-
1 -P867
всучить липу, обставить, облапошить:Libero (masticando fiele). — Vivo sulle incoronazioni, sulle commemorazioni, sulle celebrazioni, sugli eventi rivoluzionari... Ed ho capito che, vendendo i francobolli in buona fede io appiccico la patacca ai clienti. (E. De Filippo, «Le bugie con le gambe lunghe»)
Либеро (с горечью в голосе). — Я живу на коронациях, на юбилеях, на празднествах, на государственных переворотах. И я понял, что, продавая марки клиентам, я им, сам того не подозревая, всучаю липу.«Non sono un agente, no» rispose quello beffardo «ma non sono neppure così scemo come voi due credete... volevate rifilarmi la patacca eh?..». (A. Moravia, «Racconti romani»)
— Нет, я не агент, — ответил юноша насмешливо, — но я не настолько глуп, как вы оба думаете... Хотели всучить мне липу, да?...mi piace assicurarmi che non si tratti di qualche tecnica tipo «sgambetto», di un'astuzia per arrivare a vendermi qualcosa o rifilarmi una qualche patacca. (L. Bertazzi, «Come bere un caffè»)
...я должен быть уверен, что речь не идет о трюках типа «подножки» или о хитрости, с помощью которой мне попытаются всучить какую-нибудь липу. -
2 -F360
di (или in, con) buona [mala, cattiva] fede
[не]добросовестно; [не]искренне:— Non so chi lo pensi ancora, ma se ve n'è anc'oggi, sbagliano o in buona o in cattiva fede. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
— Не знаю, верит ли в возможность счастья без денег кто-нибудь и теперь, но если верит, то заблуждается, кто искренне, а кто — обманывая себя....quel caro, quel bravo uomo si prepara a rovinare del tutto me e te, oggi e domani nostro figlio, suo nipote. In buona fede, non lo nego; poiché la sua verità si chiama ricchezza.... (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
...этот милейший и честнейший человек сегодня собирается погубить нас, а впоследствии погубит и нашего сына, своего племянника. С самыми лучшими намерениями, не отрицаю. но он служит своему божеству, имя которому богатство.Barbieri. — Di chi sarebbe la colpa? Avanti, dica.
Francesco. — Della crisi! Eh! Bisogna essere in mala fede per non riconoscerlo. (E. Possenti, «Questi ci vogliono»)Барбьери. — Так кто же виноват? Ну. выкладывайте.Франческо. — Кризис! Нужно быть недобросовестным, чтобы это отрицать. -
3 APPICCICARE
-
4 PATACCA
-
5 RIFILARE
См. также в других словарях:
Swansea Airport — Infobox Airport name = Swansea Airport nativename = nativename a = nativename r = image width = caption = IATA = SWS ICAO = EGFH type = Public owner = operator = Swansea Airport Ltd. city served = location = Swansea elevation f = 299 elevation m … Wikipedia
Horatio Seymour — Infobox Governor name=Horatio Seymour order=18th office=Governor of New York term start=January 1, 1853 term end=December 31, 1854 lieutenant=Sanford E. Church predecessor=Washington Hunt successor=Myron H. Clark term start2 = January 1, 1863… … Wikipedia
Steven Chu — 12th United States Secretary of Energy Incumbent Assumed office January 21, 2009 Preside … Wikipedia
Thierri V Bayer de Boppard — Thierry V Bayer de Boppard ou Dietrich V Bayer von Boppard (c.1330 18 janvier 1384) fut évêque de Worms, puis évêque de Metz. Biographie Dietrich Bayer von Boppard est originaire, comme son nom l’indique, de Boppard, une ville située sur la rive… … Wikipédia en Français
Thierri v bayer de boppard — Thierry V Bayer de Boppard ou Dietrich V Bayer von Boppard (c.1330 18 janvier 1384) fut évêque de Worms, puis évêque de Metz. Biographie Dietrich Bayer von Boppard est originaire, comme son nom l’indique, de Boppard, une ville située sur la rive… … Wikipédia en Français
Thierry Bayer de Boppart — Thierri V Bayer de Boppard Thierry V Bayer de Boppard ou Dietrich V Bayer von Boppard (c.1330 18 janvier 1384) fut évêque de Worms, puis évêque de Metz. Biographie Dietrich Bayer von Boppard est originaire, comme son nom l’indique, de Boppard,… … Wikipédia en Français
Thierry V Bayer de Boppard — ou Dietrich V Bayer von Boppard (c.1330 18 janvier 1384) fut évêque de Worms, puis évêque de Metz. Biographie Dietrich Bayer von Boppard est originaire, comme son nom l’indique, de Boppard, une ville située sur la rive gauche du Rhin entre… … Wikipédia en Français
