-
1 paru
to crush: he-paru i te kumara, he-hoa ki te vai, to crush sweet potatoes and throw them in water to cook them.to cover with paint or powder: he-paru te ariga, to powder one's face with coloured earth (ki'ea).to recommend, to praise someone: ku-paru-a au i a koe ki te tagata hônui, I recommended you to the authorities (lit.: the important people). -
2 рыба-ангел малая, помакант тёмный (Pomacanthus paru)
Fisheries: French angelfishУниверсальный русско-английский словарь > рыба-ангел малая, помакант тёмный (Pomacanthus paru)
-
3 распарываю
• pářu -
4 расшиваю
• pářu• vyšívám -
5 образование пар
• tvoření párů• tvorba párů -
6 Personnel Applied Research Unit
Military: PARUУниверсальный русско-английский словарь > Personnel Applied Research Unit
-
7 photographic and reproduction unit
Military: PARUУниверсальный русско-английский словарь > photographic and reproduction unit
-
8 французский щетинозуб
Fishery: French angelfish, Pomacanthus paruУниверсальный русско-английский словарь > французский щетинозуб
-
9 рыба-ангел малая, помакант тёмный
Fisheries: (Pomacanthus paru) French angelfishУниверсальный русско-английский словарь > рыба-ангел малая, помакант тёмный
-
10 несколько
ileś, iluś, cokolwiek, kilka, ( от 3 до 9) kilkoro, kilku, nieco, paru, parę, trochę -
11 десятеро
desmit pāru, desmit -
12 уносной
priekšējā pāra, priekšējo pāru -
13 чётный
pārskaitļa, pārskaitļu, pāru, pāra -
14 парное катание
adjgener. pāru slidojums (на коньках) -
15 вновь
* * *1) ( снова) de nouveau, derechefвновь зазвони́л телефо́н — le téléphone a sonné de nouveau
2) ( только что) nouvellementвновь вы́шедшая кни́жка — un livre nouvellement paru
* * *advgener. nouvellement, à nouveau -
16 вышло в свет новое издание
vgener. il est (a) paru une nouvelle édition de(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > вышло в свет новое издание
-
17 ещё не рассвело
part. -
18 наработки
neng. solutions déjà prêtes (On veut éviter aux autres un parcours qui nous a paru difficile, en lui présentant des solutions déjà prêtes sans grand ménagement.) -
19 пройти
1) passer viпройти́ че́рез что́-либо — traverser qch; passer par qch (тж. перен.)
пройти́ ми́мо — passer outre
пройти́ пять киломе́тров в час — faire cinq kilomètres en une heure
пройти́ к вы́ходу — aller (ê.) vers la sortie
2) (распространиться - о слухах, молве и т.п.) courir viпрошёл слух, что... — le bruit a couru que...
3) ( выпасть - об осадках) tomber vi (ê.)но́чью прошёл дождь — pendant la nuit la pluie est tombée
4) (пролечь - о дороге и т.п.) passer vi5) (о времени и т.п.) passer vi, s'écoulerне прошло ещё и го́да, как... — une année s'est à peine écoulée que...
вре́мя прошло́ для меня́ бы́стро — le temps m'a paru court
6) ( проникнуть) passer vi, pénétrer vi; s'infiltrer ( о жидкостях)вода́ прошла в трюм — l'eau s'est infiltrée dans la cale
7) ( прекратиться) passer vi, cesser vi8) ( изучить) разг. étudier vtпройти́ курс — suivre un cours
9) (быть принятым - о резолюции и т.п.) разг. passer viпредложе́ние не прошло́ — la proposition n'est pas passée
10) ( состояться)пье́са прошла́ с больши́м успе́хом — la pièce a été vivement applaudie
11) (выполнить обязанности, задания) faire vtпройти́ вое́нную слу́жбу — faire son service
пройти́ курс лече́ния — subir ( или suivre) un traitement
12) (испытать, претерпеть) passer vi parпройти́ (че́рез) испыта́ние — passer par l'épreuve (de)
••пройти́ молча́нием — passer sous silence
э́то не пройдёт разг. — прибл. cela fera chou blanc
э́то ему́ да́ром не пройдёт разг. — il ne perd rien pour attendre, il le paiera cher
* * *v1) gener. emprunter (qch à qn) (через дверь и т.п.), faire quatre kilomètres, passer (за какой-л. предел), (что-л.) passer à, passer (что-л.)2) garph.exp. écouler (о юности, времени) -
20 малая рыба-ангел
См. также в других словарях:
paru — paru … Dictionnaire des rimes
Paru — Paru, indische Goldmünze, 42/3 bis 5 Thaler … Pierer's Universal-Lexikon
Paru — Paru, linker Nebenfluß des Amazonenstromes, entspringt an der Grenze von Brasilien und Niederländisch Guayana, am Westende der Tumuc Humacberge, und mündet nach mehreren Stromschnellen bei dem Dorf Almeirim. Er wurde von Crevaux entdeckt und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
paru — paru, ue [paʀy] p. p. adj. ⇒ Paraître … Encyclopédie Universelle
paru — paru, ue (pa ru, rue) part. passé de paraître. Qui a été publié, en parlant de livres. Les volumes parus. Les livraisons parues … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
paru — s. m. [Zoologia] Peixe acantopterígio. • Confrontar: paro … Dicionário da Língua Portuguesa
paru — paru·lid; … English syllables
paru- — {{/stl 13}}{{stl 7}}, to samo co paro . {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Paru — Sp Parù nkt. Ap Paru L u. Brazilijoje (Paros v ja) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Paru — Sp Parù nkt. Ap Parú L u. P Venesueloje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Parú — Sp Parù nkt. Ap Parú L u. P Venesueloje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė