-
1 Nervensäge
(fam: Person) utrapienie nt -
2 Nervensäge
F f пила -
3 pain
1. nounfeel [some] pain, be in pain — Schmerzen haben
cause somebody pain — (lit. or fig.) jemandem wehtun
2) (instance of suffering) Schmerz, derI have a pain in my shoulder/knee/stomach — meine Schulter/mein Knie/Magen tut weh
be a pain in the neck — see academic.ru/49333/neck">neck 1. 1)
3) (coll.): (nuisance) Plage, die; (somebody/something getting on one's nerves) Nervensäge, die (ugs.)take pains — sich (Dat.) Mühe geben ( over mit, bei)
be at pains to do something — sich sehr bemühen od. sich (Dat.) große Mühe geben, etwas zu tun
he got nothing for all his pains — seine ganze Mühe war umsonst
5) (Law)2. transitive verbon or under pain of death — bei Todesstrafe
* * *[pein] 1. noun(hurt or suffering of the body or mind: a pain in the chest.) der Schmerz2. verb- pained- painful
- painfully
- painless
- painlessly
- painkiller
- painstaking
- a pain in the neck
- take pains* * *[peɪn]I. naches and \pains Gebrechen pla \pain in one's leg/side Schmerzen pl im Bein/in der Seite\pains and pleasures Freuden und Leidendull/sharp/stabbing \pain schwacher/heftiger/stechender Schmerzto give sb \pain jdm Schmerzen bereitento ease the \pain die Schmerzen lindernto be in \pain Schmerzen habenare you in \pain? haben Sie Schmerzen?to double up in [or be doubled up with] \pain sich akk vor Schmerzen krümmensth gives sb \pain etw tut jdm wehthey are still in great \pain over her death sie leiden noch immer sehr unter ihrem Tod\pain of loss/parting Trennungs-/Abschiedsschmerz m4. (great care)▪ \pains pl Mühe fI went to great \pains to select the best staff available ich habe alles darangesetzt, die besten Leute auszuwählen, die ich bekommen konnteto be a \pain einem auf die Nerven gehen famit's such a \pain having to go shopping Einkaufen gehen zu müssen finde ich sehr lästigthat child is a real \pain das Kind ist eine Nervensäge6.▶ to be a \pain in the backside [or BRIT, AUS also arse] [or AM also butt [or ass]] (fam!) einem auf den Wecker [o Geist] gehen famwriting these reports is a \pain in the arse diese Berichte zu schreiben nervt unglaublichwill you stop being such a \pain in the butt? willst du vielleicht endlich mal aufhören, mich ständig zu nerven?▶ for sb's \pains zum Dank für jds Mühehe tried to help and was told to eff off for his \pains er versuchte zu helfen und zum Dank dafür sagte man ihm, er solle sich verpissenhe's a \pain in the neck er ist eine NervensägeII. vt▪ it \pains sb to do sth es tut jdm leid, etw zu tun* * *[peɪn]1. n1) Schmerz mis the pain still there? — hast du noch Schmerzen?
where is the pain exactly? — wo tut es denn genau weh?
this will help the pain — das ist gut gegen die Schmerzen
you can't just leave him in pain — du kannst ihn nicht einfach leiden lassen
he screamed in pain —
stomach/chest pains — Magen-/Brustschmerzen pl
I felt a pain in my leg — mein Bein tat mir weh, ich hatte Schmerzen im Bein
2) (mental) Qualen plthe pain of parting —
Werther: a soul in pain — Werther: eine gequälte Seele
being so totally ignored like that was a source of great pain to her — so vollkommen ignoriert zu werden, war für sie sehr schmerzlich
no pain, no gain — ohne Fleiß kein Preis (Prov)
3) pl (= efforts) Mühe fto be at (great) pains to do sth — sich (dat) (große) Mühe geben, etw zu tun
to take pains over sth — sich (dat) Mühe mit etw geben
to take pains to do sth — sich (dat) Mühe geben, etw zu tun
great pains have been taken to... — besondere Mühe wurde darauf verwendet...
she takes great pains with her appearance —
see what you get for your pains! — das hast du nun für deine Mühe!
