-
1 Osterhase
Osterhase m пасха́льный за́яц (ска́зочное существо́, принося́щее де́тям кра́шеные я́йца и пода́рки) -
2 Osterhase
Osterhase m zajączek wielkanocny -
3 Osterhase
mпасхальный заяц (сказочное существо, приносящее детям крашеные яйца и подарки) -
4 Osterhase
сущ.общ. пасхальный заяц (сказочное существо, приносящее детям крашеные яйца и подарки), пасхальный заяц (сказочное существо, приносящее детям крашеные яйца и сладости) -
5 Osterhase
mсказочный персонаж; по народному поверью, приносит детям яйца и подарки к Пасхе. Заяц издавна считается в народе символом плодородия -
6 Osterhase
mпасхальный заяцсказочный персонаж; по народному поверью приносит детям крашеные яйца и подарки к празднику ПасхиDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Osterhase
-
7 Osterhase
mпасхальный заяц, персонаж Пасхи, один из её традиционных атрибутов. С давних времён заяц считается символом плодородия. В Германии первое письменное упоминание о зайце, который приносит пасхальные яйца, появилось в XVII в. в одном из трактатов хайдельбергского врача и учёного Георгиуса Фракуса. Пасхальных зайцев, изготовленных из различных материалов, а также из шоколада, марципана, дарят к Пасхе. В Верхней Баварии пасхальные яйца может приносить петух (Hahn), в Ганновере и Вестфалии – лиса (Fuchs), в Тюрингии – аист (Storch) → Meister Lampe, Ostern, Osterei, Osterlamm -
8 Osterhase
m <-n, -n>1) пасхальный заяц (сказочное существо, приносящее детям крашеные яйца и сласти)2) пасхальный заяц (пасхальная шоколадная фигурка) -
9 Osterhase
пасха́льный за́яц -
10 Osterhase
Ósterhase m -n, -nпасха́льный за́яц (сказочное существо, приносящее детям крашеные яйца и сладости) -
11 Osterbäumchen
nдерево (во дворе, на улице), украшенное накануне Пасхи полыми пёстрыми яйцами, один из традиционных пасхальных обычаев. Обычно раскраской яиц занимаются дети, взрослые помогают им затем развешивать украшения [другое название - "Eierbäumchen", букв. "яичное деревце"] -
12 Osterei
nнепременный атрибут Пасхи. Обычаи, связанные с пасхальными яйцами, восходят к язычеству: яйцо издавна было символом плодородия и зарождения новой жизни. Считается, что "пасхальный заяц" приносит крашеные яйца накануне Пасхального Воскресенья. На следующее утро дети ищут их дома, в саду, на лужайках и т.п. В ряде областей Австрии сохранились различные игры с пасхальными яйцами. В деревне Маутендорф, область Лунгау, в пасхальное воскресенье устраивают массовые поиски яиц (Ostersuchen) - на большом лугу прячут 2000 крашеных яиц, в 10 часов утра, после церковной службы, "пасхальный заяц" выстрелом даёт сигнал к началу соревнования -
13 Ostereier-Bemalen
nодна из традиций народного творчества, пустыми раскрашенными яйцами украшают "пасхальные букеты". Особую ценность представляют яйца, разрисованные народными умельцами. Некоторые из них являются подлинными произведениями искусства, напр., пасхальные яйца, изготавливаемые хорватами в Бургенланде: обычно красного, фиолетового, чёрного цвета с "процарапанным" на них рисунком. Пасхальные яйца такого класса продаются на специально устраиваемых аукционах пасхальных яиц (Ostereierbörsen) -
14 Osterlebkuchen
mпряник к Пасхе в форме различных животных и птиц - кукушки (Osterkuckuck), пасхальной цапли (Osterstorch), пасхальной утки (Osterente), пасхального волка (Osterwolf) - их считают "предшественниками" пасхального зайца -
15 Ostern
n (pl)религиозный праздник, связан с легендой о воскресении Христа. Отмечается в первое воскресенье после весеннего равноденствия и полнолуния (Ostersonntag). Празднику предшествует Страстная неделя. Корни праздника уходят в язычество и связаны с празднованием прихода весны, пробуждения природы после полнолуния [название от древневерхненемецкого ostarun - предположительно имя богини земли и весны; по другой версии, Ostern восходит к древневерхненемецкому Ostar, букв. "на востоке", т.е. период времени, когда солнце снова всходит точно на востоке] -
16 Osterei
