-
1 Nebenstraße
Nebenstraße
bypass, by-lane, byroad, bystreet, secondary (ancillary) road, sideline, crossroad, branch road (US), sideline -
2 Nebenstraße
Nebenstraße f 1. side street, off-street (städtische); minor road, minor street (unbedeutende städtische); 2. secondary road, subsidiary road, link road, by(e)-road, byroad, side road (Landstraße)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Nebenstraße
-
3 Nebenstraße
f side street; auf dem Land: byroad* * *die Nebenstraßeby-street; by-road; side street* * *Ne|ben|stra|ßef(in der Stadt) side street; (= Landstraße) minor road, by-road* * *die1) (a small, minor road.) side road2) (a small, minor street: The man ran down a side-street and disappeared.) side-street* * *Ne·ben·stra·ßef side street* * ** * ** * *die side street; (außerhalb der Stadt) minor road* * *f.side road n.side street n. -
4 Nebenstraße
f < verk> ■ second-grade road -
5 Nebenstraße
Ne·ben·stra·ße fside street -
6 Nebenstraße
f -
7 Nebenstraße
-
8 Nebenstraße
f1. secondary road2. side road3. side streetf[Straße zweiter Ordnung]second class road -
9 ländliche Nebenstraße
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ländliche Nebenstraße
-
10 in einer Nebenstraße von
(+dat)off prep -
11 Nebenstelle
Nebenstelle f 1. GEN suboffice; 2. KOMM telephone extension, telephone X, extension (telephone)* * ** * *Nebenstelle
(Bank) branch, suboffice, (Filiale) branch office, (Post) substation, (telecom.) [telephone] extension, (Vertretung) agency;
• Nebenstellennummer extension number;
• Nebenstraße bypass, by-lane, byroad, bystreet, secondary (ancillary) road, sideline, crossroad, branch road (US), sideline;
• Nebenstrecke byroute, (Bahn) loop [line], branch line, branch railroad (US);
• Nebentätigkeit subsidiary activity, sideline;
• Nebenurkunden supporting documents;
• Nebenverbraucher secondary consumer;
• Nebenverdienst incidental (subsidiary) source of income, incidental (subsidiary) earnings, additional income, perquisites (Br.), perks (Br. sl.), extra profit;
• Nebenvereinbarung subagreement, [collateral] covenant;
• Nebenverfahren ancillary (collateral) proceedings;
• Nebenvergünstigungen fringe (ancillary) benefits, perquisites (Br.);
• Nebenverpflichtung deed of covenant;
• schuldrechtliche Nebenverpflichtung covenant in gross;
• Nebenversicherung collateral insurance;
• Nebenvertrag collateral (accessory, subsidiary) contract;
• vom Hauptvertrag unabhängiger Nebenvertrag separable contract;
• Nebenvormund joint guardian, coguardian;
• Nebenwerte (Kurszettel) sundry securities;
• Nebenwerte kaufen (Kapitalanleger) to move to the sidelines;
• Nebenwohnsitz additional dwelling;
• Nebenzweck by-end, secondary (ancillary) object. -
12 Biegen
n umg.: auf Biegen oder Brechen come hell or high water; es geht auf Biegen oder Brechen it’s do or die* * *to flex; to bend; to bent; to inflect; to curve;sich biegento curve; to bent; to bend* * *bie|gen ['biːgn] pret bog [boːk] ptp gebogen [gə'boːgn]1. vtdas Recht bíégen (fig dated) — to bend the law
auf Biegen und or oder Brechen (inf) — by hook or by crook (inf), come hell or high water (inf)
See:→ auch gebogen2) (Aus GRAM = flektieren) to inflect2. vi aux sein(Mensch, Wagen) to turn; (Weg, Straße auch) to curve3. vrto bend; (= sich verziehen) (Schallplatte, Holz) to warp; (Metall) to buckleseine Nase biegt sich leicht nach oben — his nose turns up slightly, his nose is slightly turned-up
* * *1) bend2) (to bend, especially in order to test: to flex one's muscles.) flex* * *bie·gen< bog, gebogen>[ˈbi:gn̩]I. vt Hilfsverb: haben1. (Form verändern)▪ etw \biegen to bend sth▪ [jdm] etw \biegen to bend [or flex] sth [to sb]3.▪ jd/etw irgendwohin \biegen sb/sth turns somewherebei der Ampel biegst du links turn left at the lightswenn ich nicht nach links gebogen wäre, hätte mich der Lkw voll erwischt! if I hadn't swerved to the left the lorry would have hit me full on!sie ist mit dem Fahrrad zu schnell um die Kurve gebogen she took the corner too quickly on her bike; (umbiegen) to curveVorsicht, gleich biegt die Straße scharf nach links! careful, the road curves sharply to the left in a momentIII. vr Hilfsverb: haben1. (sich krümmen)das Auto ist gerade in eine Nebenstraße gebogen the car has just turned into a side street2. (sich verziehen)im Wind bogen sich die Bäume the trees swayed in the winddie Tafel bog sich [fast] unter der Last der Speisen the table was [almost] groaning under the weight of the food* * *1.unregelmäßiges transitives Verb bend2.unregelmäßiges reflexives Verb bend; (nachgeben) give; sag3.der Tisch bog sich unter der Last der Speisen — the table sagged or groaned under the weight of the food
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein turn4.um die Ecke biegen — turn the corner; < car> take the corner
inauf Biegen oder Brechen — (ugs.) at all costs; by hook or by crook
es geht auf Biegen oder Brechen — (ugs.) it has come to the crunch or (Amer.) showdown
* * *Biegen n umg:auf Biegen oder Brechen come hell or high water;es geht auf Biegen oder Brechen it’s do or die* * *1.unregelmäßiges transitives Verb bend2.unregelmäßiges reflexives Verb bend; (nachgeben) give; sag3.der Tisch bog sich unter der Last der Speisen — the table sagged or groaned under the weight of the food
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein turn4.um die Ecke biegen — turn the corner; < car> take the corner
inauf Biegen oder Brechen — (ugs.) at all costs; by hook or by crook
es geht auf Biegen oder Brechen — (ugs.) it has come to the crunch or (Amer.) showdown
* * *-ungen n.flexure n. -
13 biegen
n umg.: auf Biegen oder Brechen come hell or high water; es geht auf Biegen oder Brechen it’s do or die* * *to flex; to bend; to bent; to inflect; to curve;sich biegento curve; to bent; to bend* * *bie|gen ['biːgn] pret bog [boːk] ptp gebogen [gə'boːgn]1. vtdas Recht bíégen (fig dated) — to bend the law
auf Biegen und or oder Brechen (inf) — by hook or by crook (inf), come hell or high water (inf)
See:→ auch gebogen2) (Aus GRAM = flektieren) to inflect2. vi aux sein(Mensch, Wagen) to turn; (Weg, Straße auch) to curve3. vrto bend; (= sich verziehen) (Schallplatte, Holz) to warp; (Metall) to buckleseine Nase biegt sich leicht nach oben — his nose turns up slightly, his nose is slightly turned-up
* * *1) bend2) (to bend, especially in order to test: to flex one's muscles.) flex* * *bie·gen< bog, gebogen>[ˈbi:gn̩]I. vt Hilfsverb: haben1. (Form verändern)▪ etw \biegen to bend sth▪ [jdm] etw \biegen to bend [or flex] sth [to sb]3.▪ jd/etw irgendwohin \biegen sb/sth turns somewherebei der Ampel biegst du links turn left at the lightswenn ich nicht nach links gebogen wäre, hätte mich der Lkw voll erwischt! if I hadn't swerved to the left the lorry would have hit me full on!sie ist mit dem Fahrrad zu schnell um die Kurve gebogen she took the corner too quickly on her bike; (umbiegen) to curveVorsicht, gleich biegt die Straße scharf nach links! careful, the road curves sharply to the left in a momentIII. vr Hilfsverb: haben1. (sich krümmen)das Auto ist gerade in eine Nebenstraße gebogen the car has just turned into a side street2. (sich verziehen)im Wind bogen sich die Bäume the trees swayed in the winddie Tafel bog sich [fast] unter der Last der Speisen the table was [almost] groaning under the weight of the food* * *1.unregelmäßiges transitives Verb bend2.unregelmäßiges reflexives Verb bend; (nachgeben) give; sag3.der Tisch bog sich unter der Last der Speisen — the table sagged or groaned under the weight of the food
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein turn4.um die Ecke biegen — turn the corner; < car> take the corner
inauf Biegen oder Brechen — (ugs.) at all costs; by hook or by crook
es geht auf Biegen oder Brechen — (ugs.) it has come to the crunch or (Amer.) showdown
* * *biegen; biegt, bog, gebogenA. v/t (hat)1. bend; (krümmen) curve;etwas nach oben/unten biegen bend sth up/down;wir müssen das Rohr irgendwie gerade biegen we have to get the pipe straight somehow2. umg (manipulieren) wangle, fix;B. v/i (ist) (ab-, einbiegen) turn;nach links/rechts biegen turn left/right;um eine Ecke biegen turn a corner;der Weg biegt plötzlich scharf nach links the path suddenly veers off ( oder turns sharply) to the left;das Auto/der Fahrer bog unerwartet zur Seite bei Ausweichmanöver: the car/driver swerved unexpectedly to the sideC. v/r (hat) bend; Holzbalken etc: warp;der Tisch bog sich (war mit Essen überladen) the table was heaving (with food);er bog sich vor Lachen he was doubling over ( oder creasing up) with laughter, he was killing himself laughing umg; → Balken 1* * *1.unregelmäßiges transitives Verb bend2.unregelmäßiges reflexives Verb bend; (nachgeben) give; sag3.der Tisch bog sich unter der Last der Speisen — the table sagged or groaned under the weight of the food
