-
1 die gegnerischen Parteien
los partidos contrarios -
2 die streitenden Parteien
las partes en litigio -
3 nach Anhörung der Parteien
oídas las partes -
4 über den Parteien stehen
ser imparcial -
5 Partei
par'taɪf POLpartido mPartei [par'taɪ]<- en>2 dig Jura parte Feminin; die streitenden Parteien las partes en litigio; für jemanden Partei ergreifen tomar partido por alguien; über den Parteien stehen ser imparcial -
6 Anhörung
'anhɔːruŋf JURaudición f, audiencia f<- en> jur, eu comparecencia Feminin; (Experten) consulta Feminin; nach Anhörung der Parteien oídas las partes( Plural Anhörungen) die -
7 Zusammenschluss
-
8 gegnerisch
'geːgnərɪʃadjcontrario, opuestocontrario; die gegnerischen Parteien los partidos contrariosAdjektiv[Mannschaft, Spieler] de la parte adversaria[Anwalt] de la parte contraria -
9 zweiseitig
'tsvaɪzaɪtɪç 1. adjde dos caras, bilateral2. advpor las dos caras, por los dos lados1 dig (vom Umfang) de dos páginas2 dig (zwischen zwei Parteien) bilateral3 dig(Kleidung, Stoff) reversibleAdjektiv1. [Broschüre, Anzeige] de dos páginas2. [Vertrag, Abkommen] bilateral
См. также в других словарях:
Parteien: Anfänge der Arbeiterparteien — Von einer klassenbewussten Arbeiterklasse konnte in Deutschland zu Beginn der 1860er Jahre keine Rede sein; das liberale Bürgertum betrachtete das Arbeiterproblem zunächst als eine Bildungsfrage: Eine bessere Bildung sollte den Arbeiter in die… … Universal-Lexikon
Parteien in Deutschland 1848-1862 — In den Revolutionsjahren 1848/49 hatten sich in den politischen Gruppierungen der Konservativen, der Liberalen, der Demokraten jene Kräfte herausgebildet, aus denen sich allmählich die ersten politischen Parteien entwickelten. Hinzu kamen noch… … Universal-Lexikon
Parteien Chiles — Das Politische System des südamerikanischen Landes Chile war bis 2005 geprägt durch die Diktatur von Augusto Pinochet in den 70er und 80er Jahren: Die Verfassung von 1980 wurde unter ihm beschlossen und alle Verfassungsreformen haben die… … Deutsch Wikipedia
Parteien in Deutschland — Inhaltsverzeichnis 1 Parteien in Parlamenten 1.1 Parteien in den Landtagen 2 An Wahlen teilnehmende Parteien 2.1 Bundestagswahl 2005 2.2 Bundes und Landtagswahlen der letzten 6 Jahre … Deutsch Wikipedia
Parteien in Polen — Sitzverteilung im Sejm nach 2011 Das seit 1989 bestehende polnische Parteiensystem ist durch starke Diskontinuität geprägt. Die Parteienlandschaft befindet sich in ständiger Bewegung, die Parteibindung der Wähler ist sehr niedrig aber auch die… … Deutsch Wikipedia
Parteien Neuseelands — Das politische System Neuseelands wird von einer vielfältigen Parteienlandschaft geprägt. Normalerweise gehört jeder Abgeordnete (MP; englisch Member of Parliament) des Repräsentantenhauses einer politischen Partei an, parteilose Direktkandidaten … Deutsch Wikipedia
Parteien (Irland) — Es gibt eine Reihe von aktiven politischen Parteien in der Republik Irland und Koalitionsregierungen sind üblich. Ungewöhnlich ist, dass die irische Politik nicht wie sonst in ein rechts links Schema passt, da die beiden größten Parteien Fianna… … Deutsch Wikipedia
Parteien Südtirols — Die Südtiroler Volkspartei, die seit 1948 im Landtag und in den meisten Gemeinden die absolute Mehrheit hält, ist mit Abstand die einflussreichste Partei Südtirols. Inhaltsverzeichnis 1 Landesebene 2 Kommunale Ebene 3 Kammer in Rom 4 … Deutsch Wikipedia
Parteien Ghanas — Ghana hat ein Zweiparteiensystem, wie z. B. die USA, das heißt zwei Parteien sind dominant. Die Parteien sind nach historischen Zeitabschnitten bzw. alphabetisch (englische Namen) geordnet. Inhaltsverzeichnis 1 Vor der Unabhängigkeit 2 1.… … Deutsch Wikipedia
Parteien in Ghana — Ghana hat ein Zweiparteiensystem, wie z. B. die USA, das heißt zwei Parteien sind dominant. Die Parteien sind nach historischen Zeitabschnitten bzw. alphabetisch (englische Namen) geordnet. Inhaltsverzeichnis 1 Vor der Unabhängigkeit 2 1.… … Deutsch Wikipedia
Parteien in Südtirol — Die Südtiroler Volkspartei, die seit 1948 im Landtag und in den meisten Gemeinden die absolute Mehrheit hält, ist mit Abstand die einflussreichste Partei Südtirols. Inhaltsverzeichnis 1 Landesebene 2 Kommunale Ebene 3 Kammer in Rom 4 Senat in Rom … Deutsch Wikipedia