-
1 das Papierblatt / die Papierblätter
n лист бумаги (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Papierblatt / die Papierblätter
-
2 binden
vi/vt <tech.allg> ■ agglutinate vt /vivt <tech.allg> (durch irgendeine Verbindung; z.B. Atome, Papierblätter) ■ bind vt -
3 zusammenhalten
vt <tech.allg> (einsperren; z.B. Magnetfeld, Strahlung, Schadstoffe) ■ confine vtvt <tech.allg> ■ hold together vtvt <tech.allg> (durch irgendeine Verbindung; z.B. Atome, Papierblätter) ■ bind vt -
4 lose
1) mangelhaft befestigt, nur leicht haftend, locker - wird in Abhängigkeit von der Art der Befestigung unterschiedlich wiedergegeben . der Nagel ist lose гвоздь расшата́лся. der Knopf ist lose пу́говица болта́ется. loses Haar распу́щенные во́лосы. lose Blätter отде́льные листы́. etw. ist lose v. Gebundenem что-н. развяза́лось. die Schnürsenkel sind lose шнурки́ на боти́нках пло́хо завя́заны. lose binden нету́го завя́зывать /-вяза́ть. lose aufstecken нету́го ска́лывать /-коло́ть. aufgestecktes Haar нету́го ско́лотые во́лосы. lose heften a) Kleidungsstücke слегка́ [хк] намётывать /-мета́ть b) Papierblätter пло́хо скрепля́ть /-крепи́ть. lose zusammenhängende Teile сла́бо скреплённые ча́сти. ein loser Verband von Staaten непро́чный сою́з госуда́рств. nur lose Verbindung < Beziehungen> zu jdm. haben a) jdn. selten sehen ре́дко встреча́ться с кем-н. b) jdn. weniger kennen быть ма́ло <пло́хо> знако́мым с кем-н. die Fäden der Handlung sind nur lose miteinander verknüpft ни́ти де́йствия сла́бо свя́заны друг с дру́гом2) nicht eng anliegen: Kleidungsstück свобо́дный3) nicht dicht: Gruppe, Reihe ре́дкий4) unabgepackt: Ware нерасфасо́ванный. etw. lose verkaufen a) Zucker, Mehl, Grütze продава́ть /-да́ть что-н. в нерасфасо́ванном ви́де < на вес> b) Bier, Milch продава́ть /- что-н. в разли́в. Milch in Flaschen und lose молоко́ в буты́лках и разливно́е | das Geld lose in der Tasche tragen носи́ть де́ньги в карма́не (без кошелька́)
См. также в других словарях:
Papiersäcke, -düten oder -beutel — Papiersäcke, düten oder beutel, welche in den Kaufläden in großen Mengen zur Verpackung und Umhüllung pulverförmiger oder kleindimensionierter Gegenstände oder Produkte in Verwendung kommen, werden meist aus einem minderwertigen, aber doch seiten … Lexikon der gesamten Technik
Verbrüderungsbuch der Abtei Reichenau — Namenseintrag Ottos I. als König seiner Familie im Reichenauer Verbrüderungsbuch Das Verbrüderungsbuch der Abtei Reichenau (auch Reichenauer Verbrüdungsbuch genannt) ist ein lateinisch geschriebenes gebundenes Manuskript, das ab den 820er Jahren… … Deutsch Wikipedia
ABC-Täfelchen — oder Buchstabentafeln, auf denen ein Alphabet stand, waren eine vom 15. bis ins 19. Jahrhundert in diversen Varianten verbreitete Lernhilfe für Kinder. Mit den Buchstabentafeln wurden Kindern zum ersten Mal Texte zur eigenen Verwendung überlassen … Deutsch Wikipedia
Bamberg (Musikhandschrift) — Der Codex Bamberg (auch Bamberger Motettenhandschrift, Ba) ist eine Handschrift, die in der Staatsbibliothek Bamberg unter der Signatur Msc.Lit.115 aufbewahrt wird. Der Codex zählt neben dem Codex Montpellier zu den bedeutendsten… … Deutsch Wikipedia
Buchstabentafel — ABC Täfelchen oder Buchstabentafeln, auf denen ein Alphabet stand, waren eine vom 15. bis ins 19. Jahrhundert in diversen Varianten verbreitete Lernhilfe für Kinder. Mit den Buchstabentafeln wurden Kindern zum ersten Mal Texte zur eigenen… … Deutsch Wikipedia
Codex Ba — Der Codex Bamberg (auch Bamberger Motettenhandschrift, Ba) ist eine Handschrift, die in der Staatsbibliothek Bamberg unter der Signatur Msc.Lit.115 aufbewahrt wird. Der Codex zählt neben dem Codex Montpellier zu den bedeutendsten… … Deutsch Wikipedia
Codex Bamberg — Der Codex Bamberg (auch Bamberger Motettenhandschrift, Ba) ist eine Handschrift, die in der Staatsbibliothek Bamberg unter der Signatur Msc.Lit.115 aufbewahrt wird. Der Codex zählt neben dem Codex Montpellier zu den bedeutendsten… … Deutsch Wikipedia
Codex Bamberg (Musikhandschrift) — Der Codex Bamberg (auch Bamberger Motettenhandschrift, Ba) ist eine Handschrift, die in der Staatsbibliothek Bamberg unter der Signatur Msc.Lit.115 aufbewahrt wird. Der Codex zählt neben dem Codex Montpellier zu den bedeutendsten… … Deutsch Wikipedia
Denis Gaultier — (auch Gaultier le Jeune, Gaultier de Paris; * 1597 oder 1603 (Geburtsort unbekannt); † Januar 1672 in Paris) war ein französischer Lautenist und Komponist. 1626 ist er erstmals in Paris nachzuweisen. Er studierte Komposition beim Organisten… … Deutsch Wikipedia
Der arme Poet — Carl Spitzweg, 1839 Öl, 36 cm × 45 cm Neue Pinakothek Der arme Poet ist das bekannteste und beliebteste Bild des deutschen Malers Carl … Deutsch Wikipedia
Gaultier de Paris — Denis Gaultier Denis Gaultier (auch Gaultier le Jeune, Gaultier de Paris; * 1597 oder 1603 (Geburtsort unbekannt); † Januar 1672 in Paris) war ein französischer Lautenist und Komponist. 1626 ist er erstmals in Paris nachzuweisen. Er studierte… … Deutsch Wikipedia
