-
1 offenhalten
держать открытым, не закрывать -
2 оставлять за собой
-
3 быть начеку
v1) gener. auf der Hut sein, auf der Lauer liegen, auf der Lauer sein, die Augen offenhalten, die Ohren steifhalten, die Äugen offenhalten, höllisch aufpassen, dran bleiben2) colloq. auf Draht sein, auf Zack sein, auf dem Quivive sein3) liter. auf dem Anstand stehen4) milit. in Alarm sein, sein Pulver trocken halten5) nav. aufpassen -
4 держать открытым
v1) gener. offenhalten (напр., дверь), offenhalten (окно и т. п.)2) colloq. aufhalten, aufbehalten3) mining. offen halten -
5 оставлять за собой
v1) gener. (etw.) für sich reservieren, reservieren, sich (D) etw. reservieren, zurückbehalten, offenhalten (право, возможность)2) obs. sich (D) etw. aussparen (какую-л. возможность)3) law. offenhalten (право) -
6 сохранять
v1) gener. (etw.) in Verwahrung halten (что-л.), aufrechterhalten (в силе), behalten, bergen, bewahren, bewähren, halten (что-л.), offenhalten (вакантным место), schönen, wachhalten (напр. интерес к чему-л.), wahren (напр. спокойствие), (оставлять) belassen, aufheben, konservieren, beibehalten2) comput. festhalten3) dial. behaben, bohlen4) obs. aufbehalten5) construct. schonen6) law. einhalten (íàïð. die Gesetze), offenhalten (вакантное место), schützen (íàïð. den Frieden), verbewahren7) econ. aufbewahren, in Verwahrung halten8) artil. erhalten9) patents. bewahren (напр. производственные секреты)10) nav. anhalten, aufrechterhalten (напр. оборудование)11) shipb. aufrecht erhalten12) gener. hinterlegen (Informationen hinterlegen) -
7 быть бдительным
vgener. die Augen offenhalten -
8 быть щедрым
v1) gener. großzügig sein, die Hand, die Hand offenhalten, eine milde Hand häben, eine offene Hand haben, eine offene Hand häben, gern geben, in Geldfragen großzügig sein, sich nicht lumpen lassen, sich nobel geben, sich nobel zeigen2) colloq. in Geberlaune sein -
9 глядеть в оба
vgener. auf der Hut sein, auf die Ratte spannen, die Augen offenhalten, die Äugen in die Hand nehmen, höllisch aufpassen -
10 держать в запасе
vgener. (что-л.) (etw.) vorrätig halten, offenhalten, reservieren -
11 держать открытыми проходы в заграждениях
vmilit. die Sperren offenhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > держать открытыми проходы в заграждениях
-
12 держать проход открытым
vУниверсальный русско-немецкий словарь > держать проход открытым
-
13 иметь в запасе какой-то ход
vgener. (вы) sich noch eine Tür offenhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь в запасе какой-то ход
-
14 не жалеть средств
prepos.gener. den Beutel (weit) offenhalten für etw. (A) (на что-л.), keine Ausgaben scheuen, keine Kosten scheuen -
15 оставить себе лазейку
vliter. sich (D) ein Hinterpförtchen offen lassen, sich (D) ein Hintertürchen offenhalten, sich (D) ein Hintertürchen offenlassen, sich (D) eine Hintertür offen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > оставить себе лазейку
-
16 оставлять
v1) gener. (etw.) auf sich beruhen lassen, (etw.) bei sich (D) behalten, abbauen, abspringen, beibehalten (что-л.), belegen (за кем-л., за собой), erübrigen, fahrenlassen (что-либо, кого-л.), lassen (на прежнем месте, в прежнем состоянии), ligenlassen (где-л.; лежать), nachlassen (после себя), räumen, stehenlassen (на месте), stehnbleiben stehnlassen (на месте), zurückstellen, abwerfen, übrig lassen, eingraben (след, колею, борозду и т. п.), offenhalten, behalten, belassen, lassen, liegenlassen, preisgeben (на произвол судьбы), verlassen, zurücklassen, übriglassen (как остаток), beiseitestellen (что-л.)2) colloq. abspringen (напр. учёбу), ausschließen (за запертой дверью), fahrenlassen (что-л.), hinwerfen (напр. работу), bleibenlassen, überlassen3) dial. bohlen4) obs. abandonnieren, aufbehalten, besprechen5) sports. ablegen6) milit. aufgeben7) law. hinterlassen (отпечатки пальцев)8) mining. anbauen (пачки угля под кровлей), auflassen (целик)9) offic. belassen (на прежней должности, в прежнем состоянии)10) S.-Germ. auslassen -
17 оставлять себе лазейку
vУниверсальный русско-немецкий словарь > оставлять себе лазейку
-
18 поддержание горных выработок
n1) eng. Instandhaltung der Grubenbaue, Unterhaltung der Grubenbaue2) mining. Grubenbauinstandhaltung, Offenhalten von GrubenbauenУниверсальный русско-немецкий словарь > поддержание горных выработок
-
19 поддержание разомкнутого состояния
nelectr. Offenhalten (напр. реле)Универсальный русско-немецкий словарь > поддержание разомкнутого состояния
-
20 регулирование отжатием всасывающих клапанов
ncool. Regelung durch Öffenhalten der Saugventile, SpätschlußregelungУниверсальный русско-немецкий словарь > регулирование отжатием всасывающих клапанов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
offenhalten — V. (Aufbaustufe) etw. noch nicht besetzt haben, sich etw. vorbehalten Beispiel: Diese Option wollen wir uns noch offenhalten. Kollokation: eine Stelle offenhalten … Extremes Deutsch
offenhalten — offenlassen; (sich) ausbitten; vorbehalten * * * ọf|fen||hal|ten 〈V. tr. 160; hat; fig.〉 1. sich etwas offenhalten sich noch nicht für etwas entscheiden, es aber weiter als Möglichkeit in Betracht ziehen 2. frei, unbesetzt lassen (Stelle, Amt) 3 … Universal-Lexikon
offenhalten — offen halten sich (D) ein Hintertürchen offenhalten оставлять себе лазейку → sich (D) ein Hintertürchen offen halten die Hand offenhalten быть щедрым → die Hand offen halten die Augen offenhalten быть бдительным → die Augen offen halten … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
offenhalten — offen halten sich (D) ein Hintertürchen offenhalten оставлять себе лазейку → sich (D) ein Hintertürchen offen halten die Hand offenhalten быть щедрым → die Hand offen halten die Augen offenhalten быть бдительным → die Augen offen halten … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
offenhalten — sich offenhalten sich ausbedingen, sich vorbehalten; (landsch., sonst veraltet): sich ausbehalten. * * * offenhalten,sichsichvorbehalten,sichausbedingen,sichetwasausbitten,etwaszurBedingungmachen,sicheineMöglichkeitfreihalten;ugs.:sicheineHintertü… … Das Wörterbuch der Synonyme
offenhalten — ọf|fen|hal|ten; wir werden uns mehrere Möglichkeiten offenhalten; vgl. aber offen … Die deutsche Rechtschreibung
Allgemeinnarkose — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Narkose (altgriechisch νάρκωσις, nárkōsis heute νάρκωση,… … Deutsch Wikipedia
Intubationsnarkose — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Narkose (altgriechisch νάρκωσις, nárkōsis heute νάρκωση,… … Deutsch Wikipedia
Kurznarkose — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Narkose (altgriechisch νάρκωσις, nárkōsis heute νάρκωση,… … Deutsch Wikipedia
Narkose — Die Narkose (von altgriechisch ναρκόειν narkóein ‚betäuben, schlaff machen‘ bzw. ναρκώδης narkṓdēs ‚erstarrt, betäubt‘;[1] neugriechisch νάρκωση nárkosi ‚In Schlaf Versetzen‘) oder genauer Allgemeinanästhesie ist ein medikamentös herbeigeführter … Deutsch Wikipedia
Präoperative Nüchternheit — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Narkose (altgriechisch νάρκωσις, nárkōsis heute νάρκωση,… … Deutsch Wikipedia