-
1 Originalrechnung
Originalrechnung f GEN original invoice* * *f < Geschäft> original invoice* * *Originalrechnung
original invoice -
2 Originalrechnung
сущ.1) юр. окончательная фактура2) экон. оригинальная фактура, подлинная ведомость3) бизн. подлинная фактура4) внеш.торг. оригинал фактуры, подлинный счёт -
3 Originalrechnung
fподлинный счёт; оригинальная фактура; подлинная ведомостьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Originalrechnung
-
4 Originalrechnung
подлинный счёторигинал фактурыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Originalrechnung
-
5 auf der Grundlage der Originalrechnung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf der Grundlage der Originalrechnung
-
6 подлинная ведомость
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > подлинная ведомость
-
7 на основании оригинала счета
Универсальный русско-немецкий словарь > на основании оригинала счета
-
8 окончательная фактура
adj1) law. Endabrechnung (im Außenhandel), Finalfaktur, Finalfaktura, Originalfaktura, Originalrechnung2) fin. OriginalfakturУниверсальный русско-немецкий словарь > окончательная фактура
-
9 оригинал фактуры
nf.trade. Originalrechnung, Originalfaktur -
10 оригинальная фактура
adjecon. Originalfaktur, Originalfakturä, OriginalrechnungУниверсальный русско-немецкий словарь > оригинальная фактура
-
11 подлинная ведомость
adjecon. Originalrechnung -
12 подлинная фактура
adjbusin. Originalrechnung -
13 подлинный счёт
adjf.trade. Originalrechnung -
14 Original
Original n 1. GEN original, top copy (eines Schriftstücks); 2. MEDIA master, master copy • ein Original und drei Kopien ADMIN one top and three copies* * *n 1. < Geschäft> eines Schriftstücks original, top copy; 2. < Medien> master, master copy ■ ein Original und drei Kopien < Verwalt> one top and three copies* * *Original
original, institutional copy, (drucktechn.) first sheet, archetype, (Urschrift) script, autograph;
• mit dem Original übereinstimmend corresponding to the original;
• Original einer Rechnung original invoice;
• vom Original Abschrift nehmen to copy [s. th. from] the original;
• Originalabfüllung estate-bottled wine;
• Originalauflage first (original) edition;
• Originalausfertigungen concurrent writs;
• Originalausgabe first (original) edition;
• abgestempelter Originalbeleg voucher stamp;
• Originaldaten original data;
• Originalfaktura original invoice;
• Originalform master mould;
• Originalgröße same size;
• Originalklischee original (master) block;
• Originalkopie replica;
• Originalmaß standard measure;
• Originalpackung original package (wrapping);
• Originalpolice original policy;
• Originalquittung original receipt;
• Originalrechnung original invoice;
• Originalscheck original check (US);
• Originalsendung live broadcast;
• Originalserie original series;
• Originaltara original tare;
• Originaltext original text;
• Originalurkunde original instrument (document);
• Originalverpackung original package (wrapping);
• Originalwarenimporte import of genuine trade marked goods;
• nicht autorisierte Originalwarenimporte parallel (grey-market) imports;
• Originalwechsel first bill of exchange, original bill (US). -
15 original
Original n 1. GEN original, top copy (eines Schriftstücks); 2. MEDIA master, master copy • ein Original und drei Kopien ADMIN one top and three copies* * ** * *Original
original, institutional copy, (drucktechn.) first sheet, archetype, (Urschrift) script, autograph;
• mit dem Original übereinstimmend corresponding to the original;
• Original einer Rechnung original invoice;
• vom Original Abschrift nehmen to copy [s. th. from] the original;
• Originalabfüllung estate-bottled wine;
• Originalauflage first (original) edition;
• Originalausfertigungen concurrent writs;
• Originalausgabe first (original) edition;
• abgestempelter Originalbeleg voucher stamp;
• Originaldaten original data;
• Originalfaktura original invoice;
• Originalform master mould;
• Originalgröße same size;
• Originalklischee original (master) block;
• Originalkopie replica;
• Originalmaß standard measure;
• Originalpackung original package (wrapping);
• Originalpolice original policy;
• Originalquittung original receipt;
• Originalrechnung original invoice;
• Originalscheck original check (US);
• Originalsendung live broadcast;
• Originalserie original series;
• Originaltara original tare;
• Originaltext original text;
• Originalurkunde original instrument (document);
• Originalverpackung original package (wrapping);
• Originalwarenimporte import of genuine trade marked goods;
• nicht autorisierte Originalwarenimporte parallel (grey-market) imports;
• Originalwechsel first bill of exchange, original bill (US). -
16 оригинальная фактура
Originalfaktura, Originalfaktur, OriginalrechnungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > оригинальная фактура
-
17 подлинный счет
Originalfaktura, Originalfaktur, OriginalrechnungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > подлинный счет
-
18 original invoice
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > original invoice
См. также в других словарях:
Proformarechnung — Rahmenrechnung (Scheinrechnung), die vor der Originalrechnung ausgestellt wird. P. ist gebräuchlich v.a. im Außenhandel, um den Importeur sowie ggf. die zuständigen Behörden des Einfuhrlandes über die Einzelheiten der zu erwartenden Sendungen zu… … Lexikon der Economics
