Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

PEL

  • 1 кожа

    ко́ж||а
    1. haŭto;
    2. (выделанная) ledo;
    ♦ из \кожаи вон лезть sin streĉi el la haŭto;
    \кожааный leda.
    * * *
    ж.
    1) piel f; epidermis f, cutis m (лица́)
    2) ( выделанная) cuero m, piel f

    лакиро́ванная ко́жа — charol m

    3) разг. ( кожура) piel f; peladura f, monda f ( очистки)
    ••

    гуси́ная ко́жа — carne de gallina

    чёртова ко́жа прост. — tela basta

    у него́ то́лько ко́жа да ко́сти — tiene sólo piel y huesos, está hecho un esqueleto

    ни ко́жи ни ро́жи прост. — parecer un coco

    влезть в чью́-либо ко́жу — meterse en el pellejo de otro

    из ко́жи (вон) лезть — echar los hígados, desvivirse

    * * *
    ж.
    1) piel f; epidermis f, cutis m (лица́)
    2) ( выделанная) cuero m, piel f

    лакиро́ванная ко́жа — charol m

    3) разг. ( кожура) piel f; peladura f, monda f ( очистки)
    ••

    гуси́ная ко́жа — carne de gallina

    чёртова ко́жа прост. — tela basta

    у него́ то́лько ко́жа да ко́сти — tiene sólo piel y huesos, está hecho un esqueleto

    ни ко́жи ни ро́жи прост. — parecer un coco

    влезть в чью́-либо ко́жу — meterse en el pellejo de otro

    из ко́жи (вон) лезть — echar los hígados, desvivirse

    * * *
    n
    1) gener. cutis (человека), epidermis, pelleja (животного), cuero (выделанная), pel, piel
    2) colloq. (êî¿óðà) piel, monda (очистки), peladura, pelleta (животного)

    Diccionario universal ruso-español > кожа

  • 2 мех

    мех I
    (животного) felo.
    --------
    мех II
    (кузнечный) balgo, blovilo, balgoblovilo.
    --------
    мех III
    (для вина) felsako.
    * * *
    м. (мн. меха́)
    1) piel f

    на меху́, подби́тый мехом — forrado de piel

    2) ( бурдюк) odre m, cuero m, pellejo m; bota f (маленький для вина́)
    ••

    на ры́бьем меху́ шутл. — de piel de rana

    * * *
    I м. (мн. меха́)
    1) piel f

    на меху́, подби́тый мехом — forrado de piel

    2) ( бурдюк) odre m, cuero m, pellejo m; bota f (маленький для вина́)
    ••

    на ры́бьем меху́ шутл. — de piel de rana

    II м.
    см. мехи
    * * *
    n
    1) gener. (áóðäóê) odre, barquino, bota (для вина), cuero, pel, pellejo, piel
    2) eng. barquillera, barquìn

    Diccionario universal ruso-español > мех

  • 3 шкура

    шку́р||а
    felo;
    \шкурака (ме́ха) felo.
    * * *
    ж.
    1) piel f, pellejo m; pelleja f (снятая, содранная)

    содра́ть шку́ру — desollar (непр.) vt, despellejar vt

    драть шку́ру с кого́-либо прост. — quitar el pellejo (a), desollar (непр.) vt

    спаса́ть свою́ шку́ру прост. — salvar su (el) pellejo

    дрожа́ть за свою́ шку́ру прост. — temblar por su pellejo

    быть (очути́ться) в чьей-либо шку́ре прост. — estar (hallarse) en el pellejo (de)

    испыта́ть (почу́вствовать) на свое́й шку́ре — sentirlo en su propio pellejo

    2) разг. ( кожура) piel f, pellejo m, monda f
    3) прост. презр. pancista m; corrupto m

    прода́жная шку́ра — alma alquiladiza

    ••

    дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — repartirse la piel del oso antes de matarlo, meter al pájaro en la cazuela antes de cazarlo, ofrecer la piel del oso antes de cazarlo

    волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato

    * * *
    ж.
    1) piel f, pellejo m; pelleja f (снятая, содранная)

    содра́ть шку́ру — desollar (непр.) vt, despellejar vt

    драть шку́ру с кого́-либо прост. — quitar el pellejo (a), desollar (непр.) vt

    спаса́ть свою́ шку́ру прост. — salvar su (el) pellejo

    дрожа́ть за свою́ шку́ру прост. — temblar por su pellejo

    быть (очути́ться) в чьей-либо шку́ре прост. — estar (hallarse) en el pellejo (de)

    испыта́ть (почу́вствовать) на свое́й шку́ре — sentirlo en su propio pellejo

    2) разг. ( кожура) piel f, pellejo m, monda f
    3) прост. презр. pancista m; corrupto m

    прода́жная шку́ра — alma alquiladiza

    ••

    дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — repartirse la piel del oso antes de matarlo, meter al pájaro en la cazuela antes de cazarlo, ofrecer la piel del oso antes de cazarlo

    волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato

    * * *
    n
    1) gener. pelleja (снятая, содранная), pellejo, pel, piel
    2) colloq. (êî¿óðà) piel, monda
    3) simpl. corrupto, pancista

    Diccionario universal ruso-español > шкура

  • 4 электронный платёж

    adj

    Diccionario universal ruso-español > электронный платёж

См. также в других словарях:

  • pel — pel·age; pel·a·go·thu·ria; pel·a·myd; pel·ar·gon·aldehyde; pel·ar·go·nate; pel·ar·gon·ic; pel·ar·gon·i·din; pel·ar·go·nin; pel·ar·go·ni·um; pel·e·can·i·dae; pel·e·can·i·for·mes; pel·e·ca·noi·des; pel·e·ca·nus; pel·e·cin·i·dae; pel·e·cyp·o·da;… …   English syllables

  • Pel — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Pel — or pel may refer to: pel, an abbreviation for pixel. Also sometimes used to refer to a subpixel. Permissible Exposure Limit, a legal limit defined by the Occupational Safety and Health Administration in the United States Peak of Eternal Light, a… …   Wikipedia

  • pel-3a —     pel 3a     English meaning: to fold     Deutsche Übersetzung: “falten”     Material: α. plo as 2. composition part in adj. as Gk. ἁ πλός ‘simple, just”, δι πλός, δίπλαξ “ twofold “ (compare Arm. haɫ “Mal”), Lat. simplus, duplus, duplex,… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • pel-4 —     pel 4     English meaning: a kind of vessel, dish     Deutsche Übersetzung: in Gefäßbezeichnungen     Material: O.Ind. pülavi “a kind of Geschirr”; pürī “Melkeimer”, püla m. “Almosentopf, ein bestimmtes measure of capacity “, pülikü… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • pel-5 —     pel 5     English meaning: to sell; to make money     Deutsche Übersetzung: “verkaufen, verdienen”     Material: Gk. πωλεῖν “ sell “, Dor. πωλά:, Att. (Gramm.) πωλή f. ‘sale”; O.H.G. füli “verkäuflich, feil” (*pēlio ), O.Ice. falr ds. (*polo …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • PEL — may refer to: *Party of the European Left *Peak of Eternal Light *Permissible exposure limit *Phrenoesophageal ligament *Primary effusion lymphoma *Pixel *Polyelectrolyte *PEL (Pakistan) …   Wikipedia

  • PEL FC — Full name Pak Elektron Limited Football Club Nickname(s) The Elektrons Ground Punjab Stadium, Lahore, Pakistan (Capacity: 8,000) Manager …   Wikipedia

  • PEL — steht für: Pixel PEL steht für: Aeropelican Air Services, australische Fluggesellschaft (ICAO Code) …   Deutsch Wikipedia

  • Pel — steht für: Pixel PEL steht für: Aeropelican Air Services, australische Fluggesellschaft (ICAO Code) Principles of European Law, ein Forschungsprojekt zum Europäischen Recht Diese Seite ist eine Begriffs …   Deutsch Wikipedia

  • pel — Pel, f. Qu on dit usitément Peau, monosyllab. comme Mesel et Meseau, Bel et Beau, Damoisel et Damoiseau, Pellis. Duquel mot Latin il est fait par apocope. Le Languedoc et peuples adjacents l ont fort en usage, comme en cestuy leur proverbe, D au… …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»