-
1 Nasenschleim
Nasenschleim m сли́зистые выделе́ния из но́су; со́пли (груб.) -
2 Nasenschleim
-
3 Nasenschleim
-
4 Nasenschleim
Nasenschleim m fam snot -
5 Nasenschleim
Nasenschleim m śluzowa wydzielina z nosa -
6 Nasenschleim
mслизистые выделения из носу; сопли (груб.) -
7 Nasenschleim
-
8 Nasenschleim
-
9 Nasenschleim
m <- (e)s> слизистые выделения из носа -
10 Nasenschleim
-
11 Nasenschleim
Násenschleim m - (e)sсли́зистые выделе́ния из но́са -
12 Nasenschleim
mnasal mucus -
13 маңка
Nasenschleim m.; umg. Rotz m.; fig. Rotzbengel m. -
14 Rotz
m; -es, kein Pl.1. vulg. (Nasenschleim) snot; Rotz und Wasser heulen umg. bawl one’s eyes out; der ganze Rotz pej. the whole damn lot2. VET. glanders (V. im Sg.)* * *der Rotzsnot (ugs.)* * *Rọtz [rɔts]m -es,no plBaron or Graf Rotz (inf) — Lord Muck (Brit inf), His Highness (inf)
* * *<- es>[rɔts]3.* * *frech wie Rotz — (salopp) cheeky as anything
Rotz und Wasser heulen — (salopp) cry one's eyes out
* * *1. vulg (Nasenschleim) snot;der ganze Rotz pej the whole damn lot* * *frech wie Rotz — (salopp) cheeky as anything
Rotz und Wasser heulen — (salopp) cry one's eyes out
* * *nur sing. m.snot n. -
15 morve
-
16 moco
'mokomNasenschleim m, Popel m (fam), Rotz m (fam)sustantivo masculinomoco1moco1 ['moko]num1num (materia) Schleim masculino; (de la nariz) (Nasen)schleim masculino; limpiarse los mocos sich dativo die Nase putzen; llorar a moco tendido (familiar) Rotz und Wasser heulen————————moco2moco2 , -a ['moko, -a](familiar: borracho) sternhagelvoll; (drogado) high -
17 сопли
мн. ч. разг.Rotz m, Nasenschleim m -
18 сопли
сопли мн. разг. Rotz m 1, Nasenschleim m 1 -
19 mucus
mūcus (muccus), ī, m. (mungo), der dicke Nasenschleim, der Rotz u. der rotzartige Schleim am menschl. Körper, abest saliva muccusque et mala pituita nasi, Catull. 23, 17: muco similis umor, Cels. 5, 28, 3: Plur., num mucci fluont? Plaut. most. 1109: pituitae mucisque similia, Cels. 4, 25 (18): muci salivaeque et lacrimae, Sen. nat. qu. 3, 15, 2. – mucis palustribus obsitus, mit den Schleimflocken, die den Sumpf überziehen, Ov. met. 11, 366.
-
20 слизистые выделения из носа
adjgener. NasenschleimУниверсальный русско-немецкий словарь > слизистые выделения из носа
См. также в других словарях:
Nasenschleim — Nasenschleim,der:salopp:Schnodder(norddt)+Popel♦derb:Rotz … Das Wörterbuch der Synonyme
Nasenschleim — Rotz (derb); Schnodder (derb); Popel (umgangssprachlich) * * * Na|sen|schleim 〈m. 1; unz.〉 von den Nasenschleimhäuten ausgeschiedene Flüssigkeit * * * Na|sen|schleim, der: schleimige Flüssigkeit in der Nase, die die Atemluft befeuchtet u.… … Universal-Lexikon
Nasenschleim — Schnuddel (der), Nasewasser (et), Geschnuddels (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Rodds — Nasenschleim … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Rudds — Nasenschleim … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Popel — Nasenschleim; Rotz (derb); Schnodder (derb) * * * Po|pel 〈m. 5〉 1. 〈umg.〉 verhärteter Nasenschleim 2. 〈fig.〉 gewöhnlicher, unscheinbarer Mensch [Herkunft ungeklärt] * * * Po|pel, der; s, [(ost)md.; … Universal-Lexikon
Rotz — Nasenschleim; Schnodder (derb); Popel (umgangssprachlich) * * * Rotz [rɔts̮], der; es (derb): aus der Nase fließender Schleim: den Rotz hochziehen. * * * Rọtz 〈m. 1; unz.〉 1. 〈derb〉 … Universal-Lexikon
Schnodder — Nasenschleim; Rotz (derb); Popel (umgangssprachlich) * * * Schnọd|der, der; s [niederd. snodder = Rotz, spätmhd. snuder = Katarrh, verw. mit ↑ schnauben] (derb): Nasenschleim. * * * Schnọd|der … Universal-Lexikon
hochziehen — hissen; aufwinden; hochheben; aufheben; wuchten; heben; anheben; hieven; stemmen; aufbauen; erstellen; hinstellen; … Universal-Lexikon
Hochziehen — Heben; Hebung * * * hoch||zie|hen 〈V. 287; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. jmdn. od. etwas hochziehen nach oben ziehen, hinauf , in die Höhe ziehen 2. 〈umg.〉 etwas hochziehen sehr schnell erbauen (meist einen großen Komplex) ● die Augenbrauen hochziehen (zum… … Universal-Lexikon
Schnösel — eitler Pfau (umgangssprachlich); Angeber; Gesellschaftslöwe (umgangssprachlich); Snob * * * Schnö|sel [ ʃnø:zl̩], der; s, (ugs. abwertend): junger Mann, dessen Benehmen als frech, ungezogen, überheblich empfunden wird: ein unreifer, dummer… … Universal-Lexikon