-
1 Personalakte
Personalakte f ADMIN personal file, personal record, personal dossier* * *f < Verwalt> personal file, personal record, personal dossier* * *Personalakte
case history, personnel file (dossier, folder, jacket), record [of service], employee’s record -
2 Personalakte
Personalakte f personnel file -
3 Personalakte
f personal file* * *die Personalaktepersonnel file; personnel records* * *Per|so|nal|ak|tefpersonal file* * *Per·so·nal·ak·tef personal file* * *Personalakte f personal file* * *f.personal file n. -
4 Personalakte
Per·so·nal·ak·te fpersonal file -
5 Personalakte
f1. personal file2. personnel file -
6 Personal
Personal n 1. GEN, IND workforce; 2. MGT, PERS personnel, staff, workforce (Beschäftigte) • mit Personal ausstatten PERS staff, man • mit Personal besetzen PERS man, staff • mit Personal besetzt PERS staffed • Personal abbauen PERS reduce staff, reduce the workforce, cut the workforce, trim the workforce, shed labour (Rationalisierung) • Personal abwerben MGT headhunt • Personal einstellen PERS recruit workers, recruit new staff, hire workers • Personal freisetzen PERS lay off staff, make staff redundant, shed labour • Personal reduzieren PERS reduce staff, reduce the workforce • zu viel Personal haben PERS be overstaffed, be overmanned • zu wenig Personal haben PERS be short-staffed* * *n 1. <Geschäft, Ind> workforce; 2. <Mgmnt, Person> personnel, staff, workforce Beschäftigte ■ mit Personal besetzen < Person> man, staff ■ mit Personal besetzt < Person> staffed ■ Personal abbauen < Person> Rationalisierung reduce staff, reduce the workforce, cut the workforce, trim the workforce, shed labour ■ Personal abwerben < Mgmnt> headhunt ■ Personal einstellen < Person> recruit workers, recruit new staff, hire workers ■ Personal freisetzen < Person> lay off staff, make staff redundant, shed labour ■ Personal reduzieren < Person> reduce staff, reduce the workforce ■ zu wenig Personal haben < Person> be short-staffed* * *Personal
personnel, staff, crew, employees, (Haushalt) domestic staff, servants, attendants, establishment;
• gut mit Personal versehen well-staffed;
• ärztliches Personal hospital staff;
• Aufsicht führendes Personal supervising staff;
• schlecht ausgebildetes Personal badly trained servants;
• im Außendienst eingesetztes (beschäftigtes) Personal outdoor (field) staff;
• externes Personal external staff;
• fliegendes Personal flying personnel;
• geschultes (qualifiziertes) Personal efficient (skilled, specialized, trained) personnel, (Hotel) good valeting service;
• ingenieurtechnisches Personal engineering manpower;
• leitendes Personal executive personnel (staff);
• ortsansässiges Personal local staff;
• qualifiziertes Personal qualified staff;
• ständiges Personal permanent staff;
• im Außendienst tätiges Personal field (outdoor) staff;
• technisches Personal technical staff;
• teilzeitbeschäftigtes Personal part-time employees;
• überzähliges Personal redundant labo(u)r;
• viel Personal large staff of servants;
• Personal in der Fertigung operational (US) (production) personnel;
• Personal der Hauptbuchhaltung ledger-keeping staff;
• Personal einer diplomatischen Vertretung agency staff;
• Personal abbauen to reduce the staff;
• Personal anwerben (einstellen) to appoint staff, to staff, to recruit personnel;
• Büro mit Personal besetzen to staff an office;
• Personal am Gewinn beteiligen to give the staff a share in the profit;
• [sein] Personal entlassen to dismiss one’s staff;
• dem Personal einen Tag freigeben to give the staff a day off;
• zum Personal gehören to be on the establishment (staff);
• gutes Personal haben to be well staffed;
• zu viel Personal haben to be overstaffed;
• zu wenig Personal haben to be understaffed;
• Personal reduzieren to trim one’s staff;
• über leistungsfähiges Personal verfügen to handle an efficient staff;
• sein gesamtes Personal wechseln to make a clean sweep of one’s staff;
• Personalabbau reduction of (decrease in) staff, staff reduction (cut, layoffs), personnel cutback, retrenchment of employees;
• vorübergehender Personalabbau employee layoff, laying off of personnel;
• Personalabbau durchführen to reduce the establishment;
• Personalabfindungsfonds staff leaving indemnity reserve;
• Personalabteilung personnel (appointments, staff) department, staff administration (Br.), staff superintendent department (Br.), personnel division (US);
• Personalabteilungsleiter personnel officer;
• Personalabwerbung pirating, raiding, head hunting;
• Personalakte case history, personnel file (dossier, folder, jacket), record [of service], employee’s record;
• Personalamt (Kommunen) establishment office (Br.);
• Personalanforderung personnel requisition;
• Personalangaben personal data;
• Personalangelegenheiten personnel matters;
• Personalaufgaben personnel functions;
• Personalaufwand expenditure on personnel (staff), personnel expenditure;
• staatlicher Personalaufwand government payroll;
• Personal- und Sachaufwand staff and material expenses;
• Personalaufwendungen personnel expenses, (Bilanz) salaries and wages;
• Personalausbildung staff (personnel) training;
• Personalausgaben personnel budget (expenses, costs);
• Personalaustausch personnel exchange;
• Personalauswahl selection of personnel, staff selection, recruitment (US);
• Personalauswahlgrundsätze selection standards;
• Personalauswahlprogramm selection program(me);
• Personalausweis identity card (papers), personal identification card;
• zahlbar gegen Vorlage des Personalausweises payable upon submission of proof of identity;
• Personalbearbeiter personnel assistant (technician);
• Personal bedarf, Personalbedürfnisse manpower (staff, employment, personnel) requirements;
• Personalberater personnel counselor;
• Personalberatung employee counselling;
• Personalbeschaffung engagement of staff, personnel recruiting (US), recruitment (US);
• Personalbeschreibung personal particulars;
• mit der Personalbeschreibung übereinstimmen to answer to description;
• Personalbesetzung staff-up, staffing;
• Personalbestand manpower establishment, [strength of the] staff, personnel, manpower, labo(u)r force;
• Personalbestand des Beamtenkörpers strength of the establishment (Br.);
• Personalbestand abbauen (verringern) to cut manning level, to reduce the staff;
• Personalbestandskontrolle personnel inventory;
• Personalbeurteilung performance (employee) appraisal, personnel (merit, US) rating, personnel review, assessment of personnel (US), efficiency report (US);
• Personalbeurteilungsbogen employee rating chart;
• Personalbewegungen staff changes (turnover);
• Personalbogen personal record, personnel (personal history, US) form, qualification (registration, US) card, history sheet (US), (Fragebogen) questionnaire;
• Personalbuchhaltung personnel accounting;
• Personalbudget manpower budget;
• Personalbüro personnel department (division, US), appointments department, personnel office, staff administration (Br.);
• Personal chef, Personaldirektor personnel manager (chief, director, officer, Br.), employment (staff) manager;
• [international operierender] Personaldienstleiter international human resources supplier;
• Personal direktor[in], Personalleiter human resources manager;
• Personaleinsparungen staff savings;
• Personaleinstellung engagement of staff, recruitment (US);
• Personaleinstellungsstab recruiting staff (US);
• Personaleinstellungsverfahren recruitment process (US);
• Personalentlassungen staff layoffs;
• Personalersparnis saving of labo(u)r;
• Personaletat manpower budget;
• Personalfachmann personnel specialist;
• Personalfluktuation staff turnover;
• Personalformblatt personnel (personal history) form, history sheet (US);
• Personalfragebogen questionnaire, application form, preliminary application blank;
• Personalfragebogen erbitten to write for a personal history form;
• Personalfragen personnel (staff) problems;
• Personalführung personnel management;
• Personalfürsorge staff welfare, personnel service (US);
• Personalgesellschaft non-trading partnership (company);
• Personalhaushalt manpower budget. -
7 Akte
f; -, -n file, record, (official) document; JUR. (legal) instrument, deed; eine Akte anlegen über (+ Akk) open a file on; eine Akte von etw. ablegen file s.th.; die Akten einsehen look at ( oder consult) a file; die Akte(n) schließen über (+ Akk) close the file(s) on; zu den Akten legen file away, put on file; Brit. fig. shelve, Am. table; in den Akten findet sich dazu nichts there is nothing on file about it; zu den Akten to be filed* * *die Akterecord; paper; file* * *Ạk|te ['aktə]f -, -nfile, recordetw zu den Akten legen — to file sth away, to put sth on file; (fig) Fall etc to drop sth
