (a piece of burnt coal, wood etc: the cinders in the fireplace.) cinder
    * * *
    <-, -n>
    [ˈaʃə]
    f
    2. kein pl (geh: Reste einer kremierten Leiche) ashes pl
    3.
    ▶ sich dat \Asche aufs Haupt streuen (geh: sich schuldig bekennen) to wear sackcloth and ashes
    ▶ \Asche zu \Asche, Staub zu Staub REL dust to dust, ashes to ashes
    ▶ zu \Asche werden to turn to ashes
    * * *
    die; Asche, Aschen ash[es pl.]; (sterbliche Reste) ashes pl.

    in Asche liegen/legen — (fig. geh.) lie/lay in ashes; s. auch Friede; Schutt 1)

    * * *
    Äsche f; -,-n; ZOOL grayling
    * * *
    die; Asche, Aschen ash[es pl.]; (sterbliche Reste) ashes pl.

    in Asche liegen/legen — (fig. geh.) lie/lay in ashes; s. auch Friede; Schutt 1)

    * * *
    -n f.
    ash n.
    cinder n.
    cinders n.
    ember n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Äsche

  • 11 digitales Hörgerät einstellbar durch Trimmer

    Hörgerät n einstellbar durch Trimmer: digitales Hörgerät n einstellbar durch Trimmer AK digital hearing aid, adjustable by trimmers (z.B. Siemens Phönix)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > digitales Hörgerät einstellbar durch Trimmer

См. также в других словарях:

  • Phönix — oder Phoenix (Transliterationen von griechisch: Φοίνιξ, lateinisch: phoenix) steht für: Phönix (Mythologie), einen mythischen Vogel, der aus seiner Asche immer wiedergeboren wird (siehe auch: Der Phönix in den Harry Potter Romanen) Phönix… …   Deutsch Wikipedia

  • Phönix D.I — der Serie 228 mit 200 PS Hiero Motor Fregattenleutnant Wollemann (k.u.k. Seeflieger) mit seiner Phönix D.I A 97 bei Pula …   Deutsch Wikipedia

  • Phönix D.II — Phönix D.I der Serie 228 mit 200 PS Hiero Motor Fregattenleutnant Wollemann (k.u.k. Seeflieger) mit seiner Phönix D.I A 97 bei Pula …   Deutsch Wikipedia

  • Phönix D.IV — Phönix D.I der Serie 228 mit 200 PS Hiero Motor Fregattenleutnant Wollemann (k.u.k. Seeflieger) mit seiner Phönix D.I A 97 bei Pula …   Deutsch Wikipedia

  • Phonix C.I — Phönix C.I Phönix C.I …   Wikipédia en Français

  • Phonix D.I — Phönix D.I Phönix D.I …   Wikipédia en Français

  • Phonix — sind eine Electroband bestehend aus der Kanadierin Lori J. Ward ( Hifi Princess ) und dem Österreicher Tobias Frick. Lori J. Ward und Tobias Frick trafen sich 2002 in Graz. Man fand bald heraus, dass es große geschmackliche Übereinstimmungen gab …   Deutsch Wikipedia

  • Phönix [1] — Phönix, 1) Sohn des Agenor u. der Telephassa (Damno), nach Ein. Bruder der Europa (nach And. Vater derselben), sollte diese nach ihrem Verschwinden mit aufsuchen. Er wurde durch Telephe Vater von Piros, Astypale u. Phönike; u. Ein. durch… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Phönix [2] — Phönix, 1) (kopt. Benno), mythischer Vogel in Ägypten, in Adlergröße u. von Kranichform, mit langen Hinterkopffedern, goldnem u. rothem Gefieder, kam alle 654 od. 540 (in runden Zahlen alle 600 od. 500) Jahre beim Tode seines Vaters aus Arabien… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Phönix [3] — Phönix, Sternbild der südlichen Hemisphäre, von Bayer zuerst aufgestellt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Phönix [4] — Phönix (P. L.), Pflanzengattung aus der Familie der Palmae Coryphinae Phoenicinae, Diöcie, Triandrie L.; Blüthen zweihäusig, Kelch dreizähnig, Blumenkrone dreiblätterig, sechs Staubgefäße, drei Griffel, mit hakenförmig gekrümmten Narben;… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»