-
1 дождь уныло барабанил в окна
Универсальный русско-английский словарь > дождь уныло барабанил в окна
-
2 листья деревьев постукивали в окно
Универсальный русско-английский словарь > листья деревьев постукивали в окно
-
3 некоторые стекла в моих окнах были разбиты
Универсальный русско-английский словарь > некоторые стекла в моих окнах были разбиты
-
4 стекло
glass
- (остекление кабины) — window
- (окна) — window (glass) panel
стекло может быть многослойным. напр., наружное лобовое стекло, состоит из двух стеклянных слоев, одного винилового слоя и электропроводной пленки (для обогрева). — the term "pane" refers to one of the layers that make up а panel. for example, the windshield outer panel has two plate glass panes, one vinyl pane and an electric conductive film.
- (слой многослойного стекла) — glass pane
-, безосколочное — (nonsplintering) safety glass
-, боковое (каб. экипажа) — side window
-, верхнее (ка6. экипажа) — eyebrow window
-, водомерное — sight gauge /gage/
-, двойное (с промежутком между двумя стеклами) — double-pane window
-, заднее (каб. экипажа) — aft window
-, защитное (прибора) — (instrument) glass
- козырька (лобовое стекло) — windshield (w/s)
-, лобовое — windshield (w/s)
-, лобовое, с наклоном 24 град. — 24-deg slope windshield, windshield - 24 deg. slope
-, лобовое среднее — center windshield
-, масломерное — oil level sight gauge /gage/
-, матовое — sandblown glass
-, мерное — sight gage
-, небьющееся (безосколочное) — nonsplintering safety glass. nonsplintering safety glass must be used in internal glass panes.
- окна, внутреннее — window inner panel
- окна, наружное — window outer panel
-, органическое — organic glass
-, ориентированное — stretched glass
- прибора — instrument glass, instrument dial window
-, приборы (надпись на контейнере) — delicate unit, fragile, instruments
- (-) светоклин (клиновой светопровод подсвета шкалы прибора) — lighting wedge
-, сдвижное (форточка) — sliding window panel
-, силикатное — silicate glass
- с противобликовым покрытием (прибора) — (instrument) glass /dial window/ with antireflection coating
-, с электрообогревом, лобовое — electrically-heated windshield
многослойные лобовые стекла имеют прозрачную токопроводящую пленку между двумя слоями силикатного стекла. — laminated windshield panels have transparent electroconductive film between two layers of silicate glass.
-, тонкое, не царапать и не подвергать ударам (надпись) — caution: thin glass surface. do not scratch or impact.
- фонаря кабины экипажа — canopy window, flight compartment window
- форточки — direct vision window glass panel
заделка с. — window panel edge attachment
брать с. только за торцы — (always) handle the glass by edges
заделывать с. в раме — attach the window panel to the window frameРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > стекло
-
5 prior active Navy enlisted service
Military: PANESУниверсальный русско-английский словарь > prior active Navy enlisted service
-
6 град барабанил в окна
General subject: the hail was beating against the window-panesУниверсальный русско-английский словарь > град барабанил в окна
-
7 дождь барабанил в окна
Универсальный русско-английский словарь > дождь барабанил в окна
-
8 марочный буклет
Philately: stamp booklet (A postage stamp booklet is a booklet made up of one or more small panes of postage stamps in a cardboard cover. http://en.wikipedia.org/wiki/Postage_stamp_booklet) -
9 морозные узоры на оконном стекле
1) General subject: the patterns made by the frost on the window-panes2) Makarov: tracery made by frost on a windowpaneУниверсальный русско-английский словарь > морозные узоры на оконном стекле
-
10 подлинные многосекционные стёкла (ПМС)
Architecture: true divided lites (TDL) (Unlike Simulated Divided Lites, True Divided Lites are individual panes of glass, held together by muntin bars.)Универсальный русско-английский словарь > подлинные многосекционные стёкла (ПМС)
-
11 решение, регулирующее обязательственные права
Универсальный русско-английский словарь > решение, регулирующее обязательственные права
-
12 стекла лопались одно за другим
General subject: the panes snapped one after anotherУниверсальный русско-английский словарь > стекла лопались одно за другим
-
13 подлинные многосекционные стёкла
Универсальный русско-английский словарь > подлинные многосекционные стёкла
-
14 тусклый
dim, dull, dingy; ( о лучах — очень бледный) wan; ( о глазах) lacklustre, lustreless; (о металле и т. п.) tarnished; (перен.) dull, drearyтусклый свет — dim / wan light
тусклые окна — dim / dull window-panes
тусклый стиль — colourless / insipid / tame / lifeless style
тусклая жизнь — dull / dreary / colourless life
-
15 хлестать
2. (в вн.; ударять) beat* down (on); lash (against)дождь хлещет в окно — the rain is beating down (on) the window-panes
-
16 канифоль
канифо́льkolofono.* * *ж.colofonia f, brea seca, resina blanca* * *n1) gener. brea en panes, brea seca, colofonia2) eng. resina blanca -
17 панский
-
18 коротконогий
* * *adjgener. bas sur pattes, court sur pattes, saucisson à panes (о толстом человеке, лошади, собаке) -
19 хлестать
хлеста́ть ве́ником в ба́не — beat (d) with birch twigs in the bathhouse
2) (в вн., о вн.; ударять) beat down (on); lash (against)дождь хле́щет в окно́ — the rain is beating down (on) the window panes
дождь хле́щет нам в лицо́ — the rain is beating in our faces
3) разг. ( литься) gushкровь хле́щет из ра́ны — blood is gushing from the wound [wuːnd]
дождь так и хле́щет — the rain is lashing down
4) прост. (вн.; пить) guzzle (down) (d) -
20 тусклые окна
dim/dull window-panes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Panes — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Panes (desambiguación). Panes Parroquia de España Entidad Parroquia … Wikipedia Español
Panes — Vorlage:Infobox Gemeinde in Spanien/Wartung/kein cod ine Gemeinde Peñamellera Baja: Parroquia Panes Wappen Karte von Spanien … Deutsch Wikipedia
PANES Propositionis — quid in V. T. fuerint, notum, ex Exod. c. 25. v. 23. Reponebantur illi in Mensa Aurea, (de qua vide supra) in Sancto, instratâ veste hyacinthinâ, cui impositae 12. lances, accipiendis panibus, totidemque acerrae ture repletae. Collocabantur autem … Hofmann J. Lexicon universale
Panes (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Panes puede referirse a: La localidad asturiana de Panes El nombre común de la planta Convolvulus arvensis Obtenido de Panes (desambiguaci%C3%B3n) Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
PANES Coronati — in Charta anno 1050. apud Puricellum in Monum. Ambrosianae Bibl. p. 428 … Hofmann J. Lexicon universale
PANES Primitiales — qui Ecclesiis aut Dominis pro primitiis offeruntur, apud Eundem … Hofmann J. Lexicon universale
panes — rows on a flake, q.v., formed by loose longers, q.v., that held flake boughs in place and between which fish were laid in the Newfoundland fisheries. Also called lists … Dictionary of ichthyology
panes — peɪn n. window pane, window glass … English contemporary dictionary
panes — 1) napes 2) aspen … Anagrams dictionary
PANES — … Useful english dictionary
Multiplicación de los panes y los peces — La Multiplicación de los panes y los peces, es uno de los milagros de Jesús quien, con una pequeñísima cantidad de alimento, fue capaz de dar de comer a toda una multitud. El suceso está contado seis veces en los Evangelios: los cuatro… … Wikipedia Español