-
1 Nadelstich
Nadelstich m уко́л иго́лкой; перен. була́вочный уко́л; j-m Nadelstiche versetzen отпуска́ть шпи́льки, говори́ть ко́лкости кому́-л., язви́ть (по чьему́-л. а́дресу, на чей-л. счёт)Nadelstich m стежо́к -
2 Nadelstich
- проколы, булавочные проколы
- прокол в лакокрасочном покрытии изделия мебели
прокол в лакокрасочном покрытии изделия мебели
Сквозное отверстие незначительного диаметра в лакокрасочном покрытии изделия мебели напоминающее булавочный укол, возникающее вследствие интенсивного испарения растворителя.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
5.7. Проколы, булавочные проколы
D. Nadelstich
E. Pin-holes
F. Piqûre
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nadelstich
-
3 Nadelstich
-
4 Nadelstich
m1) укол иголкой; перен. булавочный уколj-m Nadelstiche versetzen — отпускать шпильки, говорить колкости кому-л., язвить (по чьему-л. адресу, на чей-л. счёт)2) стежок -
5 Nadelstich
сущ.1) общ. стежок, укол иголкой [булавкой и т. п.]2) мед. иглорефлексотерапия, иглотерапия, иглоукалывание, укол иглой3) перен. булавочный укол, укол иголкой, колкость4) тех. накол5) текст. расстояние между иглами, укол иглы, деление (жаккардовой машины)6) кож. прокол иглой7) сил. выколка (порок глазури или эмали) -
6 Nadelstich
mуко́л m игло́й -
7 Nadelstich
m стежокDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Nadelstich
-
8 Nadelstich
-
9 Nadelstich
1) Stich уко́л иго́лкой3) Bosheit, Stichelei була́вочный <жа́лящий> уко́л. jdm. Nadelstiche versetzen пуска́ть <отпуска́ть/-пусти́ть > ко́лкости в че́й-н. а́дрес <по чьему́-н. а́дресу> -
10 Nadelstich
Nádelstich m -(e)s, -e1. уко́л иго́лкой [була́вкой и т. п.]2. перен. ко́лкость, була́вочный уко́л3. стежо́к -
11 Nadelstich
(m)накол, выколка (порок глазури или эмали)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Nadelstich
-
12 Nadelstich
-
13 feiner Nadelstich
прил.текст. мелкое деление -
14 grober Nadelstich
прил.текст. грубое деление -
15 piqúre
- проколы, булавочные проколы
- поверхностная пора
поверхностная пора
Газовая пора, которая нарушает сплошность поверхности сварного шва.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
5.7. Проколы, булавочные проколы
D. Nadelstich
E. Pin-holes
F. Piqûre
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > piqúre
-
16 pin-holes
- проколы, булавочные проколы
- полосы на бумаге (картоне)
полосы на бумаге (картоне)
Дефект в виде узких участков на бумаге (картоне), отличающихся по внешнему виду и (или) цвету от остальной поверхности.
[ ГОСТ 19088-89]Тематики
EN
DE
5.7. Проколы, булавочные проколы
D. Nadelstich
E. Pin-holes
F. Piqûre
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pin-holes
См. также в других словарях:
Nadelstich — (Med.), so v.w. Acupunctur … Pierer's Universal-Lexikon
Nadelstich — Nadelstich, s. Acupunktur … Herders Conversations-Lexikon
Nadelstich — 1. Auch ein Nadelstich kann tödlich sein. Holl.: Een naaldenprik kan doodelijk zijn. (Harrebomée, II, 113a.) *2. Das sind Nadelstiche. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Nadelstiche sind schwerer zu pariren als Schwerthiebe. – Börne, Gesammelte… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nadelstich — Nähstich * * * Na|del|stich 〈m. 1〉 1. Stich mit der Nadel 2. die dadurch entstandene Wunde 3. Nähstich 4. 〈fig.; umg.〉 versteckte Bosheit, boshafte Bemerkung, kleine raffinierte Quälerei, Gemeinheit ● jmdm. Nadelstiche versetzen; den Saum, eine… … Universal-Lexikon
Nadelstich — Nodelstech (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Nadelstich — Na|del|stich … Die deutsche Rechtschreibung
Nähstich — Nadelstich * * * Näh|stich 〈m. 1〉 1. das Durchziehen des Fadens beim Nähen 2. Abstand zw. Ein u. Ausstich * * * Näh|stich, der: mit der Nähnadel ausgeführter Stich … Universal-Lexikon
Akupunkteur — Akupunkturnadeln, zum Größenvergleich mit einem Streichholz (rechts) Akupunktur (Lat.: acus = Nadel, punctio = das Stechen), auf Hochchinesisch zhēn jiǔ (針灸) ist ein Teilgebiet der traditionellen chinesischen Medizin (TCM). Das chinesische Wort… … Deutsch Wikipedia
Akupunkturpunkt — Akupunkturnadeln, zum Größenvergleich mit einem Streichholz (rechts) Akupunktur (Lat.: acus = Nadel, punctio = das Stechen), auf Hochchinesisch zhēn jiǔ (針灸) ist ein Teilgebiet der traditionellen chinesischen Medizin (TCM). Das chinesische Wort… … Deutsch Wikipedia
Amy's Eyes — Amy s Eyes, erschienen 1985 bei Harper Row, New York, ist das in Deutschland bekannteste Werk von Richard Kennedy; es wurde 1987 unter dem Titel Die phantastische Reise von Annis Augen, den Stoffpuppen und dem Kapitän vom Ueberreuther Verlag,… … Deutsch Wikipedia
Art-Studien — Akupunkturnadeln, zum Größenvergleich mit einem Streichholz (rechts) Akupunktur (Lat.: acus = Nadel, punctio = das Stechen), auf Hochchinesisch zhēn jiǔ (針灸) ist ein Teilgebiet der traditionellen chinesischen Medizin (TCM). Das chinesische Wort… … Deutsch Wikipedia