* * *(a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) file* * *Ak·te<-, -n>[ˈaktə]f1. (Unterlagen zu einem Vorgang) filedie \Akte Borgfeld the Borgfeld filezu den \Akten kommen to be filed awayetw zu den \Akten legen (etw ablegen) to file sth away; (etw als erledigt betrachten) to lay sth to rest2. (Personalakte) file, recordsin die \Akte kommen to be entered into the/a [personal] file, to go on record [or file]* * *die; Akte, Akten filedas kommt in die Akten — it goes on file
* * *eine Akte anlegen über (+akk) open a file on;eine Akte von etwas ablegen file sth;die Akten einsehen look at ( oder consult) a file;die Akte(n) schließen über (+akk) close the file(s) on;in den Akten findet sich dazu nichts there is nothing on file about it;zu den Akten to be filed* * *die; Akte, Akten file* * *-n f.file n. -
8 Leistungsabkommen für Zechenarbeiter
Leistungsabkommen für Zechenarbeiter
pit incentive deal;
• Leistungsabweichung labo(u)r efficiency variance, (Maschine) capacity variance;
• Leistungsalter achievement age;
• Leistungsanalyse performance (merit, US) rating, efficiency (service) rating (US), (Rationalisierung) value analysis;
• Leistungsanalyse von Vorgesetzten rating of supervisors;
• Leistungsandienung tender of performance;
• Leistungsanforderungen performance qualifications;
• Leistungsangaben performance data, (Personalakte) efficiency record.Business german-english dictionary > Leistungsabkommen für Zechenarbeiter
-
9 Leistungsangaben
-
10 Akte
Ak·te <-, -n> [ʼaktə] f1) ( Unterlagen zu einem Vorgang) file;die \Akte Borgfeld the Borgfeld file2) ( Personalakte) file, records3) in die \Akte kommen to be entered into the/a [personal] file, to go on record [or file];zu den \Akten kommen to be filed away;etw zu den \Akten legen ( etw ablegen) to file sth away;( etw als erledigt betrachten) to lay sth to rest
См. также в других словарях:
Personalakte — Personalakte … Deutsch Wörterbuch
Personalakte — Der Begriff Personalakte, der in der Personalwirtschaft verwendet wird, ist weit gefasst. Weder die Form noch der exakte Inhalt sind gesetzlich geregelt. Auch finden sich aufgrund der elektronischen Datenverarbeitung immer seltener umfangreiche… … Deutsch Wikipedia
Personalakte — die Personalakte, n (Aufbaustufe) Akte mit Angaben über einen Arbeitnehmer und dessen Arbeitsverhältnis Beispiel: Die Ermahnung wurde in seine Personalakte aufgenommen … Extremes Deutsch
Personalakte — Per·so·na̲l·ak·te die; eine Mappe mit Papieren, in denen wichtige Informationen über einen Angestellten stehen: Einsicht in seine Personalakte verlangen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Personalakte — Per|so|nal|ak|te 〈f. 19〉 Akte, die über eine Person geführt wird u. Angaben über deren Leben enthält * * * Per|so|nal|ak|te, die: über jmdn. geführte Akte mit Angaben u. Unterlagen zur ↑ Person (1 a). * * * Per|so|nal|ak|te, die: über jmdn.… … Universal-Lexikon
Personalakte — Per|so|nal|ak|te 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 Akte, die über eine Person geführt wird u. Angaben über deren Leben enthält … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Personalakte — I. Allgemein:Über den Arbeitnehmer in der Personalverwaltung aktenmäßig oder innerhalb einer Datenbank (⇡ Personalinformationssystem) geführte Informationen. Zur P. gehören: Bewerbungsschreiben, Personalbogen, Anstellungsvertrag, Zeugnisse,… … Lexikon der Economics
Personalakte — Per|so|nal|ak|te die; , n (meist Plur.): Schriftstück mit persönlichen Angaben über einen Angestellten, Beschäftigten … Das große Fremdwörterbuch
Personalakte — Per|so|nal|ak|te meist Plural … Die deutsche Rechtschreibung
Elektronische Personalakte — Die digitale Personalakte (auch elektronische Personalakte) ist eine Software zur Verwaltung elektronischer Dokumente aus der Personalakte. Dieses speziell für die Personalabteilung von Unternehmen entwickelte Dokumentenmanagementsystem ersetzt… … Deutsch Wikipedia
Digitale Personalakte — Die digitale Personalakte (auch elektronische Personalakte) ist eine Software zur Verwaltung elektronischer Dokumente aus der Personalakte. Dieses speziell für die Personalabteilung von Unternehmen entwickelte Dokumentenmanagementsystem ersetzt… … Deutsch Wikipedia