nпасхальное яйцокрашеное, нередко искусно разрисованное яйцо, непременный атрибут праздника Пасхи; считается, что «пасхальный заяц» приносит крашеные яйца накануне Пасхального воскресенья; утром дети ищут спрятанные яйца; популярны также пасхальные яйца из шоколада, марципана и т. п.Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Osterei
-
17 Ostern
n, plПасхаодин из главных христианских праздников; установлен в честь чудесного воскресения распятого на кресте Иисуса Христа; отмечается в первое воскресенье после весеннего полнолуния -
18 Lammbraten
mжаркое из ягнёнка, традиционное мясное блюдо на Пасху. Ягнёнок в христианской религии – символ чистоты, мира, смирения. Блюдо было обязательным в трапезе пасхального воскресенья до XVI в. Затем его сменило жаркое из зайца – предпасхальная охота на зайца длилась до страстной пятницы → Ostern, Osterlamm, Osterhase -
19 Osterbäumchen
nпасхальное деревце, дерево (во дворе, на улице), украшенное накануне Пасхи полыми пёстрыми яйцами, один из традиционных пасхальных обычаев. Как правило, раскраской яиц занимаются дети, взрослые помогают затем их развешивать <другое название "Eierbäumchen", букв. "яичное деревце"> → Ostern, Osterei, Osterhase, Osterstrauß, Ostereier-Bemalen -
20 Osterei
nпасхальное яйцо, главный символ Пасхи. Обычаи, связанные с пасхальными яйцами, восходят к язычеству: яйцо издавна было символом плодородия и зарождения новой жизни. Дети считают, что крашеные яйца приносит накануне Пасхи пасхальный заяц. В ряде областей Германии сохранились различные игры с пасхальными яйцами. Полыми пасхальными яйцами украшают деревца, пасхальные букеты. Особую ценность представляют яйца, разрисованные народными умельцами → Ostern, Osterhase, Osterbäumchen, Osterstrauß, Ostereiersuchen,
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Osterhase — Osterhase, s. Ostergebräuche … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Osterhase — Der (Oster )Has(e) hat g(e)legt. Mit diesen Worten wird am Ostermorgen den Kindern die Suche nach den versteckten Ostergeschenken und insbesondere nach den bunt bemalten Ostereiern freigegeben. Die Kinderfabel von dem Eier legenden Osterhasen… … Das Wörterbuch der Idiome
Osterhase — Oster und andere Hasen in allen Variationen in der Sammlung des Osterhasen Museums im Zentrum für Außergewöhnliche Museen Der Osterhase ist im Brauchtum ein vorgestellter Hase … Deutsch Wikipedia
Osterhase — Os|ter|ha|se [ o:stɐha:zə], der; n, n: 1. <ohne Plural> Hase, der in der Vorstellung der Kinder die Ostereier bringt: sie glaubt noch an den Osterhasen. 2. Figur aus Schokolade, die den Osterhasen (1) darstellt: jetzt esse ich meinen… … Universal-Lexikon
Osterhase — Ostern: Der Name des Festes der Auferstehung Christi (mhd. ōsteren, ahd. ōstarun ‹Plural›) ist in seiner Herkunft nicht sicher geklärt. Das Wort hängt offensichtlich mit ↑ Osten in seiner eigentlichen Bedeutung »Morgenröte« zusammen (verwandt… … Das Herkunftswörterbuch
Osterhase — der Osterhase, n (Mittelstufe) ein Hase, der zu Ostern Eier bemalt und im Garten versteckt Beispiel: Das Kind bekam zu Ostern einen Osterhasen aus Schokolade … Extremes Deutsch
Osterhase — O̲s·ter·ha·se der; 1 ein Hase, von dem kleine Kinder glauben, dass er ihnen zu Ostern Eier und Süßigkeiten bringt 2 eine Figur aus Schokolade o.Ä. in der Form eines Hasen, die man zu Ostern kaufen kann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Osterhase — Osterhasem 1.unselbständiger,einfältigerMensch.ErglaubtnochandenOsterhasen.BSD1965ff. 2.warIhrVaterOsterhase?:FrageaneineneierköpfigenMenschen.1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Osterhase — Os|ter|ha|se … Die deutsche Rechtschreibung
Schokolade(n)osterhase — Scho|ko|la|de[n]|os|ter|ha|se … Die deutsche Rechtschreibung
Osterfuchs — Von einem zum österlichen Brauchtum des deutschsprachigen Raumes gehörigen Osterfuchs berichtete die ältere volkskundliche Literatur bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts.[1] Der Fuchs nahm nach diesen Berichten die Stelle des Hasen als… … Deutsch Wikipedia