-
1 Palme
die Palme des Sieges erringen [erhalten] получи́ть па́льму пе́рвенстваdie Palme des Sieges erstreben, um die Palme des Sieges ringen оспа́ривать па́льму пе́рвенства, добива́ться побе́дыj-m die Palme des Sieges zuerkennen [reichen] присуди́ть кому́-л. па́льму пе́рвенстваj-n auf die Palme bringen разг. привести́ кого́-л. в бе́шенствоauf der Palme sitzen, auf die Palme kommen разг. быть вне себя́; рвать и мета́ть, лезть на сте́нку от зло́сти -
2 Palme
f. jmdn. auf die Palme bringen разозлить кого-л., довести до белого каления. Du bringst mich auf die Palme mit deinen dummen Bemerkungen.Erinnere ihn nicht an die verunglückte Aufführung, sonst bringst du ihn gleich auf die Palme.Was du hier geleistet hast, bringt mich einfach auf die Palme.Sie ist schnell auf die Palme zu bringen.Was sie alles erlebt hat, könnte einen auf die Palme bringen, sie aber blieb die Ruhe selbst.Selbst diese kräftige Anschuldigung bringt mich noch lange nicht auf die Palme, auf die Palme gehen [steigen, klettern] лезть на стенку от злости, выходить из себя. Steig nicht gleich auf die Palme. Die Sache ist doch nicht so traurig.Du darfst nicht gleich auf die Palme klettern.Erwähne ihren Namen nicht, sonst klettert er gleich auf die Palme.Der typische Choleriker, bei jeder Kleinigkeit steigt er auf die Palme, auf der Palme sein быть вне себя, рвать и метать (от злости). Vater ist mal wieder auf der (höchsten) Palme, weil Fritz, ohne zu fragen, mit dem Wagen fort ist.Er ist gleich auf der Palme, wenn er mal im Haushalt helfen soll, von der Palme (wieder) herunterkommen утихомириться, "остынуть". Nun komm mal wieder runter von der Palme! Kannst du denn keine Kritik vertragen? sich (Dat.) einen von der Palme holen [klopfen, locken, schütteln] вульг.сип. onanieren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Palme
-
3 Palme
f =, -nпальма; pl пальмы (Palmae Juss.)••die Palme des Sieges erringen ( erhalten) — получить пальму первенстваdie Palme des Sieges erstreben, um die Palme des Sieges ringen — оспаривать пальму первенства, добиваться победыj-m die Palme des Sieges zuerkennen ( reichen) — присудить кому-л. пальму первенстваj-n auf die Palme bringen — разг. привести кого-л. в бешенство -
4 Palme
па́льма die Palme des Sieges па́льма пе́рвенства. um die Palme des Sieges ringen < kämpfen> оспа́ривать па́льму пе́рвенства. auf der Palme sein быть вне себя́, доходи́ть дойти́ до бе́лого кале́ния. jdn. auf die Palme bringen выводи́ть вы́вести кого́-н. из себя́, доводи́ть /-вести́ кого́-н. до бе́лого кале́ния. von der Palme herunterkommen успока́иваться успоко́иться -
5 Palme
Palme f palma; -
6 Palme
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Palme
-
7 Palme
-
8 Palme
f -
9 Palme
f <-, -n>1) бот пальма2) перен высок приз за победуum die Pálme ríngen* [erhálten*] высок — оспаривать пальму первенства
j-m die Pálme (des Síéges) zúerkennen* [réíchen] высок — присудить кому-л пальму первенства
j-n auf die Pálme bríngen* разг — вывести кого-л из себя, разозлить кого-л
auf die Pálme géhen* (s) разг — выйти из себя, разозлиться
-
10 Palme
Pálme f =, -n1. па́льма2. pl па́льмы ( Palmae)j-m die Pá lme des Sí eges zú erkennen* [réichen] высок. — присуди́ть кому́-л. па́льму пе́рвенства, призна́ть кого́-л. победи́телем
j-n auf die Pá lme brí ngen* разг. — вы́вести кого́-л. из себя́, довести́ кого́-л. до бе́лого кале́нияvon der Pá lme (wí eder) herú nterkommen* (s) разг. — утихоми́риться, успоко́иться
-
11 Palme
f =, -n -
12 jmdn. auf die Palme bringen
ugs.(jmdn. wütend machen)разозлить, вывести из себя кого-л.Und wenn's etwas gibt, das mich auf die Palme bringt, dann ist es so was: mich vor den anderen zu blamieren. (H. Jaeger. Die bestrafte Zeit)
Immer die Sempach. Ich will deren Gequatsche nicht hören. Das bringt mich einfach auf die Palme. (E. Sylvanus. Zack-Zack)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. auf die Palme bringen
-
13 auf der Palme sein
предл.разг. быть вне себя, рвать и метать, лезть на стену (от злости) -
14 die Goldene Palme
-
15 die Palme des Sieges erhalten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Palme des Sieges erhalten
-
16 die Palme des Sieges erringen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Palme des Sieges erringen
-
17 die Palme des Sieges reichen
арт.общ. (j-m) присудить (кому-л.) пальму первенстваУниверсальный немецко-русский словарь > die Palme des Sieges reichen
-
18 die Palme des Sieges zuerkennen
арт.общ. (j-m) присудить (кому-л.) пальму первенстваУниверсальный немецко-русский словарь > die Palme des Sieges zuerkennen
-
19 die Palme erringen
арт.высок. (des Sieges) завоевать пальму первенства -
20 die Palme erstreben
арт.высок. (des Sieges) завоевать пальму первенства
См. также в других словарях:
palme — palme … Dictionnaire des rimes
palmé — palmé … Dictionnaire des rimes
Palme — Palme … Deutsch Wörterbuch
palme — 1. (pal m ) s. f. 1° Branche de palmier. • Ils étaient debout devant le trône et devant l agneau, vêtus de robes blanches, et ayant des palmes à la main, SACI Bible, Apocalypse, VII, 9. • Ces différentes couronnes étaient toujours… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Palme d'or — de 1979 … Wikipédia en Français
Palme d'Or — La Palme d or est la récompense suprême décernée par le jury officiel du Festival de Cannes. Elle est accordée au meilleur film de l année, élu parmi les films en compétition. Le symbole de la palme est tiré des armes de la ville de Cannes, tout… … Wikipédia en Français
Palme d’Or — Palme d or La Palme d or est la récompense suprême décernée par le jury officiel du Festival de Cannes. Elle est accordée au meilleur film de l année, élu parmi les films en compétition. Le symbole de la palme est tiré des armes de la ville de… … Wikipédia en Français
Palme d’or — Palme d or La Palme d or est la récompense suprême décernée par le jury officiel du Festival de Cannes. Elle est accordée au meilleur film de l année, élu parmi les films en compétition. Le symbole de la palme est tiré des armes de la ville de… … Wikipédia en Français
Palme — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
PALME (S. O.) — PALME SVEN OLOF (1927 1986) Premier ministre et chef de la social démocratie suédoise depuis le 14 octobre 1969. Étudiant en Suède, après l’avoir été aux États Unis, Olof Palme, militant du Parti social démocrate, est remarqué par le Premier… … Encyclopédie Universelle
palmé — palmé, ée (pal mé, mée) adj. 1° Terme de botanique. Qui ressemble à une main ouverte ; il se dit des racines, feuilles, lobes ou nervures qui s écartent en divergeant d un point commun et dans un même plan. Racine palmée. Les feuilles palmées… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré