-
1 участие
n1) gener. Anteil, Assistenz, Beiwesen, Beiwirkung, Beiwohnung, Beteiligung (an D, bei D â ÷åì-ë.), Betätigung (в чем-л.), Interesse, (активное) Mitarbeit (в чём-л.), Mitgefühl, Präsenz, Teilhaberschaft (an D â ïðèáûëÿõ è ò. ï.), Teilnahme (an D â ÷åì-ë.), Zutun, (тк.sg) Anteil, Anteilnahme, Beteiligung (an D â ÷¸ì-ë.), (an D) Einsatz (в чём-л.), Mitwirken, Teilnahme (an D â ÷¸ì-ë.)2) law. Beteiligungen, Betätigung (в чём-л.), Engagement, Intervention, Mitarbeit, Mitgliedschaft (z. B. an einem Abkommen), Participation (напр., участие рабочих и служащих в производстве и прибылях), Teilhabe, Partnerschaft (в торговой сделке)3) econ. (долевое) Anteil, Partizipation (напр., в принятии решений, в распределении прибыли), Partizipation, Teilhaberschaft (в прибылях), Teilhaberschaft (на паях в чём-л.)4) busin. Participation (напр. участие рабочих и служащих в производстве и прибылях), Partizipation (напр. в принятии решений, в распределении прибыли), Teilhaberschaft (напр. в прибылях)5) f.trade. Mitwirkung, Teilnahme (в чем-л.)6) shipb. Beitrag -
2 мистическое соучастие
adjfr. partizipation mystique (форма отношений с объектом, при которых субъект не может отделить себя от предмета; частичное тождество субъекта с объектом)Универсальный русско-немецкий словарь > мистическое соучастие
-
3 партиципация
npsych. Partizipation -
4 соучастие
n1) gener. Teilnahme, Mitschuld (в преступлении), Mitwisserschaft (в преступлении и т. п.)2) law. Beteiligung, Komplizenschaft, Mehrheit von Tätern, Mitbeteiligung, (сложное) Teilnehmung (в преступлении), Mittäterschaft (в преступлении), (сложное) Teilnahme (в преступлении)3) econ. Partnerschaft4) psych. Mitmachen, Partizipation5) patents. Miturheberschaft, Mitwissenschaft6) swiss. Gehülfenschaft -
5 участие граждан в принятии административных решений
Универсальный русско-немецкий словарь > участие граждан в принятии административных решений
-
6 участие
Betätigung, Beteiligung, Mitwirkung, Partizipation, Teilnahme, (напр. в прибылях) Teilhaberschaft -
7 участие
Anteil, Beteiligung, Mitwirkung, Partizipation, ( в торговой сделке) Partnerschaft, Teilhabe, Teilhaberschaft, Teilnahme
См. также в других словарях:
Partizipation — (v. lat.: particeps = an etwas teilnehmend; zugehöriges Verb: partizipieren) heißt übersetzt Beteiligung, Teilhabe, Teilnahme, Mitwirkung, Mitbestimmung, Einbeziehung . Inhaltsverzeichnis 1 Partizipation als wissenschaftlicher Begriff 1.1… … Deutsch Wikipedia
Partizipation — Mitwirkung; Verstrickung; Einbindung; Einschluss; Beteiligung; Teilhabe; Anteilnahme; Teilnahme; Verwicklung; Mitbestimmung * * * Par|ti|zi|pa|ti|on 〈f. 20 … Universal-Lexikon
Partizipation — participacija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto komandos nario dalyvavimo visos komandos veikloje sudedamoji dalis, sportininko indėlio į komandos parengtumą ir pasiektus rezultatus dydis. Komandos nario participaciją… … Sporto terminų žodynas
Partizipation — Par|ti|zi|pa|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 das Partizipieren, Teilnahme [Etym.: <lat. participatio »Teilnahme«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Partizipation — Par|ti|zi|pa|ti|on die; , en <aus gleichbed. spätlat. participatio> das Partizipieren … Das große Fremdwörterbuch
Partizipation — Par|ti|zi|pa|ti|on, die; , en (das Teilhaben) … Die deutsche Rechtschreibung
E-Partizipation — umfasst alle internetgestützten Verfahren, die eine Beteiligung von Bürgern am politischen Entscheidungsprozess ermöglichen. Es handelt sich um ein indirektdemokratisches Element der E Democracy. Als Weiterentwicklung von klassischen… … Deutsch Wikipedia
Partizipatorisch — Partizipation (v. lat.: particeps = an etwas teilnehmend; zugehöriges Verb: partizipieren) heißt übersetzt Beteiligung, Teilhabe, Teilnahme, Mitwirkung, Mitbestimmung, Einbeziehung . Inhaltsverzeichnis 1 Partizipation als wissenschaftlicher… … Deutsch Wikipedia
Partizipiert — Partizipation (v. lat.: particeps = an etwas teilnehmend; zugehöriges Verb: partizipieren) heißt übersetzt Beteiligung, Teilhabe, Teilnahme, Mitwirkung, Mitbestimmung, Einbeziehung . Inhaltsverzeichnis 1 Partizipation als wissenschaftlicher… … Deutsch Wikipedia
Mitbestimmung — Partizipation * * * Mit|be|stim|mung [ mɪtbəʃtɪmʊŋ], die; : das Mitwirken, Teilhaben, Beteiligtsein an einem Entscheidungsprozess (besonders die Teilnahme der Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen an Entscheidungsprozessen in der Wirtschaft):… … Universal-Lexikon
immaterielle Mitarbeiterbeteiligung — Partizipation der Mitarbeiter an Entscheidungen, u.U. als Folge ⇡ materieller Mitarbeiterbeteiligung. I.M. kann sich grundsätzlich auf den Arbeitsplatz (⇡ Arbeitsplatzmitbestimmung) oder die Unternehmensebene beziehen. In Großunternehmen… … Lexikon der Economics