-
1 обстрачивание тесьмой
nleath. Paspelieren, PaspelierungУниверсальный русско-немецкий словарь > обстрачивание тесьмой
-
2 обстрачивать тесьмой
vtextile. paspelieren (верхний кант заготовки)Универсальный русско-немецкий словарь > обстрачивать тесьмой
-
3 обстрочка тесьмой
ntextile. Paspelieren (верхнего канта заготовки) -
4 обшивать выпушкой
-
5 обшивать кантом
-
6 окантовка
n1) gener. Einfassung2) Av. Kantenschutz4) eng. Abkanten, Band (оконные конструкции), GEALAN), Kante5) chem. Randabdichtung6) construct. Umrandung7) polygr. Fälzeln, Randeln8) radio. Konturenversteilerung, Umrandung (изображения)9) textile. Paspelieren10) leath. Einfass, Einfassen, Paspel11) sow. Einfaß, Einfaßarbeiten (как процесс)12) wood. Kante (мягкой мебели) -
7 окантовывать
-
8 изгтавливать обтачку
vsow. paspelierenУниверсальный русско-немецкий словарь > изгтавливать обтачку
-
9 кантовать
1. <о> kanten, paspelieren; einrahmen, umranden;2. kippen, stürzen
См. также в других словарях:
paspelieren — pas|pe|lie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit einer Paspel versehen; Sy paspeln, 〈österr.〉 passepoilieren * * * pas|pe|lie|ren <sw. V.; hat [frz. passepoiler]: mit Paspeln versehen: Kragen, Taschen p. * * * pas|pe|lie|ren <sw. V.; hat [frz. passepoiler] … Universal-Lexikon
paspelieren — pas|pe|lie|ren 〈V.; Textilw.〉 mit einer Paspel versehen; oV passepoilieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
paspelieren — pas|pe|lie|ren . (bes. österr.) passepoilieren [paspo̯a...] <nach gleichbed. fr. passepoiler> mit Paspeln (Passepoils) versehen … Das große Fremdwörterbuch
paspelieren — pas|pe|lie|ren, besonders österreichisch und schweizerisch passe|poi|lie|ren (mit Paspeln versehen) … Die deutsche Rechtschreibung
paspeln — pạs|peln 〈V. tr.; hat〉 = paspelieren * * * pạs|peln <sw. V.; hat: paspelieren. * * * pạs|peln <sw. V.; hat: paspelieren … Universal-Lexikon
passepoilieren — passe|poi|lie|ren 〈[paspoa ] V. tr.; hat; österr.〉 = paspelieren [<frz. passepoiler] * * * passe|poi|lie|ren [paspo̯a…] <sw. V.; hat [frz. passepoiler] (bes. österr.): paspelieren. * * * passe|poi|lie|ren [paspo̭a...] <sw. V.; hat [frz.… … Universal-Lexikon
Paspelierung — Pas|pe|lie|rung, die; , en: a) das Paspelieren; b) etw. Paspeliertes. * * * Pas|pe|lie|rung, die; , en: a) das Paspelieren; b) etw. Paspeliertes … Universal-Lexikon
Paspel — Paspel, Paspelieren, s. Passepoil … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Passepoil — (franz., spr. paß pŭáll, Paspel, Vorstoß), eingenähte, 1–2 mm breite Streifen andersfarbigen Tuches in den Nähten, besonders der Uniformen; passepoilieren (paspelieren), mit P. versehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
passepoilieren — passe|poi|lie|ren 〈[paspoa ] V.; österr.〉 = paspelieren [Etym.: <frz. passepoiler] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
passepoilieren — passe|poi|lie|ren vgl. ↑paspelieren … Das große Fremdwörterbuch