4)(= penalty)
on or under pain of death — bei Todesstrafe, bei Strafe des Todes (old), unter Androhung der Todesstrafe5) (inf also pain in the neck or arse Brit sl)to be a (real) pain — einem auf den Wecker (inf) or Sack (sl) gehen
this job is getting to be a pain — dieser Job geht mir langsam auf den Wecker (inf) or Sack (sl)
2. vt(mentally) schmerzenit pains me to have to tell you this but... — es schmerzt mich, Ihnen dies mitteilen zu müssen, aber...
* * *pain [peın]A sI have a pain in my stomach mir tut der Magen weh;be a pain in the neck umg eine Nervensäge sein;give sb a pain in the neck umg jemandem auf den Wecker gehen;2. Schmerz m, Leid n, Kummer m:3. pl Mühe f, Bemühungen pl:be at pains, take pains sich Mühe geben, sich bemühen, sich anstrengen;spare no pains keine Mühe scheuen;all he got for his pains der (ganze) Dank (für seine Mühe);no pains, no gains (Sprichwort) ohne Fleiß kein Preis4. pl MED (Geburts)Wehen pl5. Strafe f (obs außer in):B v/t1. jemanden schmerzen, jemandem Schmerzen bereiten, jemandem wehtun, fig auch jemanden schmerzlich berühren, jemanden peinigen2. umg fuchsen, ärgern* * *1. nounfeel [some] pain, be in pain — Schmerzen haben
cause somebody pain — (lit. or fig.) jemandem wehtun
2) (instance of suffering) Schmerz, derI have a pain in my shoulder/knee/stomach — meine Schulter/mein Knie/Magen tut weh
be a pain in the neck — see neck 1. 1)
3) (coll.): (nuisance) Plage, die; (somebody/something getting on one's nerves) Nervensäge, die (ugs.)take pains — sich (Dat.) Mühe geben ( over mit, bei)
be at pains to do something — sich sehr bemühen od. sich (Dat.) große Mühe geben, etwas zu tun
5) (Law)2. transitive verbon or under pain of death — bei Todesstrafe
* * *n.Pein nur sing. f.Qual -en f.Schmerz -en m. -
4 pest
noun(troublesome thing) Ärgernis, das; Plage, die; (troublesome person) Nervensäge, die (ugs.); (destructive animal) Schädling, der* * *[pest]1) (a creature that is harmful or destructive, eg a mosquito, a rat etc.) die Plage2) (a troublesome person or thing: He is always annoying me - he is an absolute pest!) der Plagegeist•- academic.ru/54828/pesticide">pesticide* * *[pest]nthat guy is a real \pest! der Typ nervt! fam* * *[pest]n* * *pest [pest]b) Seuche f (auch fig):pest hole Seuchenherd m;the pest of corruption die Seuche der Korruption2. figa) Ekel n, Nervensäge f (beide umg), lästiger Menschb) lästige Sache, Plage f3. BIOL Schädling m:pest control Schädlingsbekämpfung f* * *noun(troublesome thing) Ärgernis, das; Plage, die; (troublesome person) Nervensäge, die (ugs.); (destructive animal) Schädling, der -
5 handful
noun1) Handvoll, diea few handfuls of nuts — ein paar Handvoll Nüsse
2) (fig. coll.): (troublesome person[s] or thing[s])these children are/this dog is a real handful — die Kinder halten/der Hund hält einen ständig auf Trab (ugs.)
* * *1) (as much as can be held in one hand: a handful of sweets.) die Handvoll2) (a small number: Only a handful of people came to the meeting.) die Handvoll* * *ˈhand·ful[ˈhæn(d)fʊl]na \handful of hair ein Büschel nt Haareonly a \handful of people turned up for the party nur wenige Leute kamen zu der Partyshe's a bit of a \handful sie ist eine ziemliche Nervensäge* * *['hndfʊl]nby the handful, in handfuls — händeweise; (hair, fur) büschelweise
2) (= small number) Hand f voll3) (fig)those children are a handful — die Kinder können einen ganz schön in Trab halten
his new girl's quite a handful (hum) — an seiner neuen Freundin ist ganz hübsch was dran (inf)
* * *handful [ˈhændfʊl; ˈhænfʊl] s2. umg Plage f (lästige Person oder Sache), Nervensäge f:be quite a handful for sb jemandem ganz schön zu schaffen machen* * *noun1) Handvoll, die2) (fig. coll.): (troublesome person[s] or thing[s])these children are/this dog is a real handful — die Kinder halten/der Hund hält einen ständig auf Trab (ugs.)
