-
1 По
1) ( где) dans; en; sur; может не переводитьсяплыть по реке, по морю — naviguer sur le fleuve, dans la (en) mer
2) ( в соответствии) selon; sur3) ( вследствие) par4) (область деятельности, знаний) deчемпион мира по боксу — champion m du monde de boxe
учебник по русскому языку — manuel m de russe
5) ( посредством) à; par6) обозначение времени при повторяющемся действии существительным с определённым артиклем* * *1) (на поверхности, вдоль поверхности) surуда́рить по́ столу — donner un coup sur la table
2) (по улицам, по полям и т.п.) parгуля́ть по у́лицам — se promener par les rues
по гора́м, по дола́м — par monts et par vaux
по ме́сту жи́тельства — du domicile
по ме́сту рабо́ты — du lieu de travail
3) ( согласно) selon, suivant, d'aprèsпо заслу́гам — selon ( или suivant) le mérite
су́дя по э́тому — à en juger d'après cela
по приказа́нию — sur l'ordre
по сове́ту кого́-либо — sur le conseil de qn
знать по ви́ду — connaître de vue
знать по и́мени — connaître de nom
быть францу́зом по происхожде́нию — être français d'origine
по а́дресу — à l'adresse de...
по со́вести — en conscience
по мо́де — à la mode
по свое́й во́ле — de son plein gré
4) ( вследствие) pour cause de; par ( благодаря)по боле́зни — pour cause de maladie
по рассе́янности — par distraction
по недосмо́тру — par mégarde
5) (до) jusqu'àпо янва́рь — jusqu'à janvier
по ло́коть — jusqu'au coude
6) ( в разделительном значении) à, à raison deпо де́сять рубле́й метр — à dix roubles le mètre, à raison de dix roubles le mètre
по одному́, по́ два, по́ три и т.д. — par un, par deux, par trois, etc.
по́ двое, по́ трое и т.д. — deux à deux, trois à trois, etc.
7) ( посредством) parпо по́чте — par la poste
по желе́зной доро́ге — par chemin de fer, par voie ferrée
по ра́дио — par la radio
передава́ли по ра́дио — on a dit à la radio, la radio a annoncé
по выходны́м дням — les jours de congé
по утра́м — le matin
••по доро́ге ( во время дороги) — en chemin, chemin faisant
* * *prepos.
См. также в других словарях:
Pau — Pau … Deutsch Wikipedia
Pau — may refer to: Places Pau, Edom, a location in the Bible Pau, Pyrénées Atlantiques, France, a town Arrondissement of Pau, a district containing the French town Pau, Sardinia, a municipality Pau, Spain, a municipality Pau Brasil, a town and… … Wikipedia
Pau FC — Pau Football Club Pau Football Club Généralités … Wikipédia en Français
Pau — Saltar a navegación, búsqueda El término Pau puede referirse a: Contenido 1 Geografía 2 Personalidades 3 Educación 4 Miscelánea … Wikipedia Español
Pau FC — Saltar a navegación, búsqueda Pau FC Nombre completo Pau Football Club Fundación 1904 Estadio Estadio du Hameau Pau, Francia … Wikipedia Español
Pau — [poː], Stadt in Südwestfrankreich, Verwaltungssitz des Départements Pyrénées Atlantiques, 210 m über dem Meeresspiegel, am Gave de Pau (Zufluss des Adour) im Pyrenäenvorland, 82 100 Einwohner; Universität (1970 gegründet),… … Universal-Lexikon
Pau — v. de France, ch. l. de dép. des Pyr. Atl., sur le gave de Pau; 83 928 hab. (Palois). Aéroport. Industries. Stat. climatique. Université. Chât. du XIIIe s. Musées. Cap. du Béarn (XVe s.), puis des rois de Navarre (1512), Pau vit naître Henri IV… … Encyclopédie Universelle
Pau — Le nom est porté dans des pays très variés (Belgique, France, Espagne, Sardaigne). Dans la plupart des cas, c est une variante du prénom Paul (en catalan Pau , en wallon Pô ). En Belgique et dans le nord de la France, on peut cependant penser… … Noms de famille
pau — 1. Bordão, cacete, cajado. 2. Viga, trave. 3. Ripa. 4. Paulada, castigo. 5. Chifre. • s. m. 6. Vara de madeira, tal como se cortou da árvore. 7. Haste. 8. Cada um dos alvos de madeira ou de marfim de certos jogos. 9. Pedaço de certas substâncias… … Dicionário da Língua Portuguesa
pau — ˈpau̇ adjective Etymology: Hawaiian : completed, consumed, finished * * * /poh/, n. a city in and the capital of Pyrénées Atlantiques department, in SW France: winter resort. 85,860. * * * pau «pow», adjective. Hawaiian … Useful english dictionary
Pau — Pau, n. See {Pah}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English