-
1 Nebensache
Nebensache f GEN peripheral matter* * *f < Geschäft> peripheral matter* * *Nebensache
matter of secondary importance, minor point, subordinate matter, (Anzeige) no object -
2 Nebensache
1. второстепе́нное де́ло; второстепе́нная вещь, ме́лочь; das ist Nebensache э́то нева́жно, э́то несуще́ственно, э́то ме́лочь;2. юр. принадле́жность гла́вной ве́щи -
3 Nebensache
Nebensache, res aliena (Sache, die nicht hierher gehört). – res minor (geringere Sache). – parvum momentum (unwichtiger Umstand). – N. sein, levioris momenti esse: doch das sind Nebensachen, sed haec minora sunt.
-
4 Nebensache
Nebensache f supplementary matter -
5 Nebensache
Nebensache f önemsiz şey -
6 Nebensache
önemsiz şey -
7 Nebensache
'Nebensache f vedlejší věc f -
8 Nebensache
-
9 Nebensache
f minor consideration ( oder matter); das ist Nebensache that’s not the point, that’s not so important; der Preis ist Nebensache the price is of minor importance; die schönste Nebensache der Welt Sport etc.: etwa the nicest triviality in the world* * *die Nebensachesideshow* * *Ne|ben|sa|chefminor matter, trifle, trivialitydas ist (für mich) Nébensache — that's irrelevant or that's not the point (as far as I'm concerned)
die schönste Nébensache der Welt — the greatest trivial pursuit in the world
* * *Ne·ben·sa·chef triviality, trivial matter\Nebensache sein to be beside the point, to be irrelevant* * *die minor or inessential matterdas ist Nebensache — (ugs.) that's beside the point
* * *das ist Nebensache that’s not the point, that’s not so important;der Preis ist Nebensache the price is of minor importance;die schönste Nebensache der Welt Sport etc: etwa the nicest triviality in the world* * *die minor or inessential matterdas ist Nebensache — (ugs.) that's beside the point
* * *f.minor matter n. -
10 Nebensache
'neːbənzaxəfcuestión secundaria f, cosa de poca importancia fcosa Feminin de poca monta; das ist Nebensache eso no tiene importanciadie -
11 Nebensache
'neːbənzaxəfchose accessoire f, chose secondaire f, bagatelle fNebensacheN71e23ca0e/71e23ca0bensachedétail Maskulin accessoire; Beispiel: Nebensache sein être accessoire -
12 Nebensache
mało istotna kwestia fes ist \Nebensache, ob es ihm entspricht nieważne, czy mu to odpowiada -
13 Nebensache
f2) юр. принадлежность главной вещи -
14 Nebensache
Ne·ben·sa·che ftriviality, trivial matter;\Nebensache sein to be beside the point, to be irrelevant -
15 Nebensache
f второстепенное дело; das ist Nebensache это неважно -
16 Nebensache
-
17 Nebensache
Nebensache f biting -
18 Nebensache
Nebensache f oväsentlighet, bisak -
19 Nebensache
Nebensache f sprawa marginalna, kwestia poboczna -
20 Nebensache
сущ.1) общ. мелочь, второстепенное дело2) юр. побочная вещь, придаток
См. также в других словарях:
Nebensache — Nebensache, s.u. Rechtssache … Pierer's Universal-Lexikon
Nebensache — Nebensache, im juristischen Sinne die zu einer andern Sache (Hauptsache) in einem untergeordneten Verhältnis stehende, ihr zugehörige und in ihrer rechtlichen Bestimmung von ihr in gewissem Maß abhängige Sache (s. Zubehör) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nebensache — Sf std. (17. Jh.) Stammwort. Als Gegensatz zu älterem Hauptsache gebildet. Adjektiv: nebensächlich. deutsch s. neben, s. Sache … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nebensache — Ne̲·ben·sa·che die; 1 etwas, das nicht sehr wichtig ist ↔ Hauptsache <etwas ist Nebensache>: Wie das Gerät aussieht, ist Nebensache, Hauptsache es funktioniert! 2 die schönste Nebensache der Welt gespr hum; etwas, das man als sehr schöne… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nebensache — Ne|ben|sa|che [ ne:bn̩zaxə], die; , n: Sache, Angelegenheit, die in einem bestimmten Zusammenhang weniger wichtig ist: das ist [eine] Nebensache. * * * Ne|ben|sa|che 〈f. 19〉 unwichtige Angelegenheit, bedeutungslose Kleinigkeit; Ggs Hauptsache ●… … Universal-Lexikon
Nebensache — Beigabe, Beiwerk, Nebensächlichkeit, Staffage, Zugabe, Zutat. * * * Nebensache,die:Nebensächlichkeit+Beiwerk·Staffage;auch⇨Nichtigkeit(1) Nebensache 1.→Kleinigkeit 2.→Beiwerk … Das Wörterbuch der Synonyme
Nebensache — die Nebensache, n (Aufbaustufe) Angelegenheit von geringerer Bedeutung Synonym: Nebensächlichkeit Beispiel: Ob sie an unserem Projekt teilnimmt, ist Nebensache … Extremes Deutsch
Nebensache — neben: Die Präposition mhd., ahd. neben ist gekürzt aus mhd. eneben, ahd. ineben, das sich aus der adverbiell gebrauchten Fügung *in ebanī, *an ebanī »auf gleiche Weise; zusammen, nebeneinander« entwickelt hat (zum Substantiv ebanī vgl. ↑ eben).… … Das Herkunftswörterbuch
Nebensache — Die Nebensache ist (wird) oft Hauptsache. Den Nebengeschäften wird oft mehr Aufmerksamkeit und Fleiss gewidmet, als den eigentlichen Berufsgeschäften, sowie nicht selten die Nebeneinkünfte mehr als das Amtseinkommen betragen. It.: L accessorio è… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nebensache, die — Die Nbensáche, plur. die n, eine jede Sache, so fern sie in der Hauptsache gegründet, von ihr abhängig, ihr nach und untergeordnet ist. Das ist nur eine Nebensache. Sich mit Nebensachen abgeben, bey Nebensachen aufhalten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nebensache — Nebensachef schönste(wichtigste)NebensachederWelt=Sport.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache