-
1 Nichteinhaltung
f нарушение; Nichtbeachtung -
2 несоблюдение
Nichteinhaltung f, Nichtbeachtung f; ( невыполнение) Nichtbefolfung f- несоблюдение предписанной формы
- несоблюдение предписанной законом формы
- несоблюдение сметы
- несоблюдение срокаНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > несоблюдение
-
3 невыполнение обязанностей поручительства
Русско-немецкий юридический словарь > невыполнение обязанностей поручительства
-
4 несоблюдение условий договора
Русско-немецкий юридический словарь > несоблюдение условий договора
-
5 несоблюдение
n1) gener. Nichtbeachten, Übertretung (закона), Nichteinhaltung2) book. Nichtbeachtung3) law. Nichtachtung (закона), Nichtbeachtung (правил, требований), Nichtbefolgung, Nichtbefolgung (напр. закона), Nichteinhaltung Nichtbeachtung, Übergebung, Überschreitung (срока)4) econ. Nichteinhaltung (напр. сроков)5) patents. Nichtbeachtung (закона, инструкции), Nichteinhaltung (напр. срока)6) busin. Nichteinhaltung (условия, срока, правила), Uberschreitung (срока) -
6 нарушение
n1) gener. Belästigung (покоя), Bruch (договора), Gestörtheit, Interruption, Mißstand (чего-л.), Nichteinhaltung, Unterbrechung, Verstoß (gegen A ÷åãî-ë.), Überschreitung, Brechen, (тк.sg) Durchbrechung (закона и т. п.), Verletzung, Zerstörung, Störung (покоя, деятельности), Übertretung, Brechung, Durchbrechung (напр., закона)2) comput. Verstümmeln, Ausfall3) geol. Dislokation (залегания горной породы)4) med. Stösung5) sports. Foul6) milit. Unterbrechung (перевозок), Übergriff7) eng. Anomalie (кристаллической решётки)8) chem. Verzerrung9) law. Eingriff (прав, интересов), Nichteinhaltung (сроков, закона), Nichterfüllung, Pflichtverletzung, Verfehlung, Verletzung (напр. закона), Verwirkung, Widerhandlung, Widerhandlung (напр. приказа), Übergehung (напр. закона, инструкции), Überschreitung (закона), Verletzung (напр., закона)10) econ. Nichteinhaltung (напр. графика), Verletzung (закона, договора)11) fin. Überschreitung, Übertretung12) artil. Überschreitung (предела)13) radio. Fehlordnung (распределения атомов в кристалле), Störung (напр., решётки кристалла, связи)14) IT. Verstoßen, Verstümmelung15) oil. Beschädigung16) offic. Zuwiderhandlung17) patents. Kontravention (закона), Verstoß (закона, правил, добрых нравов), Zuwiderhandlungsakt, Übertretung (закона, правил)18) busin. Bruch (напр. договора), Verletzung (закона, договора и т.п.)19) microel. Baufehler, Defekt20) nucl.phys. Störstelle (решётки)21) f.trade. Verletzung (закона, договора, границы) -
7 неисполнение правил
nlaw. Nichteinhaltung von Bestimmungen, Nichteinhaltung von Regem, Nichteinhaltung von Vorschriften -
8 невыполнение обязанностей по договору поручения
nlaw. Nichteinhaltung der Bürgschaftsverpflichfungen, Nichteinhaltung der BürgschaftsverpflichtungenУниверсальный русско-немецкий словарь > невыполнение обязанностей по договору поручения
-
9 невыполнение обязанностей поручительства
nlaw. Nichteinhaltung der Bürgschaftsverpflichfungen, Nichteinhaltung der BürgschaftsverpflichtungenУниверсальный русско-немецкий словарь > невыполнение обязанностей поручительства
-
10 в случае несоблюдения условий договора
Универсальный русско-немецкий словарь > в случае несоблюдения условий договора
-
11 напоминание о неисполнении обязательства
Универсальный русско-немецкий словарь > напоминание о неисполнении обязательства
-
12 нарушение принципа единства изобретения
Универсальный русско-немецкий словарь > нарушение принципа единства изобретения
-
13 нарушение сроков возврата кредита
nlaw. Nichteinhaltung der Kreditrückzahlungspflichten, Verletzung der Kreditrückzahlungspflichten, Übertretung der KreditrückzahlungspflichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушение сроков возврата кредита
-
14 невыполнение требований
nУниверсальный русско-немецкий словарь > невыполнение требований
-
15 несоблюдение графика
nf.trade. Nichteinhaltung des ZeitplansУниверсальный русско-немецкий словарь > несоблюдение графика
-
16 несоблюдение закона
nlaw. Nichtbeachtung eines Gesetzes, Nichteinhaltung eines Gesetzes, Rechtsverstoß -
17 несоблюдение обязательств
Универсальный русско-немецкий словарь > несоблюдение обязательств
-
18 несоблюдение правил техники безопасности
nlaw. Nichteinhaltung der SicherheitsbeStimmungen, Verletzung der SicherheitsbeStimmungenУниверсальный русско-немецкий словарь > несоблюдение правил техники безопасности
-
19 несоблюдение срока
n1) gener. Fristüberschreitung2) law. Nichteinhaltung einer Frist, Säumigkeit, Säumnis, Versäumen einer Frist3) econ. Fristversäumnis4) f.trade. Terminüberschreitung -
20 несоблюдение срока поставки
n1) railw. Lieferfristüberschreitung2) law. Lieferverzug, Überziehung des Liefertermins3) econ. Überschreitung des Liefertermins4) f.trade. Nichteinhaltung der LieferfristУниверсальный русско-немецкий словарь > несоблюдение срока поставки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nichteinhaltung — Versäumnis; Unterlassung; Übertretung; Verletzung; Ordnungswidrigkeit; Verstoß; Vergehen; Delikt; Zuwiderhandlung; Überschreitung * * * Nịcht|ein|hal|tung 〈f. 20; unz.; … Universal-Lexikon
Nichteinhaltung — Nịcht|ein|hal|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Versäumnis — Nichteinhaltung; Unterlassung * * * Ver|säum|nis [fɛɐ̯ zɔy̮mnɪs], das; ses, se: das Versäumen, Unterlassen (von etwas, was hätte getan werden müssen): das war ein verhängnisvolles Versäumnis; die Versäumnisse der Regierung in den letzen Jahren… … Universal-Lexikon
Unterlassung — Nichteinhaltung; Versäumnis * * * Un|ter|lạs|sung 〈f. 20〉 1. das Unterlassen 2. Versäumnis * * * Un|ter|lạs|sung, die; , en: das Unterlassen. * * * Unterlassung, Recht: im weiteren Sinn jedes Nichtstun, im … Universal-Lexikon
Konzession für den Bau und Betrieb einer Eisenbahn — (concession; concession; concessione), die von der Staatsgewalt ausgehende Verleihung des Rechts zur Unternehmung einer Eisenbahn. Inhalt: I. Rechtlicher Charakter der K. II. Vorarbeiten. III. Konzessionsverfahren, Verleihung der K. IV. Rechte… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bieranzug — Kleiderordnung bezeichnet Regeln und Vorschriften zur gewünschten Kleidung im privaten, gesellschaftlichen, kulturellen und geschäftlichen Umfeld. Mit dem englischen Begriff Dress Code werden darüber hinaus auch Regeln bezüglich Kleidung… … Deutsch Wikipedia
Dress-Code — Kleiderordnung bezeichnet Regeln und Vorschriften zur gewünschten Kleidung im privaten, gesellschaftlichen, kulturellen und geschäftlichen Umfeld. Mit dem englischen Begriff Dress Code werden darüber hinaus auch Regeln bezüglich Kleidung… … Deutsch Wikipedia
Kleiderordnung — bezeichnet Regeln und Vorschriften zur gewünschten Kleidung im privaten, gesellschaftlichen, kulturellen und geschäftlichen Umfeld. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Geschichte 3 Moderne Kleiderordnungen … Deutsch Wikipedia
Kleidervorschrift — Kleiderordnung bezeichnet Regeln und Vorschriften zur gewünschten Kleidung im privaten, gesellschaftlichen, kulturellen und geschäftlichen Umfeld. Mit dem englischen Begriff Dress Code werden darüber hinaus auch Regeln bezüglich Kleidung… … Deutsch Wikipedia
Lieferkettensicherheit — Unter Sicherheit in der Lieferkette (engl. supply chain security, franz. sécurité de la chaîne logistique) bzw. Lieferkettensicherheit, auch Wertschöpfungskettensicherheit werden im Rahmen des Supply Chain Managements Maßnahmen und Konzepte zur… … Deutsch Wikipedia
Sicherheit in der Lieferkette — Unter Sicherheit in der Lieferkette (engl. supply chain security, franz. sécurité de la chaîne logistique) bzw. Lieferkettensicherheit, auch Wertschöpfungskettensicherheit werden im Rahmen des Supply Chain Managements Maßnahmen und Konzepte zur… … Deutsch Wikipedia