-
1 упорство
с.1) obstination f, opiniâtreté f; persévérance f; ténacité f (ср. упорный)в достиже́нии це́ли — la persévérance dans l'obtention du résultat
с неосла́бным упо́рством — avec une obstination entêtée
2) ( упрямство) entêtement m* * *ngener. entêtement, insistance, obstination, parti pris, persévérance, ténacité, acharnement, courage, opiniâtreté, patience, persistance -
2 упрямо
-
3 упрямство
с.entêtement m, obstination f, opiniâtreté f* * *n1) gener. rétiveté, rétivité, obstination, entêtement2) obs. opiniâtreté -
4 норов
-
5 строптивость
ngener. Aufsässigkeit, Obstination, Renitenz, Störrigkeit, Widersetzlichkeit -
6 упрямство
n1) gener. Eigensinn, Eigenwille, Eigenwilligkeit, Morosität, Obduration, Obstination, Starrheit, Störrigkeit, Widersetzlichkeit, Verbohrtheit, Aufsässigkeit, Bockigkeit, Halsstarrigkeit, Hartnäckigkeit, Starrsinn, Trotz, Widerspenstigkeit, Hartköpfigkeit, Persistenz2) fr. Caprice, Kaprice, Kaprize3) liter. Bock4) book. Renitenz5) psych. Starrköpfigkeit6) deprecat. Sturheit7) Austrian. Justament -
7 глупое упрямство
adjgener. obstination stupide -
8 настойчивость
ж.insistance f; persévérance f ( упорство)* * *n1) gener. acharnement, insistance, obstination, opiniâtreté, patience, constance, persistance, persévérance -
9 побороть упрямство
vgener. vaincre l'obstination -
10 неуступчивость
ж.obstination f ( упрямство) -
11 неуступчивость
ж.obstination f ( упрямство) -
12 настойчиво добиваться
perseverar\настойчиво добиваться о продолжать (что-л.) persister\настойчиво добиватьсяость obstinationpersistentiaperseverantiatenacitate\настойчиво добиватьсяый perseverantetenace. -
13 упорно
perseverartenacemente\упорно но настаивать obstinar se\упорноно продолжать perseverar\упорноный renitentepertinaceperseverantetenaceделать \упорноным obstinar\упорноство persistentiaperseverantiatenacitateobstination\упорноствовать persisterobstinar se. -
14 упрямство
pertinaciaobstination\упрямство ый renitentepertinacetenaceopiniose.
См. также в других словарях:
obstination — [ ɔpstinasjɔ̃ ] n. f. • v. 1190; lat. obstinatio ♦ Caractère, comportement d une personne obstinée. ⇒ acharnement, constance, entêtement, insistance, opiniâtreté, persévérance, ténacité. « Derrière son front bombé, on sentait une obstination de… … Encyclopédie Universelle
obstination — Obstination. s. f. Opiniastreté. Horrible, estrange obstination. quelle obstination! obstination dans le mal, au mal. l obstination d un pecheur … Dictionnaire de l'Académie française
Obstination — Ob sti*na tion, n. [L. obstinatio.] Obstinacy; stubbornness. [Obs.] Jer. Taylor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
obstination — (ob sti na sion ; en vers, de cinq syllabes ; au XVIe siècle, d après Bèze, au XVIIe d après Ménage, on prononçait ostination, ce qui est aujourd hui la prononciation populaire) s. f. Action de s obstiner ; état de celui qui s obstine. • Je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBSTINATION — n. f. Fait de s’attacher opiniâtrement à une idée, à un sentiment, à une entreprise. Obstination irréductible. Ridicule, étrange obstination. Obstination au mal, dans le mal. Il signifie aussi Qualité de celui qui s’attache à une idée, à un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
OBSTINATION — s. f. Entêtement, opiniâtreté. Ridicule, étrange obstination. Quelle obstination ! Obstination au mal, dans le mal. L obstination d un sot … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
obstination — Le vice d obstination et aheurtement, Pertinacia. Obstination et fermeté de propos, Obstinatio. Obstination et perseverance le plus souvent en bonnes choses, Peruicacia … Thresor de la langue françoyse
obstination — ˌäbztəˈnāshən, bat noun ( s) Etymology: Middle English obstinacioun, from Middle French obstination, from Latin obstination , obstinatio, from obstinatus (past participle of obstinare) + ion , io ion : obstinacy … Useful english dictionary
Obstination — Obs|ti|na|ti|on, die; [lat. obstinatio] (bildungsspr.): Halsstarrigkeit, Eigensinn … Universal-Lexikon
Obstination — Egensindighed, genstridighed … Danske encyklopædi
Obstination — Obs|ti|na|ti|on die; <aus gleichbed. lat. obstinatio zu obstinare, vgl. ↑obstinieren> (veraltet) Halsstarrigkeit, Eigensinn … Das große Fremdwörterbuch