-
1 Nichtfachmann
Nichtfachmann
dilettante, layman, non-expert, outsider, amateur: -
2 Nichtfachmann
Nichtfachmann m неспециали́ст -
3 Nichtfachmann
m non-expert, layman; engS. non-professional* * ** * *m.amateur n. -
4 Nichtfachmann
-
5 Nichtfachmann
сущ.общ. неспециалист -
6 Nichtfachmann
Níchtfachmann m неспециалист. -
7 Nichtfachmann
m nestručnjak, amater -
8 Nichtfachmann
неспециали́ст -
9 Nichtfachmann
Níchtfachmann m -(e)s,..leuteнеспециали́ст -
10 Nichtfachmann
mamateur -
11 für den Nichtfachmann verständlich
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > für den Nichtfachmann verständlich
-
12 der Nichtfachmann
- {amateur} tài tử, người ham chuộng, có tính chất tài tử, nghiệp dư, không chuyên - {dilettante} người ham mê nghệ thuật, tay chơi tài tử, người không chuyên sâu - {outsider} người ngoài cuộc, người không thể cho nhập bọn, người không cùng nghề, người không chuyên môn, đấu thủ ít có khả năng thắng, ngựa đua ít có khả năng thắng -
13 amateur
noun1) (non-professional) Amateur, der3) attrib. Amateur-; Laien-* * *['æmətə, ]( American[) - ər] 1. noun1) (a person who takes part in a sport etc without being paid for it: The tennis tournament was open only to amateurs.) der/die Amateur(in)2) (someone who does something for the love of it and not for money: For an amateur, he was quite a good photographer.) der/die Amateur(in)2. adjectivean amateur golfer; amateur photography.) Amateur-...- academic.ru/2024/amateurish">amateurish* * *ama·teur[ˈæmətəʳ, AM -mətʃɚ]I. nII. adj attr, inv historian, astronomer, photographer, painter Hobby-; (non-professional) athlete, tennis player Amateur-\amateur career Amateurlaufbahn f\amateur dramatics [or theatrics] Laienspiel nt\amateur sports Amateursportarten pl* * *['mətə(r)]1. n1) Amateur(in) m(f)2. adj1) attr Amateur-amateur boxing/competition — Amateurboxen nt/-wettkampf m
amateur gardener — Hobbygärtner(in) m(f)
amateur painter — Hobbymaler(in) m(f)
amateur photographer — Hobby- or Amateurfotograf(in) m(f)
2)See:= amateurish* * *A s1. Amateur(in), Amateursportler(in):amateur boxer Amateurboxer(in);amateur boxing Amateurboxen n;amateur flier Sportflieger(in);amateur flying Sportfliegerei f;2. Amateur(in):a) jemand, der eine Tätigkeit als Hobby betreibtb) Nichtfachmann m, pej Dilettant(in), Stümper(in):amateur actor Laienschauspieler m;amateur detective Amateurdetektiv(in);amateur gardener Hobbygärtner(in);amateur painter Sonntagsmaler(in)* * *noun1) (non-professional) Amateur, der3) attrib. Amateur-; Laien-* * *n.Amateur -e m.Anfänger - m.Dilettant -en m.Nichtfachmann m. -
14 unkundig
1) einer Sache unkundig sein не знать чего́-н. einer Sprache unkundig sein auch не уме́ть говори́ть на како́м-н. языке́. des Lesens und Schreibens unkundig sein быть негра́мотным / не уме́ть ни чита́ть, ни писа́ть2) nicht fachkundig несве́дущий, некомпете́нтный. von unkundiger Hand von Nichtfachmann неспециали́стом | der [die] unkundige несве́дущее <некомпете́нтное> лицо́. Nichtfachmann неспециали́ст -
15 неспециалист
n1) gener. Abseiter, Außenputz, Außenseiter, Laie, Nichtfachmann2) patents. Laie (некомпетентное лицо) -
16 dilettante
noun, pl. dilettanti or dilettantes Dilettant, der/Dilettantin, die; Laie, der* * *dil·et·tante[ˌdɪlɪˈtænti, AM -əˈtɑ:nt]I. n<pl -s or -ti>[pl -taɪ]* * *["dIlI'tntɪ]1. n pl dilettanti["dIlI'tntɪ] Amateur( in) m(f), Dilettant(in) m(f); (ART) Kunstliebhaber(in) m(f)2. adjamateurhaft, stümperhaft* * *A pl -ti [-tiː], -tes s1. Dilettant(in):b) pej Stümper(in)2. Kunstliebhaber(in)B adj dilettantisch:a) amateurhaftb) pej stümperhaft* * *noun, pl. dilettanti or dilettantes Dilettant, der/Dilettantin, die; Laie, der* * *n.Dilettant -en m. -
17 Nichterschienener
Nichterschienener
non-attendant;
• Nichterstattung einer Meldung failure to render a report;