* * *adv.handvoll adv. -
6 chinche
'tʃintʃem1) ZOOL Wanze fMe cae chinche. — (fam) Er geht mir auf die Nerven.
2) ( chincheta) Reißzwecke f, Reißnagel msustantivo femenino————————adjetivo(familiar & figurado) lästig————————sustantivo masculino y femeninochinche1chinche1 ['6B36F75Cʧ6B36F75Cin6B36F75Cʧ6B36F75Ce]————————chinche2chinche2 ['6B36F75Cʧ6B36F75Cin6B36F75Cʧ6B36F75Ce](familiar) Nervensäge femenino -
7 coñazo
-
8 plasta
'plastaf1) ( masa maleable y dúctil) Ton m2) ( cosa aplastada) Zertretenes n, Zusammengedrücktes nadjetivo————————sustantivo masculino y femenino————————sustantivo femeninoplasta1plasta1 ['plasta]————————plasta2plasta2 ['plasta](peyorativo) Nervensäge femenino -
9 tostón
(familiar) sustantivo masculino1. [cosa] todlangweilige Sache2. [persona] Nervensäge dietostóntostón [tos'ton] -
10 rompi
rompirompi ['rompi]I < inv> aggettivofamiliare nervtötend, auf die Nerven gehendII <-> sostantivo Maskulin Femininfamiliare Nervensäge Feminin; essere un gran rompi eine echte Nervensäge seinDizionario italiano-tedesco > rompi
11 rompiballe
rompiballerompiballe [rompi'balle]I <-> sostantivo Maskulin Femininvolgare Nervensäge FemininII < inv> aggettivovolgare nervraubend, nervtötend; ma che individuo rompiballe! was für eine Nervensäge!Dizionario italiano-tedesco > rompiballe
12 menace
1. transitive verbbedrohen [Person]2. nounPlage, die* * *['menəs] 1. noun1) (something likely to cause injury, damage etc: Traffic is a menace on narrow roads.) die Bedrohung2) (a threat or show of hostility: His voice was full of menace.) die Bedrohung2. verb(to threaten: menaced by danger.) bedrohen- academic.ru/46143/menacing">menacing- menacingly* * *men·ace[ˈmenɪs, AM -nəs]I. nto demand [sth] with \menaces [etw] unter Anwendung von Drohungen verlangenpublic \menace öffentliche Gefahr▪ to be a \menace to sb eine Plage für jdn sein▪ to \menace sb/sth jdn/etw bedrohen* * *['menɪs]1. n1) Bedrohung f (to +gen); (issued by a person) Drohung f; (= imminent danger) drohende Gefahr2) (inf: nuisance) (Land)plage fshe's a menace on the roads — sie gefährdet den ganzen Verkehr
2. vtbedrohen* * *menace [ˈmenəs]A v/t1. bedrohen:b) gefährden2. etwas androhenB v/i drohen (auch fig), Drohungen ausstoßenC s1. Drohung f, Bedrohung f (to gen), fig auch drohende Gefahr (to für):be a menace to health eine Gesundheitsbedrohung darstellen;he spoke with a menace in his voice seine Stimme hatte einen drohenden Unterton2. umg Nervensäge f, Quälgeist m* * *1. transitive verbbedrohen [Person]2. nounPlage, die* * *v.androhen v.bedrohen v.drohen v.13 nuisance
nounÄrgernis, das; Plage, diewhat a nuisance! — so etwas Dummes!
* * *['nju:sns](a person or thing that is annoying or troublesome: That child is a terrible nuisance.) die Plage* * *nui·sancenthose kids are real \nuisances diese Kinder sind richtige Quälgeisterit's a \nuisance that I've got to work on Saturday ist das ärgerlich, dass ich am Samstag arbeiten muss!what a \nuisance! wie ärgerlich!to make a \nuisance of oneself lästig werdenpublic \nuisance öffentliches Ärgernis* * *['njuːsns]nhe can be a nuisance — er kann einen aufregen, er kann einem auf die Nerven or den Geist (inf) gehen
sorry to be a nuisance — entschuldigen Sie, wenn ich störe
to have ( some or a certain) nuisance value — als Störfaktor wirken; (esp Pol) für einige Umtriebe sorgen (inf)
2)to be a nuisance — lästig sein; (annoying) ärgerlich seinwhat a nuisance, having to do it again — wie ärgerlich or lästig, das noch einmal machen zu müssen
3) (JUR)to cause a ( public) nuisance — (öffentliches) Ärgernis erregen
* * *dust nuisance Staubplage;it’s a nuisance to us es ist uns eine (große) Plage oder Last;what a nuisance! wie ärgerlich!, das ist ja zum Auswachsen! umg2. Landplage f, Nervensäge f, Quälgeist m (alle umg):make a nuisance of o.s. anderen Leuten auf die Nerven gehen oder fallen;don’t be a nuisance! nerv mich nicht!3. JUR Polizeiwidrigkeit f, Störung f:public nuisance öffentliches Ärgernis (a. fig);private nuisance Besitzstörung f;cause nuisance to sb jemanden im Besitz stören* * *nounÄrgernis, das; Plage, die* * *n.Beeinträchtigung f.Belästigung f.Missstand m.Plage -n f.Ärgernis -se f.14 thorough
adjective1) gründlich; durchgreifend [Reform]; genau [Beschreibung, Anweisung]2) (downright) ausgemacht [Halunke, Nervensäge]* * *2) ((of a task etc) done with a suitably high level of care, attention to detail etc: His work is very thorough.) gründlich3) (complete; absolute: a thorough waste of time.) völlig•- academic.ru/74663/thoroughly">thoroughly- thoroughness
- thoroughfare* * *thor·ough[ˈθʌrə, AM ˈθɜ:roʊ]adj inv1. (detailed) genau, exaktyou need a \thorough training to be able to do the job Sie benötigen für diese Arbeit eine umfassende Ausbildung\thorough description eingehende Beschreibung2. (careful) sorgfältig, gründlich\thorough reform durchgreifende Reformit was a \thorough waste of time das war reine Zeitverschwendunghe behaved like a \thorough fool er benahm sich wie ein Vollidiot fam* * *['ɵʌrə]adjgründlich; knowledge also umfassend, solide; contempt also bodenlos; success voll, durchschlagend; fool, rascal ausgemachtto have/get a thorough grounding in sth — eine solide Basis in etw haben/bekommen
* * *1. allg gründlich:a) sorgfältig (Person, Test etc)b) genau, eingehend (Untersuchung etc):thorough knowledge gründliche Kenntnisse plc) durchgreifend (Reform etc)2. vollendet:a) vollkommen, perfekt, meisterhaftb) echt, durch und durch (Politiker etc)c) völlig:a thorough delight eine reine Freuded) pej ausgekocht, abgefeimt (Gauner etc)* * *adjective1) gründlich; durchgreifend [Reform]; genau [Beschreibung, Anweisung]2) (downright) ausgemacht [Halunke, Nervensäge]* * *adj.gründlich adj.sorgfältig adj.vollständig adj.15 handful
'hand·ful [ʼhæn(d)fʊl] nhe threw \handfuls of snow on her er bewarf sie händeweise mit Schnee;a \handful of hair ein Büschel nt Haareonly a \handful of people turned up for the party nur wenige Leute kamen zu der Partyshe's a bit of a \handful sie ist eine ziemliche Nervensäge;16 pain
[peɪn] naches and \pains Gebrechen ntpl;\pains and pleasures Freuden und Leiden;to give sb \pain jdm Schmerzen bereitento ease the \pain die Schmerzen lindern;to be in \pain Schmerzen haben;are you in \pain? haben Sie Schmerzen?;sth gives sb \pain etw tut jdm wehthey are still in great \pain over her death sie leiden noch immer sehr unter ihrem Tod;4) ( great care)\pains pl Mühe f;I went to great \pains to select the best staff available ich habe alles darangesetzt, die besten Leute auszuwählen, die ich bekommen konnte;to be at \pains to do sth sich dat [große] Mühe geben, etw zu tunto be a \pain einem auf die Nerven gehen ( fam)it's such a \pain having to go shopping Einkaufen gehen zu müssen finde ich sehr lästig;that child is a real \pain das Kind ist eine NervensägePHRASES:to be a \pain in the backside [or (Brit, Aus a.) arse] [or (Am a.) butt [or ass]] (fam!) einem auf den Wecker [o Geist] gehen ( fam)writing these reports is a \pain in the arse diese Berichte zu schreiben nervt unglaublich;will you stop being such a \pain in the butt? willst du vielleicht endlich mal aufhören, mich ständig zu nerven?;no gain without \pain;no \pain, no gain ohne Fleiß kein Preis;he's a \pain in the neck er ist eine Nervensäge;for sb's \pains zum Dank für jds Mühe f;he tried to help and was told to eff off for his \pains er versuchte zu helfen und zum Dank dafür sagte man ihm, er solle sich verpissen;on [or under] \pain of sth unter Androhung einer S. gen vtit \pains sb to do sth es tut jdm leid, etw zu tun17 Зануда
P m/f Nerventöter* * *зану́да pop m/f Nerventöter* * *зану́д|а<-ы>м и ж презрит Nervensäge f* * *n18 зануда
P m/f Nerventöter* * *зану́да pop m/f Nerventöter* * *зану́д|а<-ы>м и ж презрит Nervensäge f* * *n19 игра на нервах
ncolloq. Nervensäge20 испытание для нервов
navunc. NervensägeУниверсальный русско-немецкий словарь > испытание для нервов
СтраницыСм. также в других словарях:
Nervensäge — Die Nervensäge ist der deutsche Titel des Films The Gazebo, siehe Die Nervensäge (Film) der deutsche Untertitel des Films Cable Guy, siehe Cable Guy – Die Nervensäge der ursprüngliche Titel der Fernsehserie Didi – Der Untermieter der deutsche… … Deutsch Wikipedia
Nervensäge — (fam.): Plagegeist, Quälgeist. * * * Nervensäge,die:⇨Quälgeist NervensägePlagegeist,Quälgeist,Störenfried,Ruhestörer;ugs.:Nervling,Nerd,Nervtöter,Quengler,Langweiler … Das Wörterbuch der Synonyme
Nervensäge — Quälgeist; Ruhestörer; Störenfried; Plagegeist; Nervtöter * * * Nẹr|ven|sä|ge 〈f. 19; fig.; umg.〉 jmd., der einem anderen sehr auf die Nerven fällt * * * Nẹr|ven|sä|ge, die (salopp emotional): Person od. Sache, die jmdm. äußerst lästig fällt:… … Universal-Lexikon
Nervensäge — Nẹr·ven·sä·ge die; gespr pej; jemand, der durch sein Verhalten andere Leute immer wieder stört ≈ Quälgeist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nervensäge — Nervensägef 1.nervösmachenderMensch;unangenehmlaute,kreischendeStimme;kreischendesMusikinstrument;bisandieGrenzedesErträglichengesteigerteAufregung.1900/10ff. 2.aufreibendegeistigeTätigkeit.1910ff. 3.Maschinengewehr.BSD1960ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Nervensäge — Nẹr|ven|sä|ge (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Cable Guy - Die Nervensäge — Filmdaten Deutscher Titel: Cable Guy – Die Nervensäge Originaltitel: The Cable Guy Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Cable Guy – Die Nervensäge — Filmdaten Deutscher Titel: Cable Guy – Die Nervensäge Originaltitel: The Cable Guy Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Eine Nervensäge — Filmdaten Deutscher Titel Eine Nervensäge Originaltitel High Strung Produ … Deutsch Wikipedia
Die Nervensäge — ist der deutsche Titel des Films The Gazebo, siehe Die Nervensäge (Film) der deutsche Untertitel des Films Cable Guy, siehe Cable Guy – Die Nervensäge der ursprüngliche Titel der Fernsehserie Didi – Der Untermieter der deutsche Titel des… … Deutsch Wikipedia
Eine Nervensäge gegen alle — Filmdaten Originaltitel: Die Hochzeitsreise (alternativ: Eine Nervensäge gegen alle Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 85 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский