-
1 калькирование
Pausen граф. -
2 коэффициент заполнения
n1) Av. Ladedichte (DL)2) milit. Ladungsfaktor (двигателя твердого топлива)3) eng. Völligkeitsgrad (напр. запоминающего устройства)4) mining. Füllfaktor (напр., ковша погрузочной машины)5) road.wrk. Dichtigkeitsgrad, Füllkoeffizient (напр., ковша), Füllungskoeffizient (напр., ковша)6) radio. Impuls-Leistungsverhältnis (отношение длительности импульса к периоду следования), Tastverhältnis (отношение длительности импульса к периоду повторения)7) electr. Füllfaktor, Füllungsfaktor, Füllungsverhältnis, Impuls-Pausen-Verhältnis (отношение длительности импульса к длительности импульсного интервала), Impulsleistungsverhältnis (отношение длительности импульса к периоду следования), Impulsschaltverhältnis (величина, обратная скважности), Impulsverhältnis (величина, обратная скважности), Puls/Pausen-Verhältnis (отношение длительности импульса к длительности импульсного интервала), Puls/Pausen-Verhältnis (отношение длительности импульса к длительности импульсного интервала), Puls/Pausen-Verhältnis, Tastverhältnis (величина, обратная скважности), Tastverhältnis (отношение длительности импульса к длительности всего периода)8) oil. Auffüllungsgrad (напр. трещины песком), Füllungsgrad9) food.ind. Füllgrad10) microel. Belegungsfaktor, Impulstastverhältnis (величина, обратная скважности)11) aerodyn. Ausfüllungsgrad12) energ.syst. Ausfüllfaktor (графика нагрузки), Ausfüllungsfaktor (графика нагрузки)Универсальный русско-немецкий словарь > коэффициент заполнения
-
3 копировать на кальку
Универсальный русско-немецкий словарь > копировать на кальку
-
4 метод повторяющихся пауз
nautom. Methode der wiederholenden Pausen, Verfahren wiederholender PausenУниверсальный русско-немецкий словарь > метод повторяющихся пауз
-
5 переводить на кальку
Универсальный русско-немецкий словарь > переводить на кальку
-
6 время нерегламентированных перерывов
necon. Zeit nicht vorgesehener Pausen, Zeit nicht vorgesehener Unterbrechungen (перебоев), Zeit nicht vorgesehener Unterbrechungen (перебоев), Zeit nicht vorgesehener UnterbrechungenУниверсальный русско-немецкий словарь > время нерегламентированных перерывов
-
7 время регламентированных перерывов
necon. Zeit für vorgeschriebene Pausen, Zeit für vorgeschriebene UnterbrechungenУниверсальный русско-немецкий словарь > время регламентированных перерывов
-
8 калькировать
-
9 копирование
n1) gener. Kopiatur, Nacharbeit2) eng. Abtastung, Duplikation, Kopie, Reproduktion, Vervielfachung, Nachformen3) brit.engl. Dubbing (аудио-или видеозаписи)4) law. Abdruck (компакт-дисков, видеокассет), Abschreiben, (sklavische) Imitation, Kopieren, (sklavische) Nachahmen, (sklavische) Nachahmung, Nachmachung, Pausen (von technischen Zeichnungen), Vervielfältigen a5) econ. Nachahmung, Nachbildung6) ling. Vervielfältigen7) polygr. Aufkopieren8) patents. Duplizierung, Nachbau9) microel. Back-up, Backup, Vervielfältigung10) cinema.equip. Abziehen, Umkopieren, Kopieren (магнитной фонограммы), Kopieren des Tones (магнитной), Kopieren des Tons (магнитной), Kopierung (магнитной фонограммы), Ziehen -
10 копирование на кальке
nconstruct. PausenУниверсальный русско-немецкий словарь > копирование на кальке
-
11 копировать
v1) gener. abmalen (живопись), abmenmen (рисунок), abzeichen (рисунок), abzeichnen (рисунок), durchschreiben, kopieren (кого-либо, что-л.), nachahmen, nacharbeiten (образец), nachbilden, nachzeichnen, kopieren, nacharbeiten (что-либо), nachmalen (картину)2) comput. abschreiben, einlesen (напр. в памяти), überspielen3) eng. abtasten, duplizieren, nachformen (что-л.), reproduzieren4) construct. pausen5) photo. abziehen6) patents. nachmachen7) cinema.equip. aufkopieren, umkopieren, ziehen -
12 на переменах ученики должны выходить из класса
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на переменах ученики должны выходить из класса
-
13 обеспечение работающих по сменам питанием в перерывах
nfood.ind. Pausen- und SchichtversorgungУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечение работающих по сменам питанием в перерывах
-
14 перерывы, установленные в соответствии с законом о продолжительности рабочего времени
Универсальный русско-немецкий словарь > перерывы, установленные в соответствии с законом о продолжительности рабочего времени
-
15 прорисовывать изображение на прозрачном материале
veng. pausenУниверсальный русско-немецкий словарь > прорисовывать изображение на прозрачном материале
-
16 скважность
n1) eng. Durchlässigkeit, Porosität, Schaltverhältnis, Tastverhältnis2) construct. Wassereintrittsfläche (фильтра колодца)3) microel. Impuls-Pausen-Verhältnis (отношение длительности импульса к межимпульсному интервалу), Impulsverhältnis -
17 калькировать
durchzeichnen, ( переводить рисунок по контурам через кальку) pausen -
18 время нерегламентированных перерывов
Zeit nicht vorgesehener Pausen [Unterbrechungen]Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > время нерегламентированных перерывов
-
19 время регламентированных перерывов
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > время регламентированных перерывов
-
20 С чувством, с толком, с расстановкой
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 2, явл. 1 - 1824 г.) Mit Gefühl, mit Sinn und mit Betonung (A. Gribojedow. Geist bringt Kummer. Übers. J. von Guenther). Bei Gribojedow bezieht sich der Ausdruck aufs Vorlesern (с расстано́вкой svw. unter Beachtung aller logischen Pausen). Verallgemeinert in dem Sinn: ohne Übereilung, mit Verstand, gründlich (etw. machen).Русско-немецкий словарь крылатых слов > С чувством, с толком, с расстановкой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pausen — (aus dem Französischen) steht für: das Anfertigen einer Lichtpause das Anfertigen einer Blaupause das Durchzeichnen durch ein transparentes Blatt, siehe Pauspapier das Abreiben einer Oberflächenstruktur auf Papier, siehe Brass rubbing den Prozess … Deutsch Wikipedia
Pausen — (durchpausen), s. Pause … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pausen — Pausen, aufschwellen, S. Bausen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
pausen — pausen:⇨durchzeichnen … Das Wörterbuch der Synonyme
pausen — (auch als bausen bezeugt) Vsw durchzeichnen std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. poncer mit Bimsstein abreiben, durchpausen (zu frz. ponce Bimsstein ). Die Technik bestand ursprünglich darin, die gezeichneten Linien an bestimmten Stellen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
pausen — »durchzeichnen«, dafür meist die Zusammensetzung durchpausen: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Verb, das zuerst als »bausen« erscheint, ist vermutlich – umgestaltet nach frz. ébaucher »entwerfen« – aus frz. poncer »mit Bimsstein abreiben;… … Das Herkunftswörterbuch
pausen — pau|sen 〈V. tr.; hat〉 etwas pausen eine Pause von etwas machen, etwas durchzeichnen [durch Kreuzung von frz. ébaucher „entwerfen“ + poncer „durchpausen“ entstanden] * * * pau|sen <sw. V.; hat [älter: bausen, viell. (unter Einfluss von frz.… … Universal-Lexikon
Pausen — Zwischen den Unterrichtsstunden gibt es Pausen von 5 bis 20 Minuten. Diese Pausen dienen Lehrern und Schülern einerseits dazu, gegebenenfalls die Unterrichtsräume zu wechseln. Vor allem sind die Pausen jedoch dazu da, sich kurz zu erholen und… … Die wichtigsten Begriffe zum Thema Schule von A-Z
pausen — pau·sen; pauste, hat gepaust; [Vt/i] (etwas) pausen veraltend ≈ kopieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
pausen — pau|sen Herkunft ungeklärt, wohl unter Einfluss von fr. ébaucher »grob skizzieren« u. poncer »pausen«> eine Originalzeichnung od. ein Originalschriftstück durch Nachzeichnen od. mit lichtempfindlichem Papier wiedergeben; eine 2↑Pause… … Das große Fremdwörterbuch
Pausen, elektrische — Pausen, elektrische, die zuweilen beobachtete Erscheinung, daß, wenn bei bestimmter Entfernung der Elektroden einer Elektrisiermaschine Funkenentladung auftritt, bei Vergrößerung der Entfernung Büschelentladung und bei noch weiterer Vergrößerung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon