-
1 Nindalf
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Nindalf
-
2 Wetwang
Перевод на всеобщий названия Nindalf (сероэльфийское "nîn", "влажный, мокрый" + "talf", "плоское поле"). Однако это архаичная форма, т. к. "wang" – устаревшее слово для обозначения "поля, плоского пространства". ( Wetwang – реально существующее в Йоркшире географическое название). Оба корня подлежат переводу. В скандинавских языках существуют эквиваленты и для "wet", и для "wang": исландские "votur" и "vangur"; шведские "våt" и "vång"; датские "vaad" и "vang". В голландской версии сохранено Wetwang, хотя Natwang подошло бы больше; в шведском переводе использовано Våta vägen, что неверно, т. к. не подходит по смыслу: Wetwang было непроходимым болотом. "Wang" не сохранилось ни в голландском, ни в немецком (за исключением географических названий или диалектов). Немецкое "Wange" и голландское "wang", "щека" – это не то же самое, хотя и родственное слово. -
3 Wetwang
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Wetwang
См. также в других словарях:
Nindalf — The Wetwang marshes beneath the Emyn Muil. The great marshland region beneath the Emyn Muil that formed where the river Entwash flowed into the Anduin … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Minor places in Middle-earth — Middle earth portal The stories of J. R. R. Tolkien s Middle earth legendarium contain references to numerous places. Some of these places are described below. See also: Minor places in Arda, Minor places in Beleriand, List o … Wikipedia
Dagorlad — Marais des Morts Les Marais des Morts sont un endroit fictif de la Terre du Milieu de J. R. R. Tolkien. Ils se trouvent au nord est de la Porte Noire, l entrée du pays de Mordor, et sont jonchés des cadavres des humains et elfes tombés au combat… … Wikipédia en Français
Marais Des Morts — Les Marais des Morts sont un endroit fictif de la Terre du Milieu de J. R. R. Tolkien. Ils se trouvent au nord est de la Porte Noire, l entrée du pays de Mordor, et sont jonchés des cadavres des humains et elfes tombés au combat lors de la… … Wikipédia en Français
Marais des Morts — Les Marais des Morts sont un endroit fictif de la Terre du Milieu de J. R. R. Tolkien. Ils se trouvent au nord ouest de la Porte Noire, l entrée du pays de Mordor, et sont jonchés des cadavres des Hommes et Elfes tombés au combat lors de la… … Wikipédia en Français
Marais des morts — Les Marais des Morts sont un endroit fictif de la Terre du Milieu de J. R. R. Tolkien. Ils se trouvent au nord est de la Porte Noire, l entrée du pays de Mordor, et sont jonchés des cadavres des humains et elfes tombés au combat lors de la… … Wikipédia en Français
Gondor — Not to be confused with Gondar or Gondour. Gondor Place from J. R. R. Tolkien s legendarium Coat of arms of the King of Gondor Other names Stoningland, So … Wikipedia
Anduin — Place from J. R. R. Tolkien s legendarium Other names The River, The Great River, River of Gondor, Langflood Description The longest river in the Third Age Location Between the Misty Mountains and Mirkwood flowing south to the Bay of Belfalas … Wikipedia
Dead Marshes — Place from J. R. R. Tolkien s legendarium Description Bogs to the northwest of Mordor Location Gondor … Wikipedia
Anduin — Saltar a navegación, búsqueda El Anduin (del sindarin «Río largo»; An, grande; duin, río), también llamado el Río Grande, que se lo menciona por primera vez en la novela El Silmarillion, es un gran río que corre por la Tierra Media desde su… … Wikipedia Español
Ciénaga de los Muertos — La Ciénaga de los Muertos es un lugar ficticio creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien para ambientar historias de su legendarium. Para Tolkien tiene asociaciones tanto históricas como míticas. Se trata de una vasta región de ciénagas… … Wikipedia Español