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein turn4.um die Ecke biegen — turn the corner; < car> take the corner
inauf Biegen oder Brechen — (ugs.) at all costs; by hook or by crook
es geht auf Biegen oder Brechen — (ugs.) it has come to the crunch or (Amer.) showdown
* * *-ungen n.flexure n. -
14 Querstraße
f intersecting road, Am. cross road; in der Stadt: intersecting street; (Abzweigung) turning; zweite Querstraße rechts second turning (Am. turn) on the right* * *die Querstraßecrossroad* * *Quer|stra|ßef(= Nebenstraße) side street; (= Abzweigung) turningin dieser Quérstraße muss das Geschäft sein — the shop must be down this turning
bei or an der zweiten Quérstraße fahren Sie links ab — take the second road or turning on your left
die Quérstraßen zur Königstraße sehen alle gleich aus — the streets (going) off Königstraße all look the same
* * *Quer·stra·ßef side-street, turning, turn-offnehmen Sie die dritte \Querstraße rechts take the third turning on the right* * *die intersecting road* * *Querstraße f intersecting road, US cross road; in der Stadt: intersecting street; (Abzweigung) turning;zweite Querstraße rechts second turning (US turn) on the right* * *die intersecting road* * *f.crossroad n.intersection road n. -
15 biegen
bie·gen <bog, gebogen> [ʼbi:gn̩]vt haben1) etw \biegen to bend sth;WENDUNGEN:auf B\biegen oder Brechen ( fam) by hook or by crook;jd/etw irgendwohin \biegen sb/sth turns somewhere;bei der Ampel biegst du links turn left at the lights;wenn ich nicht nach links gebogen wäre, hätte mich der Lkw voll erwischt! if I hadn't swerved to the left the lorry would have hit me full on!;sie ist mit dem Fahrrad zu schnell um die Kurve gebogen she took the corner too quickly on her bike;( umbiegen) to curve;Vorsicht, gleich biegt die Straße scharf nach links! careful, the road curves sharply to the left in a momentvr haben1) ( sich krümmen)sich \biegen + Richtungsangabe to bend;das Auto ist gerade in eine Nebenstraße gebogen the car has just turned into a side street2) ( sich verziehen)sich \biegen to go out of shape;im Wind bogen sich die Bäume the trees swayed in the wind;die Tafel bog sich [fast] unter der Last der Speisen the table was [almost] groaning under the weight of the food
См. также в других словарях:
Nebenstraße — (Nebenweg), in der Zollverwaltung im Gegensatz zur Zollstraße jeder Weg, auf dem zoll und kontrollpflichtige Waren nicht über die Landesgrenze gebracht werden dürfen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nebenstraße — Seitenstraße * * * Ne|ben|stra|ße [ ne:bn̩ʃtra:sə], die; , n: Straße von untergeordneter Bedeutung, die neben einer größeren Straße entlangführt oder von ihr abzweigt: eine kleine, ruhige, dunkle, verkehrsarme Nebenstraße; eine Nebenstraße der… … Universal-Lexikon
Nebenstraße — die Nebenstraße, n (Aufbaustufe) Straße, die von einer Hauptstraße abgeht Beispiel: Das Auto hat in einer Nebenstraße geparkt … Extremes Deutsch
Nebenstraße — Unter Nebenstraße versteht man einen Strassentyp in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein, siehe Nebenstrasse allgemein eine untergeordnete Strasse, siehe auch Hauptstraße (allgemein) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur … Deutsch Wikipedia
Nebenstraße, die — Die Nêbenstraße, plur. die n, eine der Hauptstraße nach und untergeordnete Straße … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nebenstraße — Ne̲·ben·stra·ße die; eine kleine, nicht sehr wichtige Straße (mit wenig Verkehr) ≈ Seitenstraße ↔ Hauptstraße … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nebenstraße — Nevvestroß (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Nebenstraße — Ne|ben|stra|ße … Die deutsche Rechtschreibung
Seitenstraße — Nebenstraße * * * Sei|ten|stra|ße [ zai̮tn̩ʃtra:sə], die; , n: Nebenstraße: in den Seitenstraßen wird bei Glatteis und Schnee nicht geräumt und nicht gestreut; er kam aus der Seitenstraße und hat die Vorfahrt missachtet. Syn.: ↑ Querstraße. * * * … Universal-Lexikon
Seitenstraße — Nebenstraße. * * * SeitenstraßeNebenstraße … Das Wörterbuch der Synonyme
Liste der Baudenkmale in Neustrelitz — In der Liste der Baudenkmale in Neustrelitz sind alle denkmalgeschützten Bauten der Stadt Neustrelitz (Mecklenburg Vorpommern) und ihrer Ortsteile aufgelistet. Grundlage ist die Veröffentlichung der Denkmalliste des Landkreises Mecklenburg… … Deutsch Wikipedia