• Nichterwähnung failure to mention;
• Nichtexistenz nonentity;
• Nichtfachmann dilettante, layman, non-expert, outsider, amateur:
• Nichtfertigstellung non-completion, failure to complete;
• Nichtfrankierung non- repayment;
• Nichtfunktionieren des Handels dislocation of trade;
• Nichtgebrauch non-use;
• bei Nichtgefallen Geld zurück money back if not satisfied;
• Nichtgenehmigung non-approval, non-ratification;
• Nichtgewerkschaftler non-unionist, non-union worker;
• Nichtgewerkschaftler, der an Tarifvergünstigungen teilnimmt free rider;
• Nichthaftung non-liability;
• Nichthaftung für durch Betriebsangehörige verursachte Schäden fellow-servant rule;
• Nichtherausgabe von Waren withholding of goods;
• Nichthonorierung dishono(u)r by non-payment. -
18 Amateur
ama'tɔːrmaficionado m, amateur m<-(e)s, -e; -nen>2 dig(abwertend: Dilettant) chapucero, -a Maskulin, Feminin -
19 Laie
'laɪəm1) profano m2) REL lego m, laico m, seglar mLaie , -in ['laɪə]Substantiv Maskulin, Feminin<-n, -n; -nen>1 dig (Nichtfachmann) profano, -a Maskulin, Feminin2 dig Religion laico, -a Maskulin, Feminin -
20 выражаясь непрофессиональным языком
vidiom. für den Laien gesprochen, für den Nichtfachmann verständlich, laienhaft ausgedrücktУниверсальный русско-немецкий словарь > выражаясь непрофессиональным языком
См. также в других словарях:
Nichtfachmann — Nichtfachmann,der:⇨Laie Nichtfachmann→Laie … Das Wörterbuch der Synonyme
Nichtfachmann — ↑Amateur, ↑Dilettant, ↑Laie … Das große Fremdwörterbuch
Nichtfachmann — Amateur; Laie; Anfänger; Dilettant; Pfuscher; Stümper; Murkser (umgangssprachlich) * * * Nịcht|fach|mann 〈m.; es, leu|te〉 jmd., der nicht Fachmann ist, Laie ● er als Nichtfachmann kann das nicht beurteilen * * … Universal-Lexikon
Nichtfachmann — Nịcht|fach|mann … Die deutsche Rechtschreibung
Amateur — Nichtfachmann; Laie; Anfänger; Dilettant; Pfuscher; Stümper; Murkser (umgangssprachlich) * * * Ama|teur [ama tø:ɐ̯], der; s, e: a) Sportler, der seinen Sport regelmäßig, aber nicht gegen Entgelt betreibt /Gg … Universal-Lexikon
Laie — Amateur; Nichtfachmann; Anfänger * * * Laie [ lai̮ə], der; n, n, Lai|in [ lai̮ɪn], die; , nen: Person, die auf einem bestimmten Gebiet keine Fachkenntnisse hat /Ggs. Fachmann, Fachfrau/: auf diesem Gebiet bin ich ein völliger, blutiger Laie; sie… … Universal-Lexikon
Dilettant — Pfuscher; Amateur; Stümper; Murkser (umgangssprachlich); Nichtfachmann * * * Di|let|tant [dilɛ tant], der; en, en, Di|let|tan|tin [dilɛ tantɪn], die; , nen: 1. (bildungsspr.) Person, die sich auf einem bestimmten Gebiet nur als Laie, Laiin… … Universal-Lexikon
Amateur — ↑ Amateurin 1. a) Hobbykünstler, Hobbykünstlerin, Laie, Laiin, Laienkünstler, Laienkünstlerin, Liebhaber, Liebhaberin, Nichtfachmann, Nichtfachfrau. b) Laie, Laiin, Nichtfachmann, Nichtfachfrau; (bildungsspr.): Dilettant, Dilettantin; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dilettant — ↑ Dilettantin a) Amateur, Amateurin, Laie, Laiin, Nichtfachmann, Nichtfachfrau, Nichtkundiger, Nichtkundige. b) (ugs.): Flickschuster, Patzer, Patzerin; (abwertend): Amateur, Amateurin, Anfänger, Anfängerin, Ignorant, Ignorantin, Nichtskönner,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Laie — ↑ Laiin Amateur, Amateurin, Hobbykünstler, Hobbykünstlerin, Nichtfachmann, Nichtfachfrau, Nichtkundiger, Nichtkundige; (bildungsspr.): Dilettant, Dilettantin. * * * Laie,der:Nichtfachmann·derNichtkundige·Dilettant+Anfänger·Pfuscher·Einfaltspinsel;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Stümper — ↑ Stümperin Laie, Laiin, Nichtfachmann, Nichtfachfrau; (ugs.): Patzer, Patzerin; (abwertend): Dilettant, Dilettantin, Nichtskönner, Nichtskönnerin, Nichtswisser, Nichtswisserin; (leicht abwertend): Amateur, Amateurin; (bildungsspr. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme